Léxico panlatino de biocombustíveis

© Red Panlatina de Terminología (Realiter) 2014

Début de la table des matières

Red Panlatina de Terminología (Realiter)

Creada en 1993 por iniciativa de la Unión Latina y de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), la Red Panlatina de Terminología (Realiter) tiene por objetivo general favorecer un desarrollo armonizado de las lenguas neolatinas, teniendo en cuenta su origen común y sus patrones de formación léxica similares. Desde junio de 2012, la Secretaría General de Realiter está a cargo de la Università Cattolica del Sacro Cuore de Milán.

Los objetivos específicos de Realiter son:

  • establecer principios metodológicos comunes, aplicables a la realización de productos elaborados conjuntamente;
  • realizar investigaciones conjuntas, reunir y elaborar herramientas capaces de favorecer el desarrollo de las lenguas neolatinas;
  • efectuar trabajos terminológicos multilingües conjuntos en campos de interés común;
  • favorecer la formación recíproca a través de los intercambios de formadores, de estudiantes, de materiales y herramientas didácticas.

En el método de elaboración de los léxicos panlatinos de Realiter participan las instituciones y expertos en terminología de los distintos países de lengua catalana, española, francesa, gallega, italiana, portuguesa y rumana, los cuales colaboran en la preparación de herramientas que faltan en toda la latinidad.

Oficina de Traducciones

La Oficina de traducciones del Ministerio de Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá es uno los principales organismos de traducción del mundo y el mayor en el campo de las lenguas en Canadá. Fue fundado en 1934 y es el centro especializado en terminología, traducción e interpretación del gobierno federal, en el que desempeña una tarea fundamental y es autoridad en materia de normalización terminológica en los distintos ámbitos de la actividad gubernamental. La Oficina de traducciones también es el proveedor exclusivo de servicios de traducción, revisión, interpretación y terminología del Parlamento de Canadá.

Para mayor información sobre ambos organismos, favor de consultar los sitios Web de la Oficina de traducciones y de Realiter.

Prefacio

Los biocombustibles se han convertido en un tema de mucha actualidad debido a la disminución de las fuentes de energía de combustibles fósiles, el precio volátil del petróleo, y la huella ecológica de las fuentes tradicionales de energía. Es por ello que la Red Panlatina de Terminología (Realiter) tiene el gusto de presentar el Glosario panlatino de biocombustibles, que fue preparado por Realiter en colaboración con la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá, misma que coordinó el proyecto. Aunque no pretende ser exhaustiva, la lista de términos presentados en este trabajo intenta reflejar el conocimiento acumulado hasta la fecha en el campo de los biocombustibles e incluye también términos de otros campos tales como química orgánica, productos forestales, agricultura y medio ambiente.

Se compilaron las listas de términos en francés e inglés a partir del análisis de documentos técnicos y monografías. Las listas contienen poco más de 300 entradas y sirven de base común para el proyecto. Se invitó a los socios a comentar sobre las entradas del Glosario y a proporcionar los equivalentes apropiados en sus respectivas lenguas, es decir, catalán, español, gallego, italiano, portugués y rumano.

La Oficina de Traducciones desea agradecer a la Secretaría General de Realiter su contribución para lograr el desarrollo armónico de las lenguas neolatinas como herramientas para la creación y transmisión del conocimiento. La Oficina también desea expresar su sincero agradecimiento a los autores de cada uno de los componentes del lenguaje y a sus colaboradores, quienes contribuyeron a la conclusión exitosa de este proyecto de gran alcance.

El Glosario panlatino de biocombustibles se difunde gratuitamente por internet y es propiedad de los autores, redactores y organismos mencionados en la lista de Autores y colaboradores, que figura en las páginas preliminares de cada sección del Glosario.

Para obtener autorización de reproducción o explotación de esta obra, deberá dirigirse a la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá, editor del Glosario panlatino de biocombustibles.

Oficina de Traducciones
Ministerio de Obras Públicas y Servicios Gubernamentales
Gobierno de Canadá

Autores y colaboradores

Nomenclatura inicial (francés e inglés)

  • Cynthya Paquette, terminologue
    Bureau de la traduction
    Travaux publics et services gouvernementaux Canada

Catalán

  • M. Teresa Cabré (coordinadora), Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra
  • Mercè Lorente (coordinadora), Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra
  • M. Amor Montané (coordinadora), Institut Universitari de Lingüística Aplicada,Universitat Pompeu Fabra
  • Estudiants de l’assignatura Gestió Terminològica (curs 2011-2012) de la Universitat Pompeu Fabra (col·laboradors)

Español (España)

  • M. Teresa Cabré (coordinadora), Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra
  • Chelo Vargas (coordinadora), Universitat d’Alacant
  • Mercè Lorente (coordinadora), Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra
  • M. Amor Montané (coordinadora), Institut Universitari de Lingüística Aplicada,Universitat Pompeu Fabra
  • Estudiants de l’assignatura Terminología II (inglés) (curs 2011-2012) de la Universitat d’Alacant (col·laboradors)
  • Estudiants de l’assignatura Gestió Terminològica (curs 2011-2012) de la Universitat Pompeu Fabra (col·laboradors)

Español (México)

  • Maria Pozzi (autora), El Colegio de México

Gallego

  • Xavier Gómez Guinovart, Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega, Universidade de Vigo
  • Xosé María Gómez Clemente, Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega, Universidade de Vigo
  • Verónica Taboada Lorenzo, Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega, Universidade de Vigo
  • Andrea González Pereira, Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega, Universidade de Vigo
  • Alfredo López Fernández, Coordinadora para o Estudo dos Mamíferos Mariños (CEMMA), Universidade de Vigo

Italiano

  • Franco Bertaccini, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti et Traduttori (Forlì), Università di Bologna

Portugués (Portugal)

  • Manuel Célio Conceição, Faculdade de Ciências Humanas i Sociais, Universidade do Algarve

Portugués (Brasil)

  • Gladis Maria de Barcellos Almeida, Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia (GETerm), Universidade Federal de São Carlos
  • Fernando de Paula Alves, Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia (GETerm), Universidade Federal de São Carlos
  • Douglas Henrique Perez Pino, Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia (GETerm), Universidade Federal de São Carlos

Rumano

  • Maria-Antoaneta Lorentz, (autoare), Departamentul de Limbi Moderne şi Comunicare în Afaceri, Facultatea de Relaţii Economice Internationale, Academia de Studii Economice din Bucureşti
  • Corina Cilianu-Lascu, (autoare), Departamentul de Limbi Moderne şi Comunicare în Afaceri, Facultatea de Relaţii Economice Internaţionale, Academia de Studii Economice din Bucureşti

Coordinación

  • Nicole Sévigny (coordinadora), Bureau de la traduction – Translation Bureau
  • Patricia Ojeda (colaboradora), Bureau de la traduction – Translation Bureau

Edición electrónica

  • Julie Legault, Bureau de la traduction – Translation Bureau
  • Rachel Laflamme, Bureau de la traduction – Translation Bureau

Los miembros de la Red Panlatina de Terminología (Realiter) que trabajaron en la creación del Glosario panlatino de biocombustibles autorizan a la organización que coordinó la publicación, es decir, a la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá, y a los demás participantes en el proyecto para que el Glosario esté disponible de manera gratuita en Internet para fines de formación o de consulta por el público general.

El Glosario panlatino de biocombustibles es propiedad de los autores, colaboradores y organizaciones anteriormente mencionados.

Se entiende que los miembros de Realiter colaboraron de manera voluntaria en el desarrollo de esta publicación y por lo tanto renuncian a cualquier remuneración por el trabajo terminológico que llevaron a cabo.

Cualquier interesado que requiera autorización para reproducir, distribuir o utilizar el Glosario para fines no comerciales, deberá ponerse en contacto con la realiter@unicatt.it y la Bureaudelatraduction.TranslationBureau@tpsgc-pwgsc.gc.ca, editora del Glosario panlatino de biocombustibles, que consultará a los autores y los miembros individuales e institucionales de Realiter. Siempre que se autorice, el tercero deberá citar a Realiter y a los autores de la publicación.

Nota explicativa

El Glosario panlatino de biocombustibles consta de más de 300 entradas. Éstas van acompañadas de equivalentes en cada una de las lenguas siguientes: catalán, español, francés, gallego, italiano, portugués, rumano e inglés, que se usa como lengua de referencia. Las entradas se presentan verticalmente y la lengua inicial corresponde al título que consta en la parte superior de la página.

Los equivalentes aparecen según el orden alfabético de las lenguas neolatinas y van seguidos por los equivalentes en inglés. Véase el ejemplo siguiente:

alcohol butílico1 (s.m.)

Lengua Equivalente
esp butanol1 (s.m.)
cat alcohol butílic (n.m.)
cat butanol1 (n.m.)
fra alcool butilyque (n.m.)
fra butan-1-ol (n.m.)
glg alcohol butílico (n.m.)
glg alcol butílico (n.m.)
glg butanol1 (n.m.)
ita alcol butilico (s.m.)
ita butanolo1 (s.m.)
por butanol1 (n.m.)
por álcool butílico (n.m.)
ron alcool butilic (s.m.)
ron butanol1 (s.m.)
eng butyl alcohol
eng butan-1-ol
butanol1 (s.m.)
VER alcohol butílico1 (s.m.)

La palabra de entrada principal aparece en primer lugar, en negrita y en caracteres de tamaño superior. Bajo la entrada principal y sangrados aparecen los equivalentes propuestos por cada lengua. Los códigos utilizados para cada lengua son los de la norma ISO 639-2, Códigos para la representación de nombres de idiomas:

  • cat: catalán
  • esp: español
  • fra: francés
  • glg: gallego
  • ita: italiano
  • por: portugués
  • ron: rumano
  • eng: inglés

Algunas expresiones pueden ir acompañadas de sinónimos, de una nota o de parámetros geográficos situados entre corchetes tras la indicación del género. Los términos comunes de las regiones y países que tienen el mismo idioma no llevan parámetros geográficos. Los sinónimos aparecen directamente debajo de la palabra de entrada. La palabra “VER” remite a otra palabra de entrada del índice. En el ejemplo anterior, “butanol1” remite a “alcohol butílico1”.

Cada colaborador del proyecto es responsable de la lengua de la que se ocupa.

Léxico español-catalán-francés-gallego-italiano-portugués-rumano-inglés

Índice alfabético – Léxico panlatino de la biocarburants

Menú de navegación para tener acceso a diferentes términos del léxico clasificados por orden alfabético.

A

accisa (s.f.) [ESP]
VER impuesto especial (s.m.) [ESP]

aceite de palma (s.m.)

Lengua Equivalente
cat oli de palma (n.m.)
fra huile de palme (n.f.)
glg aceite de palma (n.m.)
ita olio di palma (s.m.)
por óleo de palma (n.m.)
ron ulei de palmier (s.n.)
eng palm oil
aceite de pirólisis (s.m.)
VER aceite pirolítico (s.m.)
aceite diésel pesado (s.m.) [ESP]
VER gasóleo pesado (s.m.)
aceite diesel pesado (s.m.) [MEX]
VER gasóleo pesado (s.m.)

aceite pirolítico (s.m.)

Lengua Equivalente
esp aceite de pirólisis (s.m.)
cat oli pirolític (n.m.)
cat oli de piròlisi (n.m.)
fra huile pyrolitique (n.f.)
fra huile de pyrolyse (n.f.)
glg aceite pirolítico (n.m.)
ita olio pirolitico (s.m.)
por óleo de pirólise (n.m.)
ron ulei de piroliză (s.n.)
ron ulei pirolitic (s.n.)
eng pyrolysis oil
aceite vegetal crudo (s.m.)
VER aceite vegetal puro (s.m.)
aceite vegetal de desecho (s.m.)
VER aceite vegetal residual (s.m.)
aceite vegetal directo (s.m.)
VER aceite vegetal puro (s.m.)
aceite vegetal no modificado (s.m.)
VER aceite vegetal puro (s.m.)

aceite vegetal puro (s.m.)

Lengua Equivalente
esp aceite vegetal crudo (s.m.)
esp aceite vegetal directo (s.m.)
esp aceite vegetal no modificado (s.m.)
esp aceite vegetal sin modificar (s.m.)
esp AVP (s.m.)
esp PVO (s.m.)
cat oli vegetal cru (n.m.)
cat oli vegetal pur (n.m.)
cat OVP (n.m.)
fra huile végétale brute (n.f.)
fra HVB (n.f.)
fra huile végétale pure (n.f.)
fra HVP (n.f.)
glg aceite vexetal (n.m.)
ita olio vegetale grezzo (s.m.)
por óleo vegetal puro (n.m.)
ron ulei vegetal brut (s.n.)
ron ulei vegetal crud (s.n.)
ron ulei vegetal pur (s.n.)
ron ulei vegetal nemodificat (s.n.)
eng pure plant oil
eng PPO
eng pure vegetable oil

aceite vegetal residual (s.m.)

Lengua Equivalente
esp aceite vegetal de desecho (s.m.)
esp aceite vegetal usado (s.m.) [MEX]
cat oli vegetal usat (n.m.)
fra huile végétale usagée (n.f.)
fra HVU (n.f.)
glg aceite vexetal usado (n.m.)
ita olio vegetale usato (s.m.)
por óleo vegetal usado (n.m.)
ron ulei vegetal uzat (s.n.)
ron ulei vegetal rezidual (s.n.)
eng waste vegetable oil
eng WVO
aceite vegetal sin modificar (s.m.)
VER aceite vegetal puro (s.m.)
aceite vegetal usado (s.m.) [MEX]
VER aceite vegetal residual (s.m.)

ácido graso (s.m.)

Lengua Equivalente
esp AG (s.m.)
cat àcid gras (n.m.)
cat AG (n.m.)
fra acide gras (n.m.)
glg ácido graxo (n.m.)
ita acido grasso (s.m.)
por ácido graxo (n.m.)
por ácido gordo (n.m.)
ron acid gras (s.m.)
eng fatty acid

ácido graso libre (s.m.)

Lengua Equivalente
esp AGL (s.m.)
cat àcid gras lliure (n.m.)
fra acide gras libre (n.m.)
glg ácido graxo libre (n.m.)
ita acido grasso libero (s.m.)
por ácido graxo livre (n.m.)
por ácido gordo livre (n.m.)
ron acid gras liber (s.m.)
eng free fatty acid
eng FFA

ácido piroleñoso (s.m.)

Lengua Equivalente
esp vinagre de madera (s.m.)
cat àcid pirolignós (n.m.)
fra acide pyroligneux (n.m.)
fra vinaigre de bois (n.m.)
glg ácido piroleñoso (n.m.)
ita acido pirolegnoso (s.m.)
por ácido pirolenhoso (n.m.)
por extrato pirolenhoso (n.m.)
ron acid pirolignos (s.m.)
eng pyroligneous acid
eng pyracetic acid
eng wood acid
eng wood vinegar
aditivo de aglomeración (s.m.)
VER aglomerante (s.m.)

aditivo de gasolina (s.m.)

Lengua Equivalente
esp aditivo para gasolina (s.m.)
cat additiu de gasolina (n.m.)
fra additif pour essence (n.m.)
glg aditivo de gasolina (n.m.)
glg aditivo para gasolina (n.m.)
ita additivo per benzina (s.m.)
por aditivo de gasolina (n.m.)
ron aditiv pentru benzină (s.m.)
ron aditiv de benzină (s.m.)
eng gasoline additive
aditivo para gasolina (s.m.)
VER aditivo de gasolina (s.m.)
AG (s.m.)
VER ácido graso (s.m.)

Agencia Internacional de la Energía (s.f.)

Lengua Equivalente
esp AIE (s.f.)
cat Agència Internacional de l’Energia (n.f.)
cat AIE (n.f.)
fra Agence internationale de l’énergie (n.f.)
fra IEA (n.f.)
glg Axencia Internacional da Enerxía (n.f.)
ita Agenzia Internazionale per l’Energia (s.f.)
por Agência Internacional de Energia (n.f.)
ron Agenţia Internaţională a Energiei (s.f.)
ron A.I.E. (s.f.)
eng International Energy Agency
eng IEA

agente antidetonante (s.m.)

Lengua Equivalente
esp producto antidetonante (s.m.) [ESP]
cat agent antidetonant (n.m.)
fra agent antidétonant (n.m.)
glg axente antidetonante (n.m.)
ita agente anidetonante (s.m.)
por agente antidetonante (n.m.)
ron agent antidetonant (s.m.)
eng antiknock agent
eng anti-knock agent
AGL (s.m.)
VER ácido graso libre (s.m.)
aglomerado de biocombustible (s.m.) [MEX]
VER briqueta (s.f.)

aglomerante (s.m.)

Lengua Equivalente
esp aditivo de aglomeración (s.m.)
cat aglomerant (n.m.)
fra adjuvant de pressage (n.m.)
fra auxiliaire de pressage (n.m.)
fra liant (n.m.)
glg auxiliar de prensadura (n.m.)
glg coadxuvante de prensadura (n.m.)
ita additivo di pressatura (s.m.)
por auxiliar de prensagem (n.m.)
ron liant (s.m.)
ron liant de presare (s.m.)
ron aglomerant (s.m.)
eng pressing aid

agrocarburante (s.m.)

Lengua Equivalente
cat agrocarburant (n.m.)
fra agrocarburant (n.m.)
glg agrocarburante (n.m.)
ita agrocarburante (s.m.)
por agrocombustível1 (n.m.)
por agrocarburante (n.m.)
por biofuel2 (n.m. angl.)
ron agrocarburant (s.m.)
eng agrofuel1

agrocombustible (s.m.)

Lengua Equivalente
cat agrocombustible (n.m.)
fra agrocombustible (n.m.)
glg agrocombustible (n.m.)
glg agrocombustíbel (n.m.)
ita agrocombustibile (s.m.)
por agrocombustível2 (n.m.)
ron agrocombustibil (s.m.)
eng agrofuel2

agroenergía (s.f.)

Lengua Equivalente
cat agroenergia (n.f.)
fra agro-énergie (n.f.)
glg agroenerxía (n.f.)
ita agroenergia (s.f.)
por agroenergia (n.f.)
ron agroenergie (s.f.)
eng agro-energy
AIE (s.f.)
VER Agencia Internacional de la Energía (s.f.)

aire de combustión (s.m.)

Lengua Equivalente
cat aire de combustió (n.m.)
fra air de combustion (n.m.)
glg aire de combustión (n.m.)
glg ar de combustión (n.m.)
ita aria di combustione (s.f.)
por ar de combustão (n.m.)
ron aer de combustie (s.n.)
eng combustion air

alcohol (s.m.)

Lengua Equivalente
cat alcohol (n.m.)
fra alcool (n.m.)
glg alcohol (n.m.)
glg alcol (n.m.)
ita alcol (s.m.)
por álcool (n.m.)
ron alcool (s.m.)
ron alcooli (s.m.pl.)
eng alcohol

alcohol butílico1 (s.m.)

Lengua Equivalente
esp butanol1 (s.m.)
cat alcohol butílic (n.m.)
cat butanol1 (n.m.)
fra alcool butilyque (n.m.)
fra butan-1-ol (n.m.)
glg alcohol butílico (n.m.)
glg alcol butílico (n.m.)
glg butanol1 (n.m.)
ita alcol butilico (s.m.)
ita butanolo1 (s.m.)
por butanol1 (n.m.)
por álcool butílico (n.m.)
ron alcool butilic (s.m.)
ron butanol1 (s.m.)
eng butyl alcohol
eng butan-1-ol
alcohol butílico2 (s.m.) [MEX]
VER butanol2 (s.m.)
alcohol de madera (s.m.) [MEX]
VER metanol (s.m.)
alcohol etílico (s.m.)
VER etanol (s.m.)
alcohol metílico (s.m.)
VER metanol (s.m.)
algacultura (s.f.) [MEX]
VER cultivo de algas (s.m.)
algicultura (s.f.) [ESP]
VER cultivo de algas (s.m.)
algocarburante (s.m.) [MEX]
VER combustible de algas (s.m.)
alguicultura (s.f.) [MEX]
VER cultivo de algas (s.m.)

almidón (s.m.)

Lengua Equivalente
cat midó (n.m.)
fra amidon (n.m.)
glg amidón (n.m.)
ita amido (s.m.)
por amido (n.m.)
ron amidon (s.n.)
eng starch
anhídrico carbónico (s.m.) [ESP]
VER dióxido de carbono (s.m.)
anhidrido carbónico (s.m.) [MEX]
VER dióxido de carbono (s.m.)

aserrín (s.m.)

Lengua Equivalente
esp serrín (s.m.)
esp serraduras (s.f.pl.) [ESP]
cat serradures (n.f.pl.)
fra sciure de bois (n.f.)
fra bran de scie (n.m.)
glg serraduras (n.f.pl.)
ita segatura (s.f.)
por serragem (n.f.)
ron rumeguş (s.n.)
ron tocătură de lemn (s.f.)
eng sawdust

Asociación Global para la Bioenergía (s.f.)

Lengua Equivalente
esp GBEP (s.f.)
cat Associació Global per a la Bioenergia (n.f.)
fra Global Bioenergy Partnership (n.m.)
fra GBEP (n.m.)
glg Global Bioenergy Partnership (n.m.)
glg GBEP (n.m.)
ita partnerschip in bioenergia globale (s.f.)
por Parceria Global de Bioenergia (GBEP) (n.f.)
ron Parteneriat Global pentru Bioenergie (s.n.)
ron Global Bioenergy Partnership (s.n.)
ron GBEP (s.n.)
eng Global Bioenergy Partnership
eng GBEP

astilla (s.f.)

Lengua Equivalente
esp viruta de madera (s.f.) [ESP]
esp astilla de madera (s.f.) [MEX]
esp astilla forestal1 (s.f.) [MEX]
cat encenall de fusta (n.m.)
fra copeau de bois (n.m.)
glg lascas de madeira (n.f.pl.)
ita cippato legnoso (s.m.)
por lascas de madeira1 (n.f.pl.)
por cavacos de madeira1 (n.m.pl.)
ron aşchie de lemn (s.f.)
eng wood chip
eng woodchip
astilla de madera (s.f.) [MEX]
VER astilla (s.f.)
astilla forestal1 (s.f.) [MEX]
VER astilla (s.f.)
astilla forestal2 (s.f.)
VER astilla verde (s.f.)

astilla verde (s.f.)

Lengua Equivalente
esp astilla forestal2 (s.f.)
cat estella forestal (n.f.)
fra copeau vert (n.m.)
glg lasca verde (n.f.)
ita cippato verde (s.m.)
por lascas de madeira2 (n.f.pl.)
por cavacos de madeira2 (n.m.pl.)
ron aşchie verde (s.f.)
eng green chip
automóvil eléctrico híbrido (s.m.) [MEX]
VER automóvil híbrido (s.m.)

automóvil híbrido (s.m.)

Lengua Equivalente
esp automóvil híbrido eléctrico (s.m.)
esp automóvil eléctrico híbrido (s.m.) [MEX]
esp vehículo híbrido (s.m.)
esp vehículo híbrido eléctrico (s.m.)
esp vehículo eléctrico híbrido (s.m.) [MEX]
cat vehicle híbrid (n.m.)
cat vehicle híbrid elèctric (n.m.)
fra véhicule hybride (n.m.)
fra véhicule électrique hybride (n.m.)
fra véhicule à motorisation hybride (n.m.)
glg vehículo híbrido (n.m.)
glg vehículo eléctrico híbrido (n.m.)
ita veicolo ibrido (s.m.)
por veículo híbrido (n.m.)
ron vehicul hibrid (s.n.)
ron vehicul electric hibrid (s.n.)
ron VEH (s.n.)
eng hybrid vehicle
eng hybrid electric vehicle
eng HEV
automóvil híbrido eléctrico (s.m.)
VER automóvil híbrido (s.m.)
AVN (s.f.)
VER tierra agrícola de alto valor natural (s.f.)
AVP (s.m.)
VER aceite vegetal puro (s.m.)

azúcar fermentable (s.m.)

Lengua Equivalente
cat sucre fermentable (n.m.)
fra sucre fermentescible (n.m.)
glg azucre fermentable (n.m.)
glg azucre fermentábel (n.m.)
ita zucchero fermentescibile (s.m.)
por açúcar fermentável (n.m.)
ron zahăr fermentabil (s.n.)
eng fermentable sugar
azúcar sucrosa (s.f.) [MEX]
VER sacarosa (s.f.)

B

bagazo (s.m.)

Lengua Equivalente
cat bagàs (n.m.)
fra bagasse (n.f.)
glg bagazo (n.m.)
glg bagaño (n.m.)
ita residuo fibroso (s.m.)
por bagaço (n.m.)
ron bagasă (s.f.)
ron reziduu (s.n.)
ron deşeu (s.n.)
ron pulpă (s.f.)
eng bagasse

balance bioenergético (s.m.)

Lengua Equivalente
esp balance de bioenergía (s.m.) [MEX]
cat balanç bioenergètic (n.m.)
fra bilan bioénergétique (n.m.)
fra bilan de bioénergie (n.m.)
glg balance bioenerxético (n.m.)
ita bilancio bioenergetico (s.m.)
por balanço de energia da biomassa (n.m.)
ron bilanţ bioenergetic (s.n.)
eng bioenergy balance
balance de bioenergía (s.m.) [MEX]
VER balance bioenergético (s.m.)
balance de energía (s.m.) [MEX]
VER balance energético (s.m.)

balance ecológico (s.m.)

Lengua Equivalente
esp ecobalance (s.m.) [MEX]
esp equilibrio ecológico (s.m.) [ESP]
cat balanç ecològic (n.m.)
fra bilan écologique (n.m.)
fra écobilan (n.m.)
fra bilan environnemental (n.m.)
fra éco-bilan (n.m.)
glg ecobalance (n.m.)
ita bilancio ecologico (s.m.)
por avaliação do ciclo de vida (n.f.)
por ACV (n.f.)
por análise do ciclo de vida do produto (n.f.)
por análise ambiental do ciclo de vida (n.f.)
por balanço ecológico (n.m.)
por ecobalanço (n.m.)
ron bilanţ ecologic (s.n.)
ron ecobilanţ (s.n.)
ron eco-bilanţ (s.n.)
ron bilanţ de mediu (s.n.)
eng ecobalance
eng eco-balance
eng environmental balance sheet
eng ecological balance sheet

balance energético (s.m.)

Lengua Equivalente
esp balance de energía (s.m.) [MEX]
cat balanç energètic (n.m.)
fra bilan énergétique (n.m.)
glg balance enerxético (n.m.)
glg balance de enerxía (n.m.)
ita bilancio energetico (s.m.)
por balanço energético (n.m.)
ron bilanţ energetic (s.n.)
eng energy balance
base húmeda (s.f.)
VER base verde (s.f.)

base verde (s.f.)

Lengua Equivalente
esp base húmeda (s.f.)
cat estat verd (n.m.)
fra état vert (n.m.)
fra état frais (n.m.)
glg base verde (n.f.)
ita stato verde (s.m.)
por estado verde (n.m.)
ron stare verde (s.f.)
ron stare umedă (s.f.)
eng green basis
Beta vulgaris var. altissima (s.f. lat.) [MEX]
VER remolacha azucarera (s.f.)

biobutanol (s.m.)

Lengua Equivalente
cat biobutanol (n.m.)
fra biobutanol (n.m.)
glg biobutanol (n.m.)
ita biobutanolo (s.m.)
por biobutanol (n.m.)
ron biobutanol (s.m.)
eng biobutanol

biocarburante (s.m.)

Lengua Equivalente
esp biocombustible1 (s.m.) [MEX]
cat biocarburant (n.m.)
fra biocarburant (n.m.)
glg biocarburante (n.m.)
ita biocarburante (s.m.)
por biocombustível1 (n.m.)
por biocarburante (n.m.)
por biofuel1 (n.m. angl.)
ron biocarburant (s.m.)
eng biomass fuel1
eng biofuel1

biocarburante algal (s.m.)

Lengua Equivalente
esp biocarburante de algas (s.m.)
esp biocombustible algal (s.m.) [MEX]
esp biocombustible de algas (s.m.) [MEX]
cat biocarburant d’algues (n.m.)
cat biocarburant algal (n.m.)
fra biocarburant algal (n.m.)
glg biocarburante de algas (n.m.)
ita biocarburante algale (s.m.)
por biocombustível de algas (n.m.)
por biocarburante de algas (n.m.)
ron biocarburant din alge (s.m.)
eng microalgal biofuel
eng microalgae biofuel

biocarburante convencional (s.m.)

Lengua Equivalente
esp biocombustible convencional (s.m.) [MEX]
cat biocarburant convencional (n.m.)
fra biocarburant conventionnel (n.m.)
glg biocarburante convencional (n.m.)
ita biocarburante convenzionale (s.m.)
por biocombustível convencional (n.m.)
ron biocarburant convenţional (s.m.)
eng conventional biofuel
biocarburante de algas (s.m.)
VER biocarburante algal (s.m.)

biocarburante de primera generación (s.m.)

Lengua Equivalente
esp biocombustible de primera generación (s.m.) [MEX]
cat biocarburant de primera generació (n.m.)
fra biocarburant de première génération (n.m.)
glg biocarburante de primeira xeración (n.m.)
glg biocombustible de primeira xeración (n.m.)
glg biocombustíbel de primeira xeración (n.m.)
ita biocarburante di prima generazione (s.m.)
por biocombustível de primeira geração (n.m.)
ron biocarburant de prima generaţie (s.m.)
ron biocarburant din prima generaţie (s.m.)
eng first-generation biofuel

biocarburante de tercera generación (s.m.)

Lengua Equivalente
esp biocombustible de tercera generación (s.m.) [MEX]
cat biocarburant de tercera generació (n.m.)
fra biocarburant de troisième génération (n.m.)
glg biocarburante de terceira xeración (n.m.)
glg biocombustible de terceira xeración (n.m.)
glg biocombustíbel de terceira xeración (n.m.)
ita biocarburante di terza generazione (s.m.)
por biocombustível de terceira geração (n.m.)
ron biocarburant de generaţia a treia (s.m.)
eng third-generation biofuel
biocombustible1 (s.m.) [MEX]
VER biocarburante (s.m.)

biocombustible2 (s.m.)

Lengua Equivalente
cat biocombustible (n.m.)
fra biocombustible (n.m.)
glg biocombustible (n.m.)
glg biocombustíbel (n.m.)
ita biocombustibile (s.m.)
por biocombustível2 (n.m.)
ron biocombustibil (s.m.)
eng biomass fuel2
eng biofuel2
biocombustible algal (s.m.) [MEX]
VER biocarburante algal (s.m.)

biocombustible comprimido (s.m.)

Lengua Equivalente
esp biocombustible densificado (s.m.)
cat biocombustible comprimit (n.m.)
fra biocombustible densifié (n.m.)
fra biocombustible comprimé (n.m.)
glg biocombustible densificado (n.m.)
glg biocombustíbel densificado (n.m.)
glg biocombustible comprimido (n.m.)
glg biocombustíbel comprimido (n.m.)
ita biocombustibile addensato (s.m.)
por biocombustível sólido6 (n.m.)
ron biocombustível densificado (s.m.)
eng densified biofuel
eng compressed biofuel
biocombustible convencional (s.m.) [MEX]
VER biocarburante convencional (s.m.)

biocombustible cortado (s.m.)

Lengua Equivalente
cat biocombustible tallat (n.m.)
fra biocombustible coupé (n.m.)
glg biocombustible cortado (n.m.)
glg biocombustíbel cortado (n.m.)
ita biocombustibile solido addensato (s.m.)
por biocombustível sólido2 (n.m.)
ron biocombustibil tăiat (s.m.)
eng cut biofuel
biocombustible de algas (s.m.) [MEX]
VER biocarburante algal (s.m.)
biocombustible densificado (s.m.)
VER biocombustible comprimido (s.m.)
biocombustible de primera generación (s.m.) [MEX]
VER biocarburante de primera generación (s.m.)

biocombustible de segunda generación (s.m.)

Lengua Equivalente
cat biocombustible de segona generació (n.m.)
fra biocombustible de deuxième génération (n.m.)
glg biocombustible de segunda xeración (n.m.)
glg biocombustíbel de segunda xeración (n.m.)
ita biocombustibile di seconda generazione (s.m.)
por biocombustível de segunda geração (n.m.)
ron biocombustibil de generaţia a doua (s.m.)
ron biocombustibil din generaţia a doua (s.m.)
eng second-generation biofuel

biocombustible desmenuzado (s.m.)

Lengua Equivalente
cat biocombustible esmicolat (n.m.)
fra biocombustible broyé (n.m.)
fra biocombustible déchiqueté (n.m.)
glg biocombustible esmiuzado (n.m.)
ita pellet (s.m.)
por biocombustível sólido1 (n.m.)
ron biocombustibil măcinat (s.m.)
ron biocombustibil concasat (s.m.)
eng shredded biofuel
biocombustible de tercera generación (s.m.) [MEX]
VER biocarburante de tercera generación (s.m.)

biocombustible empacado (s.m.)

Lengua Equivalente
cat biocombustible embalat (n.m.)
fra biocombustible en balles (n.m.)
fra biocombustible en bottes (n.m.)
glg biocombustible en balas (n.m.)
glg biocombustíbel en balas (n.m.)
ita biocombustibile a palline (s.m.)
por biocombustível sólido3 (n.m.)
ron biocombustibil în baloturi (s.m.)
eng baled biofuel

biocombustible líquido (s.m.)

Lengua Equivalente
cat biocombustible líquid (n.m.)
fra biocombustible liquide (n.m.)
glg biocombustible líquido (n.m.)
glg biocombustíbel líquido (n.m.)
ita biocombustibile liquido (s.m.)
por biocombustível líquido (n.m.)
ron biocombustibil lichid (s.m.)
eng liquid biofuel

biocombustible mezclado (s.m.)

Lengua Equivalente
esp biocombustible mixto (s.m.) [MEX]
cat biocombustible barrejat (n.m.)
fra biocombustible mélangé (n.m.)
fra biocombustible mixte (n.m.)
fra biocombustible hétérogène (n.m.)
glg biocombustible heteroxéneo (n.m.)
glg biocombustíbel heteroxéneo (n.m.)
glg biocombustible mesturado (n.m.)
glg biocombustíbel mesturado (n.m.)
ita biocombustibile miscelato (s.m.)
por biocombustível misto (n.m.)
ron biocombustibil mixt (s.m.)
eng biofuel mixture
biocombustible mixto (s.m.) [MEX]
VER biocombustible mezclado (s.m.)

biocombustible pulverizado (s.m.)

Lengua Equivalente
cat biocombustible polvoritzat (n.m.)
fra biocombustible pulvérisé (n.m.)
glg biocombustible pulverizado (n.m.)
glg biocombustíbel pulverizado (n.m.)
ita biocombustibile polverizzato (s.m.)
por biocombustível sólido4 (n.m.)
ron biocombustibil pulverizat (s.m.)
eng pulverised biofuel

biocombustible sólido (s.m.)

Lengua Equivalente
cat biocombustible sòlid (n.m.)
fra biocombustible solide (n.m.)
glg biocombustible sólido (n.m.)
glg biocombustíbel sólido (n.m.)
ita biocombustibile solido (s.m.)
por biocombustível sólido5 (n.m.)
ron biocombustibil solid (s.m.)
eng solid biofuel

biocrudo (s.m.)

Lengua Equivalente
cat biocru (n.m.)
fra biobrut (n.m.)
glg biocrú (n.m.)
ita bio iniziale (s.m.)
por bio-óleo (n.m.)
ron bio-petrol (s.n.)
eng biocrude

biodiésel (s.m.) [ESP]

Lengua Equivalente
esp biodiesel (s.m.) [MEX]
esp combustible biodiésel (s.m.) [ESP]
esp combustible biodiesel (s.m.) [MEX]
cat biodièsel (n.m.)
fra biodiesel (n.m.)
fra biodiésel (n.m.)
fra bio-diésel (n.m.)
fra diésole (n.m.)
glg biodiesel (n.m.)
ita biodiesel (s.m.)
por biodiesel (n.m.)
ron biodiesel (s.m.)
eng biodiesel
eng bio-diesel
biodiesel (s.m.) [MEX]
VER biodiésel (s.m.) [ESP]

biodimetiléter (s.m.)

Lengua Equivalente
esp bio dimetil-éter (s.m.) [MEX]
esp bio-DME
esp bio DME (s.m.) [MEX]
esp bioDME (s.m.) [MEX]
cat biodimetilèter (n.m.)
cat bio-DME (n.m.)
fra bioDME (n.m.)
glg bioDME
ita bio-DME (s.m.)
por bio-DME (n.m.)
ron bio-DME (s.m.)
eng bioDME
eng bio-DME
bio dimetil-éter (s.m.) [MEX]
VER biodimetiléter (s.m.)

biodiversidad (s.f.)

Lengua Equivalente
esp diversidad biológica (s.f.)
cat biodiversitat (n.f.)
cat diversitat biològica (n.f.)
fra diversité biologique (n.f.)
fra biodiversité (n.f.)
glg diversidade biolóxica (n.f.)
glg biodiversidade (n.f.)
ita diversità biologica (s.f.)
por biodiversidade (n.f.)
por diversidade biológica (n.f.)
ron biodiversitate (s.f.)
ron diversitate biologică (s.f.)
eng biological diversity
eng biodiversity
bio DME (s.m.) [MEX]
VER biodimetiléter (s.m.)
bio-DME
VER biodimetiléter (s.m.)

bioenergía (s.f.)

Lengua Equivalente
esp energía de la biomasa (s.f.)
esp energía de biomasa (s.f.) [MEX]
esp energía derivada de biomasas (s.f.) [ESP]
esp energía derivada de la biomasa (s.f.) [MEX]
cat bioenergia (n.f.)
cat energia de la biomassa (n.f.)
fra bioénergie (n.f.)
fra énergie de la biomasse (n.f.)
glg bioenerxía (n.f.)
glg enerxía da biomasa (n.f.)
ita bioenergia (s.f.)
por bioenergia (n.f.)
por energia da biomassa (n.f.)
ron bioenergie (s.f.)
ron energie din biomasă (s.f.)
eng bioenergy
eng biomass energy

bioetanol (s.m.)

Lengua Equivalente
cat bioetanol (n.m.)
fra bioéthanol (n.m.)
fra bio-éthanol (n.m.)
glg bioetanol (n.m.)
ita bioetanolo (s.m.)
por bioetanol (n.m.)
ron bioetanol (s.m.)
eng bioethanol

biogás (s.m.)

Lengua Equivalente
esp bio gas (s.m.) [MEX]
esp bio-gas (s.m.) [MEX]
cat biogàs (n.m.)
fra biogaz (n.m.)
fra bio-gaz (n.m.)
fra gaz biologique (n.m.)
glg biogás (n.m.)
ita biogas (s.m.)
por biogás (n.m.)
ron biogaz (s.n.)
eng biogas
eng bio-gas
bio gas (s.m.) [MEX]
VER biogás (s.m.)

biohidrógeno (s.m.)

Lengua Equivalente
cat biohidrogen (n.m.)
fra biohydrogène (n.m.)
glg biohidróxeno (n.m.)
ita bioidrogeno (s.m.)
por bio-hidrogênio (n.m.)
por bio-hidrogénio (n.m.) [PRT]
ron biohidrogen (s.n.)
eng biohydrogen

biolodo (s.m.)

Lengua Equivalente
esp lodo biológico (s.m.) [MEX]
cat fang biològic (n.m.)
fra boue biologique (n.f.)
glg biolodo (n.f.)
ita fango biologico (s.m.)
por lodo biológico (n.m.)
por lama biológica (n.m.)
ron nămol biologic (s.n.)
eng biosludge

biomasa (s.f.)

Lengua Equivalente
cat biomassa (n.f.)
fra biomasse (n.f.)
glg biomasa (n.f.)
ita biomassa (s.f.)
por biomassa (n.f.)
ron biomasă (s.f.)
eng biomass

biomasa agrícola (s.f.)

Lengua Equivalente
cat biomassa agrícola (n.f.)
fra biomasse agricole (n.f.)
glg biomasa agrícola (n.f.)
ita biomassa agricola (s.f.)
por biomassa agrícola (n.f.)
ron biomasă agricolă (s.f.)
eng agricultural biomass

biomasa celulósica (s.f.)

Lengua Equivalente
esp biomasa de celulosa (s.f.) [MEX]
cat biomassa cel·lulòsica (n.f.)
fra biomasse cellulosique (n.f.)
glg biomasa celulósica (n.f.)
ita biomassa cellulosica (s.f.)
por biomassa de celulose (n.f.)
ron biomasă celulozică (s.f.)
eng cellulosic biomass
biomasa de celulosa (s.f.) [MEX]
VER biomasa celulósica (s.f.)
biomasa de fruta (s.f.) [MEX]
VER biomasa frutal (s.f.)
biomasa de leña (s.f.) [MEX]
VER biomasa leñosa (s.f.)

biomasa forestal (s.f.)

Lengua Equivalente
cat biomassa forestal (n.f.)
fra biomasse forestière (n.f.)
glg biomasa forestal (n.f.)
ita biomassa forestale (s.f.)
por biomassa florestal (n.f.)
ron biomasă forestieră (s.f.)
eng forest biomass

biomasa frutal (s.f.)

Lengua Equivalente
esp biomasa de fruta (s.f.) [MEX]
cat biomassa fruitera (n.f.)
fra biomasse de fruits (n.f.)
fra biomasse fruitière (n.f.)
glg biomasa de froitas (n.f.)
ita biomassa di frutta (s.m.)
por biomassa de frutas (n.f.)
ron biomasă de fructe (s.f.)
ron biomasă fructiferă (s.f.)
eng fruit biomass

biomasa herbácea (s.f.)

Lengua Equivalente
cat biomassa herbàcia (n.f.)
fra biomasse herbacée (n.f.)
glg biomasa herbácea (n.f.)
ita biomassa erbacea (s.f.)
por biomassa herbácea (n.f.)
ron biomasă erbacee (s.f.)
eng herbaceous biomass

biomasa leñosa (s.f.)

Lengua Equivalente
esp biomasa de leña (s.f.) [MEX]
cat biomassa llenyosa (n.f.)
fra biomasse ligneuse (n.f.)
glg biomasa leñosa (n.f.)
ita biomassa legnosa (s.f.)
por biomassa lenhosa (n.f.)
ron biomasă lemnoasă (s.f.)
eng woody biomass

biomasa lignocelulósica (s.f.)

Lengua Equivalente
cat biomassa lignocel·lulòsica (n.f.)
fra biomasse lignocellulosique (n.f.)
glg biomasa lignocelulósica (n.f.)
ita biomassa lignocellulosica (s.f.)
por biomassa lignocelulósica (n.f.)
ron biomasă lemno-celulozică (s.f.)
ron biomasă ligno-celulozică (s.f.)
eng lignocellulosic biomass

biomasa sólida (s.f.)

Lengua Equivalente
cat biomassa sòlida (n.f.)
fra biomasse solide (n.f.)
glg biomasa sólida (n.f.)
ita biomassa solida (s.f.)
por biomassa sólida (n.f.)
ron biomasă solidă (s.f.)
eng solid biomass

biomasa tradicional (s.f.)

Lengua Equivalente
cat biomassa tradicional (n.f.)
fra biomasse traditionnelle (n.f.)
glg biomasa tradicional (n.f.)
ita biomassa tradizionale (s.f.)
por biomassa tradicional (n.f.)
ron biomasă tradiţională (s.f.)
eng traditional biomass

biomasa urbana (s.f.)

Lengua Equivalente
cat biomassa urbana (n.f.)
fra biomasse urbaine (n.f.)
glg biomasa urbana (n.f.)
ita biomassa urbana (s.f.)
por biomassa de resíduos urbanos (n.f.)
ron biomasă urbană (s.f.)
eng urban biomass
biometanización (s.f.)
VER metanización (s.f.)

biometanol (s.m.)

Lengua Equivalente
esp combustible de metanol (s.m.) [MEX]
cat biometanol (n.m.)
fra biométhanol (n.m.)
glg biometanol (n.m.)
ita biometanolo (s.m.)
por biometanol (n.m.)
ron biometanol (s.m.)
eng biomethanol
eng methanol fuel
biopolímero (s.m.)
VER polímero biológico (s.m.)

biorreactor (s.m.)

Lengua Equivalente
esp reactor biológico (s.m.)
esp digestor1 (s.m.)
cat bioreactor (n.m.)
cat digestor1 (n.m.)
fra bioréacteur (n.m.)
glg biorreactor (n.m.)
ita bioreattore (s.m.)
por biorreator (n.m.)
ron bioreactor (s.n.)
eng bioreactor

biorrefinería (s.m.)

Lengua Equivalente
esp refinería biológica (s.m.)
cat biorefineria (n.f.)
fra bioraffinerie (n.f.)
glg biorrefinería (n.f.)
ita bioraffineria (s.f.)
por biorrefinaria (n.f.)
ron biorafinărie (s.f.)
ron bio-rafinărie (s.f.)
eng biorefinery

briqueta (s.f.)

Lengua Equivalente
esp briqueta de biocombustible (s.f.)
esp aglomerado de biocombustible (s.m.) [MEX]
cat briqueta de biocombustible (n.f.)
fra briquette de biocombustible (n.f.)
fra briquette (n.f.)
glg briqueta (n.f.)
ita mattonella di biocombustibile (s.f.)
por briquete (n.m.)
ron brichetă de biocombustibil (s.f.)
ron brichetă (s.f.)
eng biofuel briquette
eng briquette
briqueta de biocombustible (s.f.)
VER briqueta (s.f.)
British thermal unit (s.f. angl.) [MEX]
VER unidad térmica británica (s.f.)
BTU (s.f. angl.) [MEX]
VER unidad térmica británica (s.f.)
butanol1 (s.m.)
VER alcohol butílico1 (s.m.)

butanol2 (s.m.)

Lengua Equivalente
esp alcohol butílico2 (s.m.) [MEX]
cat butanol2 (n.m.)
fra butanol (n.m.)
glg butanol2 (n.m.)
ita butanolo2 (s.m.)
por butanol2 (n.m.)
ron butanol2 (s.m.)
eng butanol

C

calor de combustión (s.m.) [MEX]
VER poder calorífico (s.m.)

cambio climático (s.m.)

Lengua Equivalente
cat canvi climàtic (n.m.)
fra changement climatique (n.m.)
glg cambio climático (n.m.)
ita cambiamento climatico (s.m.)
por mudança climática (n.f.)
por alteração climática (n.f.)
ron schimbare climatică (s.f.)
eng climate change
eng climatic change

canon de vertido (s.m.)

Lengua Equivalente
esp impuesto de vertido (s.m.) [MEX]
esp cuota de descarga (s.f.) [MEX]
cat cànon d’abocament (n.m.)
cat cànon de sanejament (n.m.)
fra redevance de déversement (n.f.)
glg taxa de vertedura (n.f.)
ita tassa di sversamento (s.f.)
por taxa de saneamento (n.f.)
ron taxă de deversare (s.f.)
ron taxă pentru deversare (s.f.)
ron redevenţă de deversare (s.f.)
eng tipping fee

caña de azúcar (s.f.)

Lengua Equivalente
esp caña dulce (s.f.)
cat canya de sucre (n.f.)
cat canya dolça (n.f.)
fra canne à sucre (n.f.)
fra Saccharum officinarum (lat.)
glg cana de azucre (n.f.)
ita canna da zucchero (s.f.)
por cana-de-açúcar (n.f.)
ron trestie-de-zahăr (s.f.)
eng sugar cane
eng Saccharum officinarum (Lat.)
caña dulce (s.f.)
VER caña de azúcar (s.f.)

capa vegetal (s.f.)

Lengua Equivalente
esp cubierta orgánica (s.f.)
esp cubierta protectora (s.f.)
esp recubrimiento vegetal (s.m.)
esp cubierta vegetal (s.f.) [MEX]
esp mulch (s.m. angl.) [MEX]
esp pajuzo (s.m.) [ESP]
cat capa vegetal (n.f.)
cat coberta del sòl (n.f.)
fra paillis (n.m.)
fra couverture de sol (n.f.)
glg cobertura do solo (n.f.)
ita pacciamatura (s.f.)
por cobertura do solo (n.f.)
por cobertura vegetal (n.f.)
ron strat vegetal protector (s.n.)
ron strat organic (s.n.)
ron strat vegetal (s.n.)
ron strat cu paie pentru ocrotire (s.n.)
ron strat de gunoi cu paie pentru ocrotire (s.n.)
ron mulci (s.n.)
eng mulch
carbinol (s.m.)
VER metanol (s.m.)

carbón de leña (s.m.)

Lengua Equivalente
esp carbón de madera (s.m.)
cat carbó de llenya (n.m.)
cat carbó de fusta (n.m.)
fra charbon de bois (n.m.)
glg carbón vexetal (n.m.)
ita carbone di legna (s.m.)
por carvão vegetal1 (n.m.)
ron cărbune de pământ (s.m.)
eng wood charcoal
eng charred wood
carbón de madera (s.m.)
VER carbón de leña (s.m.)

carbonización de la madera (s.f.)

Lengua Equivalente
esp carbonización de madera (s.f.) [MEX]
esp pirólisis de la madera (s.f.)
esp pirólisis de madera (s.f.) [MEX]
cat carbonització de la fusta (n.f.)
fra carbonisation du bois (n.f.)
fra pyrolyse du bois (n.f.)
glg carbonización da madeira (n.f.)
glg pirolise da madeira (n.f.)
ita carbonizzazione del legno (s.f.)
por carbonização da madeira (n.f.)
por pirólise da madeira (n.f.)
ron carbonizarea lemnului (s.f.)
ron piroliza lemnului (s.f.)
ron pirogenarea lemnului (s.f.)
eng wood pyrolysis
eng pyrolysis of wood
carbonización de madera (s.f.) [MEX]
VER carbonización de la madera (s.f.)

carburante (s.m.)

Lengua Equivalente
cat carburant (n.m.)
fra carburant (n.m.)
glg carburante (n.m.)
ita carburante (s.m.)
por combustível1 (n.m.)
por carburante (n.m.)
ron carburant (s.m.)
eng fuel1

carburante a base de petróleo líquido (s.m.)

Lengua Equivalente
esp combustible líquido derivado del petróleo (s.m.) [MEX]
esp combusible derivado de petróleo líquido (s.m.) [MEX]
esp combustible petrolífero líquido (s.m.) [MEX]
cat carburant a base de petroli líquid (n.m.)
fra carburant à base de pétrole liquide (n.m.)
glg carburante a base de petróleo líquido
ita carburante a base di petrolio liquido (s.m.)
por combustível líquido derivado de petróleo (n.m.)
por carburante líquido derivado de petróleo (n.m.)
ron carburant pe bază de petrol lichid (s.m.)
eng liquid petroleum fuel
carburante algal (s.m.) [MEX]
VER combustible de algas (s.m.)
carburante alternativo (s.m.)
VER carburante de sustitución (s.m.)

carburante de sustitución (s.m.)

Lengua Equivalente
esp carburante alternativo (s.m.)
esp combustible alternativo (s.m.) [MEX]
esp combustible no convencional (s.m.) [MEX]
esp combustible avanzado (s.m.) [MEX]
cat carburant de substitució (n.m.)
fra carburant de remplacement (n.m.)
fra carburant alternatif (n.m.)
glg carburante alternativo
glg carburante avanzado
glg carburante substitutivo
ita carburante sostitutivo (s.m.)
ita carburante alternativo (s.m.)
por combustível alternativo (n.m.)
ron carburant alternativ (s.m.)
ron carburant de substituţie (s.m.)
eng alternative fuel
eng non-conventional fuel
eng advanced fuel

carburante diésel (s.m.) [ESP]

Lengua Equivalente
esp diésel (s.m.) [ESP]
esp diesel (s.m.) [MEX]
esp gasolina diesel (s.f.) [MEX]
esp petróleo diesel1 (s.m.) [MEX]
cat carburant dièsel (n.m.)
cat dièsel (n.m.)
fra carburant diesel (n.m.)
fra diesel (n.m.)
fra carburant diésel (n.m.)
glg diesel
ita diesel (s.m.)
por diesel (n.m.)
ron carburant diesel (s.m.)
eng diesel fuel
eng diesel
eng diesel oil
carburante ecológico (s.m.)
VER carburante verde (s.m.)
carburante para automóviles (s.m.) [MEX]
VER gasolina para motores (s.f.)

carburante renovable (s.m.)

Lengua Equivalente
esp combustible renovable (s.m.) [MEX]
cat carburant renovable (n.m.)
fra carburant renouvelable (n.m.)
glg carburante renovable (n.m.)
glg carburante renovábel (n.m.)
ita carburante rinnovabile (s.m.)
por carburante renovável (n.m.)
por combustível renovável (n.m.)
ron combustibil regenerabil (s.m.)
eng renewable fuel

carburante terciario (s.m.)

Lengua Equivalente
esp combustible terciario (s.m.) [MEX]
cat carburant terciari (n.m.)
fra carburant tertiaire (n.m.)
glg carburante terciario (n.m.)
ita carburante terzo (s.m.)
por combustível terciário (n.m.)
ron carburant terţiar (s.m.)
eng tertiary fuel

carburante verde (s.m.)

Lengua Equivalente
esp carburante ecológico (s.m.)
esp ecocarburante (s.m.) [MEX]
cat carburant verd (n.m.)
fra carburant vert (n.m.)
glg carburante verde (n.m.)
ita carburante verde (s.m.)
por combustível verde (n.m.)
ron carburant verde (s.m.)
eng green fuel
carburreactor (s.m.)
VER combustible de propulsión (s.m.)

catalizador (s.m.)

Lengua Equivalente
cat catalitzador (n.m.)
fra catalyseur (n.m.)
glg catalizador (n.m.)
ita catalizzatore (s.m.)
por catalisador (n.m.)
ron catalizator (s.m.)
eng catalyst

celulosa (s.f.)

Lengua Equivalente
cat cel·lulosa (n.f.)
fra cellulose (n.f.)
glg celulosa (n.f.)
ita cellulosa (s.f.)
por celulose (n.f.)
ron celuloză (s.f.)
eng cellulose

ceniza (s.f.)

Lengua Equivalente
cat cendra (n.f.)
fra cendre (n.f.)
glg cinsa (n.f.)
glg cinza (n.f.)
ita cenere (s.f.)
por cinza (n.f.)
ron cenuşă (s.f.)
eng ash

ceniza natural (s.f.)

Lengua Equivalente
cat cendra natural (n.f.)
fra cendre naturelle (n.f.)
glg cinsa natural (n.f.)
glg cinza natural (n.f.)
ita cenere naturale (s.f.)
por cinza não contaminada (n.f.)
por cinza natural (n.f.)
ron cenuşă naturală (s.f.)
eng natural ash

ceniza volante (s.f.)

Lengua Equivalente
cat cendra volant (n.f.)
fra cendre volante (n.f.)
glg cinsa voante (n.f.)
glg cinza voante (n.f.)
ita cenere volatile (s.f.)
por cinza volante (n.f.)
ron cenuşă volatilă (s.f.)
ron cenuşă volantă (s.f.)
ron cenuşă zburătoare (s.f.)
eng fly ash

cerca viva (s.f.)

Lengua Equivalente
esp cerco vivo (s.m.)
esp seto vivo (s.m.)
esp seto (s.m.)
cat bardissa (n.f.)
fra haie vive (n.f.)
fra clôture vive (n.f.)
glg sebe viva (n.f.)
ita siepe (s.f.)
por cerca viva (n.f.)
ron gard viu (s.n.)
eng live fence
eng living fence
cerco vivo (s.m.)
VER cerca viva (s.f.)
cerealicultura (s.m.)
VER cultivo de cereales (s.m.)
cetano (s.m.)
VER hexadecano (s.m.)

clasificación de los combustibles (s.f.)

Lengua Equivalente
cat classificació de combustibles (n.f.)
fra classification des combustibles (n.f.)
glg clasificación dos combustibles (n.f.)
glg clasificación dos combustíbeis (n.f.)
ita classificazione dei combustibili (s.f.)
por classificação de combustíveis (n.f.)
ron clasificarea combustibililor (s.f.)
eng fuel classification
CO (s.m.) [MEX]
VER monóxido de carbono (s.m.)
CO2 (s.m.) [MEX]
VER dióxido de carbono (s.m.)
cobertura forestal (s.f.)
VER cubierta forestal (s.f.)
cociente de rendimiento energético (s.m.) [ESP]
VER factor de rendimiento energético (s.m.)

cogeneración (s.f.)

Lengua Equivalente
esp generación de electricidad y calor (s.f.)
esp producción combinada de electricidad y calor (s.f.) [MEX]
esp generación combinada de electricidad y calor (s.f.) [MEX]
esp PCEC (s.f.) [MEX]
cat cogeneració (n.f.)
fra cogénération (n.f.)
fra production combinée de chaleur et d’électricité (n.f.)
glg produción combinada de calor e electricidade (n.f.)
glg coxeración (n.f.)
glg PCCE (n.f.)
ita cogenerazione (s.f.)
por cogeração de energia (n.f.)
ron cogenerare (s.f.)
ron producere combinată de energie electrică şi energie termică (s.f.)
ron producere combinată de electricitate şi căldură (s.f.)
eng cogeneration
eng co-generation
eng combined heat and power
eng CHP

combustible (s.m.)

Lengua Equivalente
cat combustible (n.m.)
fra combustible (n.m.)
glg combustible (n.m.)
glg combustíbel (n.m.)
ita combustibile (s.m.)
por combustível2 (n.m.)
ron combustibil (s.m.)
eng fuel2
combusible derivado de petróleo líquido (s.m.) [MEX]
VER carburante a base de petróleo líquido (s.m.)
combustible algal (s.m.)
VER combustible de algas (s.m.)
combustible alternativo (s.m.) [MEX]
VER carburante de sustitución (s.m.)

combustible artificial (s.m.)

Lengua Equivalente
esp combustible sintético (s.m.) [MEX]
cat combustible artificial (n.m.)
fra combustible artificiel (n.m.)
fra combustible synthétique (n.m.)
fra combustible de synthèse (n.m.)
glg combustible artificial (n.m.)
glg combustíbel artificial (n.m.)
glg combustible de síntese (n.m.)
glg combustíbel de síntese (n.m.)
glg combustible sintético (n.m.)
glg combustíbel sintético (n.m.)
ita combustibile artificiale (s.m.)
por combustível sintético (n.m.)
ron combustibil sintetic (s.m.)
ron combustibil artificial (s.m.)
eng synthetic fuel
eng synfuel
eng artificial fuel
combustible avanzado (s.m.) [MEX]
VER carburante de sustitución (s.m.)
combustible biodiésel (s.m.) [ESP]
VER biodiésel (s.m.) [ESP]
combustible biodiesel (s.m.) [MEX]
VER biodiésel (s.m.) [ESP]

combustible de algas (s.m.)

Lengua Equivalente
esp combustible algal (s.m.)
esp algocarburante (s.m.) [MEX]
esp carburante algal (s.m.) [MEX]
cat combustible algal (n.m.)
cat combustible d’algues (n.m.)
fra algocarburant (n.m.)
fra carburant algal (n.m.)
glg combustible algal (n.m.)
glg combustíbel algal (n.m.)
glg combustible de algas (n.m.)
glg combustíbel de algas (n.m.)
ita combustibile algale (s.m.)
por combustível de algas (n.m.)
ron combustibil din alge (s.m.)
eng algal fuel
eng algae fuel
combustible de madera (s.m.)
VER combustible leñoso (s.m.)
combustible de madera (s.m.) [MEX]
VER combustible leñoso (s.m.)
combustible de metanol (s.m.) [MEX]
VER biometanol (s.m.)

combustible de propulsión (s.m.)

Lengua Equivalente
esp carburreactor (s.m.)
esp turbosina (s.f.) [MEX]
esp combustible para aviación (s.m.) [MEX]
esp combustible para reactor (s.m.) [MEX]
esp combustible para reactor de aviación (s.m.) [MEX]
cat combustible de propulsió (n.m.)
fra carburéacteur (n.m.)
fra carburant pour moteur à réaction (n.m.)
glg carburante para motores de reacción (n.m.)
glg carburreactor (n.m.)
ita carburante per motore a reazione (s.m.)
por combustível de aviação (n.m.)
por combustível para aviação (n.m.)
por combustível de propulsão (n.m.)
ron combustibil pentru motoare cu reacţie (s.m.)
ron combustibil pentru reactoare (s.m.)
ron combustibil de aviaţie (s.m.)
ron combustibil pentru avioane (s.m.)
ron carburant pentru aviaţie (s.m.)
ron carburant de aviaţie (s.m.)
eng jet fuel
eng aviation jet fuel
eng aviation turbine fuel
eng ATF
eng jet propellant

combustible forestal (s.m.)

Lengua Equivalente
cat combustible forestal (n.m.)
fra combustible forestier (n.m.)
glg combustible forestal (n.m.)
glg combustíbel forestal (n.m.)
ita combustibile forestale (s.m.)
por combustível florestal (n.m.)
ron combustibil forestier (s.m.)
eng forest fuel

combustible fósil (s.m.)

Lengua Equivalente
cat combustible fòssil (n.m.)
fra combustible fossile (n.m.)
glg combustible fósil (n.m.)
glg combustíbel fósil (n.m.)
ita combustibile fossile (s.m.)
por combustível fóssil (n.m.)
ron combustibil fosil (s.m.)
eng fossil fuel

combustible herbáceo (s.m.)

Lengua Equivalente
cat combustible herbaci (n.m.)
fra combustible herbacée (n.m.)
glg combustible herbáceo (n.m.)
glg combustíbel herbáceo (n.m.)
ita combustibile erbaceo (s.m.)
por combustível herbáceo (n.m.)
ron combustibil ierbos (s.m.)
eng herbaceous fuel

combustible leñoso (s.m.)

Lengua Equivalente
esp combustible de madera (s.m.)
esp dendrocombustible (s.m.)
esp combustible de madera (s.m.) [MEX]
cat combustible llenyós (n.m.)
cat dendrocombustible (n.m.)
cat combustible de fusta (n.m.)
fra combustible ligneux (n.m.)
fra dendrocombustible (n.m.)
fra combustible à base de bois (n.m.)
glg combustible leñoso (n.m.)
glg combustíbel leñoso (n.m.)
glg dendrocombustible (n.m.)
glg dendrocombustíbel (n.m.)
ita combustibile legnoso (s.m.)
por combustível lenhoso (n.m.)
ron combustibil lemnos (s.m.)
eng woodfuel
eng wood based fuel
eng wood-derived biofuel

combustible leñoso gaseoso (s.m.)

Lengua Equivalente
cat combustible llenyós gasós (n.m.)
fra combustible ligneux gazeux (n.m.)
glg combustible leñoso gasoso (n.m.)
glg combustíbel leñoso gasoso (n.m.)
ita combustibile legnoso gassoso (s.m.)
por gás de lenha (n.m.)
ron combustibil lemnos gazos (s.m.)
eng gaseous woodfuel

combustible leñoso líquido (s.m.)

Lengua Equivalente
cat combustible llenyós líquid (n.m.)
fra combustible ligneux liquide (n.m.)
glg combustible leñoso líquido (n.m.)
glg combustíbel leñoso líquido (n.m.)
ita combustibile legnoso liquido (s.m.)
por combustível líquido derivado de biomassa (n.m.)
ron combustibil lemnos lichid (s.m.)
eng liquid woodfuel
combustible líquido derivado del petróleo (s.m.) [MEX]
VER carburante a base de petróleo líquido (s.m.)
combustible no convencional (s.m.) [MEX]
VER carburante de sustitución (s.m.)

combustible no renovable (s.m.)

Lengua Equivalente
cat combustible no renovable (n.m.)
fra combustible non renouvelable (n.m.)
glg combustible non renovable (n.m.)
glg combustíbel non renovábel (n.m.)
ita combustibile non rinnovabile (s.m.)
por combustível não renovável (n.m.)
ron combustibil neregenerabil (s.m.)
eng non-renewable fuel
combustible para aviación (s.m.) [MEX]
VER combustible de propulsión (s.m.)
combustible para reactor (s.m.) [MEX]
VER combustible de propulsión (s.m.)
combustible para reactor de aviación (s.m.) [MEX]
VER combustible de propulsión (s.m.)
combustible petrolífero líquido (s.m.) [MEX]
VER carburante a base de petróleo líquido (s.m.)
combustible pulverizado (s.m.) [MEX]
VER polvo combustible (s.m.)
combustible renovable (s.m.) [MEX]
VER carburante renovable (s.m.)
combustible sintético (s.m.) [MEX]
VER combustible artificial (s.m.)
combustible terciario (s.m.) [MEX]
VER carburante terciario (s.m.)

combustión (s.f.)

Lengua Equivalente
cat combustió (n.f.)
fra combustion (n.f.)
glg combustión (n.f.)
ita combustione (s.f.)
por combustão (n.f.)
ron combustie (s.f.)
eng combustion
cometanización (s.f.) [MEX]
VER co-metanización (s.f.)

co-metanización (s.f.)

Lengua Equivalente
esp cometanización (s.f.) [MEX]
cat cometanització (n.f.)
fra co-méthanisation (n.f.)
glg cometanización (n.f.)
ita co-metanizzazione (s.f.)
por metanização (n.f.)
por biogasificação (n.f.)
ron co-metanizare (s.f.)
eng co-methanization
eng co-methanisation [GB]
composición granulométrica (s.f.)
VER distribución granulométrica (s.f.)
comprimido de biocombustible (s.m.) [MEX]
VER pellet de biocombustible (s.m.)
comprimido de madera (s.m.) [MEX]
VER pellet de madera (s.m.)

compuesto orgánico (s.m.)

Lengua Equivalente
cat compost orgànic (n.m.)
fra composé organique (n.m.)
glg composto orgánico (n.m.)
ita composto organico (s.m.)
por composto orgânico (n.m.)
ron compus organic (s.m.)
eng organic compound

conversión bioquímica (s.f.)

Lengua Equivalente
cat conversió bioquímica (n.f.)
fra conversion biochimique (n.f.)
glg conversión bioquímica (n.f.)
ita conversione biochimica (s.f.)
por conversão bioquímica (n.f.)
ron conversie biochimică (s.f.)
eng bio-chemical conversion

conversión de gas a líquido (s.f.)

Lengua Equivalente
esp proceso GTL (s.m.)
esp proceso de transformación de gas a líquido (s.m.) [MEX]
esp proceso de conversión de gas a líquido (s.m.) [MEX]
cat procés de transformació de gas en líquid (n.m.)
fra procédé de transformation de gaz en liquide (n.m.)
fra procédé du gaz transformé en liquide (n.m.)
fra procédé GTL (n.m.)
glg proceso de transformación de gas en líquido (n.m.)
ita processo di trasfornmazione da gas in liquido (s.m.)
por processo GTL (n.m.)
por conversão de gás em líquido (n.f.)
por transformação de gás em líquido (n.f.)
ron proces de tranformare a gazului în lichid (s.n.)
ron proces GTL (s.n.)
eng gas-to-liquid process
eng GTL process

conversión fisicoquímica (s.f.)

Lengua Equivalente
esp proceso de conversión fisicoquímica (s.m.) [MEX]
cat procés de conversió fisicoquímic (n.m.)
fra procédé de conversion physico-chimique (n.m.)
glg proceso de conversión físico e químico (n.m.)
glg proceso de conversión físico-químico (n.m.)
ita processo di conversione fisico chimica (s.m.)
por conversão físico-química (n.f.)
ron proces de conversie fizico-chimică (s.n.)
ron proces de transformare fizico-chimică (s.n.)
ron transformare fizico-chimică (s.f.)
eng physico-chemical conversion process
conversión térmica (s.f.)
VER conversión termoquímica (s.f.)

conversión termoquímica (s.f.)

Lengua Equivalente
esp conversión térmica (s.f.)
esp termoconversión (s.f.)
cat conversió termoquímica (n.f.)
fra conversion thermochimique (n.f.)
fra conversion thermique (n.f.)
fra thermoconversion (n.f.)
glg termoconversión (n.f.)
glg conversión termoquímica (n.f.)
glg conversión térmica (n.f.)
ita conversione termochimica (s.f.)
por conversão termoquímica (n.f.)
ron conversie termochimică (s.f.)
ron conversie termo-chimică (s.f.)
eng thermochemical conversion
eng thermal conversion
eng thermoconversion
eng thermo-chemical conversion
corriente de desechos (s.f.) [MEX]
VER corriente de residuos (s.f.)

corriente de residuos (s.f.)

Lengua Equivalente
esp flujo de residuos (s.m.)
esp corriente de desechos (s.f.) [MEX]
esp flujo de desechos (s.m.) [MEX]
cat corrent de residus (n.m.)
cat flux de residus (n.m.)
fra flux de déchets (n.m.)
glg fluxo de residuos (n.m.)
ita flusso delle scorie (s.m.)
por fluxo de resíduos (n.m.)
ron flux de deşeuri (s.n.)
eng waste stream
cristal de cera (s.m.)
VER cristal de parafina (s.m.)

cristal de parafina (s.m.)

Lengua Equivalente
esp cristal de cera (s.m.)
cat cristall de parafina (n.m.)
fra cristal de paraffine (n.m.)
glg cristal de parafina (n.m.)
ita cirstallo di paraffina (s.m.)
por cristais de parafina (n.m.pl.)
ron cristal de parafină (s.n.)
ron cristale de parafină (s.n.pl.)
eng wax crystal
cubierta de hojas secas (s.f.) [MEX]
VER hojarasca (s.f.)

cubierta forestal (s.f.)

Lengua Equivalente
esp cobertura forestal (s.f.)
cat cobert forestal (n.m.)
fra couvert forestier (n.m.)
glg cobertura forestal (n.f.)
ita copertura forestale (s.f.)
por cobertura florestal (n.f.)
ron suprafaţă împădurită (s.f.)
eng forest cover
cubierta muerta (s.f.)
VER hojarasca (s.f.)
cubierta orgánica (s.f.)
VER capa vegetal (s.f.)
cubierta protectora (s.f.)
VER capa vegetal (s.f.)
cubierta vegetal (s.f.) [MEX]
VER capa vegetal (s.f.)
cultivo cereal (s.m.) [ESP]
VER cultivo de cereales (s.m.)
cultivo cerealero (s.m.) [ESP]
VER cultivo de cereales (s.m.)
cultivo cerealístico (s.m.) [MEX]
VER cultivo de cereales (s.m.)

cultivo de algas (s.m.)

Lengua Equivalente
esp algicultura (s.f.) [ESP]
esp algacultura (s.f.) [MEX]
esp alguicultura (s.f.) [MEX]
cat cultiu d’algues (n.m.)
cat algicultura (n.f.)
fra algoculture (n.f.)
fra culture d’algues (n.f.)
glg cultivo de algas (n.m.)
ita algacultura (s.m.)
por cultivo de algas (n.m.)
ron algocultură (s.f.)
ron cultura algelor marine (s.f.)
eng algoculture
eng algal culture

cultivo de cereales (s.m.)

Lengua Equivalente
esp cerealicultura (s.m.)
esp cultivo cereal (s.m.) [ESP]
esp cultivo cerealero (s.m.) [ESP]
esp cultivo cerealístico (s.m.) [MEX]
cat cerealicultura (n.f.)
cat conreu de cereals (n.m.)
fra culture céréalière (n.f.)
glg cultivo de cereais (n.m.)
ita coltura cerealicola (s.f.)
por cultivo de cereais (n.m.)
por cultura cerealífera (n.f.)
ron cultură cerealieră (s.f.)
ron cultură de cereale (s.f.)
eng cereal crop

cultivo energético (s.m.)

Lengua Equivalente
esp cultivo para la producción de biocombustibles (s.m.)
cat cultiu energètic (n.m.)
fra culture énergétique (n.f.)
glg cultivo enerxético (n.m.)
ita coltura energetica (s.f.)
por cultura energética (n.f.)
ron cultură energetică (s.f.)
eng energy crop
eng fuel crop
cultivo para la producción de biocombustibles (s.m.)
VER cultivo energético (s.m.)
cuota de descarga (s.f.) [MEX]
VER canon de vertido (s.m.)
curva granulométrica (s.f.) [ESP]
VER distribución granulométrica (s.f.)

D

DDGS (s.m.pl.) [MEX]
VER granos secos de destilería con solubles (s.m.pl.)
dendrocombustible (s.m.)
VER combustible leñoso (s.m.)

dendroenergía (s.f.)

Lengua Equivalente
esp energía forestal (s.f.)
esp energía de madera (s.f.) [MEX]
cat dendroenergia (n.f.)
cat energia forestal (n.f.)
fra dendroénergie (n.f.)
fra énergie ligneuse (n.f.)
fra énergie forestière (n.f.)
glg dendroenerxía (n.f.)
glg enerxía forestal (n.f.)
ita legno-energia (s.f.)
por energia de biomassa florestal (n.f.)
ron dendro-energie (s.f.)
ron energie forestieră (s.f.)
eng wood energy
eng forest energy

densidad aparente1 (s.f.)

Lengua Equivalente
cat densitat aparent1 (n.f.)
fra densité apparente (n.f.)
fra masse volumique apparente1 (n.f.)
glg densidade aparente1 (n.f.)
ita densità apparente (s.f.)
por densidade aparente (n.f.)
ron densitate aparentă1 (s.f.)
eng bulk density

densidad aparente2 (s.f.)

Lengua Equivalente
esp masa volumétrica aparente (s.f.) [MEX]
cat densitat aparent2 (n.f.)
fra masse volumique apparente2 (n.f.)
glg densidade aparente2 (n.f.)
ita massa volumica apparente (s.m.)
por massa volúmica aparente (n.f.)
ron densitate aparentă2 (s.f.)
ron masă volumetrică aparentă (s.f.)
eng apparent density

densidad básica (s.f.)

Lengua Equivalente
cat densitat bàsica (n.f.)
fra densité basale (n.f.)
glg densidade básica (n.f.)
ita densità di base (s.f.)
por densidade básica (n.f.)
ron densitate bazală (s.f.)
eng basic density

densidad bruta (s.f.)

Lengua Equivalente
cat densitat bruta (n.f.)
fra densité brute (n.f.)
glg densidade absoluta (n.f.)
glg densidade bruta (n.f.)
ita densità assoluta (s.f.)
por densidade absoluta (n.f.)
ron densitate brută (s.f.)
eng gross density
densidad de energía (s.f.)
VER densidad energética (s.f.)

densidad de la partícula (s.f.)

Lengua Equivalente
cat densitat de les partícules (n.f.)
fra densité particulaire (n.f.)
glg densidade de partículas (n.f.)
ita densità delle particelle (s.f.)
por densidade de partículas (n.f.)
ron densitatea particulelor (s.f.)
ron densitate de particule (s.f.)
eng particle density

densidad energética (s.f.)

Lengua Equivalente
esp densidad de energía (s.f.)
cat densitat energètica (n.f.)
fra densité énergétique (n.f.)
glg densidade enerxética (n.f.)
ita densità energetica (s.f.)
por densidade de energia (n.f.)
ron densitate energetică (s.f.)
eng energy density

densidad (s.f.)

Lengua Equivalente
cat densitat (n.f.)
fra densité (n.f.)
fra masse volumique (n.f.)
glg densidade (n.f.)
ita densità (s.f.)
por densidade (n.f.)
ron densitate (s.f.)
eng density
desecho agrícola (s.m.) [MEX]
VER residuo agrícola1 (s.m.)
desecho forestal (s.m.)
VER residuo forestal (s.m.)

destilación (s.f.)

Lengua Equivalente
cat destil·lació (n.f.)
fra distillation (n.f.)
glg destilación (n.f.)
ita distillazione (s.f.)
por destilação (n.f.)
ron distilare (s.f.)
eng distillation

destilado (s.m.)

Lengua Equivalente
cat destil·lat (n.m.)
fra distillat (n.m.)
glg destilado (n.m.)
ita distillato (s.m.)
por destilado (n.m.)
ron distilat (s.n.)
eng distillate

destilado medio (s.m.)

Lengua Equivalente
cat destil·lat mig (n.m.)
fra distillat moyen (n.m.)
glg destilado medio (n.m.)
ita distillato medio (s.m.)
por destilado médio (n.m.)
ron distilat de mijloc (s.n.)
eng middle distillate
diésel (s.m.) [ESP]
VER carburante diésel (s.m.) [ESP]
diesel (s.m.) [MEX]
VER carburante diésel (s.m.) [ESP]
diesel de petróleo (s.m.) [MEX]
VER petrodiésel (s.m.) [ESP]
diesel fósil (s.m.) [MEX]
VER petrodiésel (s.m.) [ESP]
digestor1 (s.m.)
VER biorreactor (s.m.)

digestor2 (s.m.)

Lengua Equivalente
cat digestor2 (n.m.)
fra digesteur (n.m.)
glg dixestor (n.m.)
ita digestore (s.m.)
por biodigestor (n.m.)
ron digestor (s.n.)
eng digester
dimetil éter (s.m.) [MEX]
VER metoximetano (s.m.)

dióxido de carbono (s.m.)

Lengua Equivalente
esp CO2 (s.m.) [MEX]
esp anhidrido carbónico (s.m.) [MEX]
esp anhídrido carbónico (s.m.) [MEX]
esp anhídrico carbónico (s.m.) [ESP]
cat diòxid de carboni (n.m.)
cat anhídrid carbònic (n.m.)
fra dioxyde de carbone (n.m.)
glg dióxido de carbono (n.m.)
glg anhídrido carbónico (n.m.)
glg gas carbónico (n.m.)
ita biossido di carbonio (s.m.)
por dióxido de carbono (n.m.)
ron dioxid de carbon (s.m.)
ron bioxid de carbon (s.m.)
eng carbon dioxide
distribución de partículas por tamaño (s.f.) [MEX]
VER distribución granulométrica (s.f.)

distribución granulométrica (s.f.)

Lengua Equivalente
esp composición granulométrica (s.f.)
esp curva granulométrica (s.f.) [ESP]
esp distribución de partículas por tamaño (s.f.) [MEX]
cat distribució granulomètrica (n.f.)
fra composition granulométrique (n.f.)
fra répartition granulométrique (n.f.)
glg composición granulométrica (n.f.)
glg reparto granulométrico (n.m.)
ita composizione granulometrica (s.f.)
por granulometria (n.f.)
ron compoziţie granulometrică (s.f.)
ron repartiţie granulometrică (s.f.)
ron distribuţie granulometrică (s.f.)
eng particle size distribution
diversidad biológica (s.f.)
VER biodiversidad (s.f.)
DME (s.m.) [MEX]
VER metoximetano (s.m.)
durabilidad mecánica (s.f.) [MEX]
VER resistencia mecánica (s.f.)

E

E10

Lengua Equivalente
esp mezcla E10 (s.f.) [MEX]
cat E10
fra E10
glg E10 (n.m.)
ita E10 (s.m.)
por mistura E10 (n.f.)
ron E 10
ron amestec E 10 (s.n.)
eng E10

E85

Lengua Equivalente
esp mezcla E85 (s.f.) [MEX]
cat E85
fra E85
glg E85 (n.m.)
ita E85 (s.m.)
por E85 (n.f.)
ron E 85
ron amestec E 85 (s.n.)
eng E85
ecobalance (s.m.) [MEX]
VER balance ecológico (s.m.)
ecocarburante (s.m.) [MEX]
VER carburante verde (s.m.)
EER (s.f. angl.) [MEX]
VER factor de rendimiento energético (s.m.)

efecto invernadero (s.m.)

Lengua Equivalente
cat efecte d’hivernacle (n.m.)
fra effet de serre (n.m.)
glg efecto de invernadoiro (n.m.)
glg efecto invernadoiro (n.m.)
ita effetto serra (s.m.)
por efeito estufa (n.m.)
ron efect de seră (s.n.)
eng greenhouse effect

eficiencia de combustión (s.f.)

Lengua Equivalente
cat eficiència de combustió (n.f.)
fra rendement de combustion (n.m.)
glg eficiencia da combustión (n.f.)
ita resa di combustione (s.f.)
por eficiência de combustão (n.f.)
ron randament de combustie (s.n.)
ron randament de ardere (s.n.)
eng combustion efficiency

eficiencia energética (s.f.)

Lengua Equivalente
cat eficiència energètica (n.f.)
fra efficacité énergétique (n.f.)
glg eficiencia enerxética1 (n.f.)
ita efficienza energetica (s.f.)
por eficiência energética (n.f.)
ron eficacitate energetică (s.f.)
eng energy efficiency

efluente (s.m.)

Lengua Equivalente
cat efluent (n.m.)
fra effluent (n.m.)
glg efluente (n.m.)
ita effluente (s.m.)
por efluente (n.m.)
ron fluid care iese dintr-o instalaţie (s.n.)
ron care iese dintr-o instalaţie (adj.)
eng effluent

emisión (s.f.)

Lengua Equivalente
cat emissió (n.f.)
fra émission (n.f.)
glg emisión (n.f.)
ita emissione (s.f.)
por emissão (n.f.)
ron emisie (s.f.)
ron emisiune (s.f.)
eng emission

endotérmico, ca (adj.)

Lengua Equivalente
cat endotèrmic -a (adj.)
fra endothermique (adj.)
glg endotérmico (adx.)
ita endotermico (agg.)
por endotérmico (adj.)
ron endotermic (adj.)
eng endothermic (adj.)
energía de biomasa (s.f.) [MEX]
VER bioenergía (s.f.)
energía de la biomasa (s.f.)
VER bioenergía (s.f.)
energía de madera (s.f.) [MEX]
VER dendroenergía (s.f.)
energía derivada de biomasas (s.f.) [ESP]
VER bioenergía (s.f.)
energía derivada de la biomasa (s.f.) [MEX]
VER bioenergía (s.f.)
energía forestal (s.f.)
VER dendroenergía (s.f.)

energía no renovable (s.f.)

Lengua Equivalente
cat energia no renovable (n.f.)
fra énergie non renouvelable (n.f.)
glg enerxía non renovable (n.f.)
glg enerxía non renovábel (n.f.)
ita energia non rinnovabile (s.f.)
por energia não renovável (n.f.)
ron energie neregenerabilă (s.f.)
eng non-renewable energy

energía renovable (s.f.)

Lengua Equivalente
cat energia renovable (n.f.)
fra énergie renouvelable (n.f.)
glg enerxía renovable (n.f.)
glg enerxía renovábel (n.f.)
ita energia rinnovabile (s.f.)
por energia renovável (n.f.)
ron energie regenerabilă (s.f.)
eng renewable energy

energía solar (s.f.)

Lengua Equivalente
cat energia solar (n.f.)
fra énergie solaire (n.f.)
glg enerxía solar (n.f.)
ita energia solare (s.f.)
por energia solar (n.f.)
ron energie solară (s.f.)
eng solar energy

ensilado (s.m.)

Lengua Equivalente
esp ensilaje (s.m.)
cat ensitjament (n.m.)
cat ensitjat (n.m.)
fra ensilage (n.m.)
glg ensilaxe (n.f.)
glg ensilado (n.m.)
ita insilaggio (s.m.)
por silagem (n.f.)
ron însilozare (s.f.)
eng silage
ensilaje (s.m.)
VER ensilado (s.m.)

enzima (s.f.)

Lengua Equivalente
cat enzim (n.m.)
fra enzyme (n.é.)
glg encima (n.)
glg enzima (n.)
ita enzima (s.m.)
por enzima (n.f.)
ron enzimă (s.f.)
eng enzyme
equilibrio ecológico (s.m.) [ESP]
VER balance ecológico (s.m.)

especie endémica (s.f.)

Lengua Equivalente
cat espècie endèmica (n.f.)
fra espèce endémique (n.f.)
glg especie endémica (n.f.)
ita specie endemica (s.f.)
por espécie endémica (n.f.)
ron specie endemică (s.f.)
ron varietate endemică (s.f.)
eng endemic species

especificación de combustible (s.f.)

Lengua Equivalente
esp especificación del combustible (s.f.) [MEX]
cat especificació de combustible (n.f.)
fra spécification de combustible (n.f.)
glg especificacións do combustible (n.f.pl.)
glg especificacións do combustíbel (n.f.pl.)
ita specifica di combustibile (s.m.)
por especificação de combustíveis (n.f.)
ron specificaţie de combustibil (s.f.)
eng fuel specification
especificación del combustible (s.f.) [MEX]
VER especificación de combustible (s.f.)

estabilidad a la oxidación (s.f.)

Lengua Equivalente
esp estabilidad oxidativa (s.f.) [MEX]
esp estabilidad de oxidación (s.f.) [MEX]
cat estabilitat a l’oxidació (n.f.)
fra stabilité à l’oxydation (n.f.)
glg estabilidade de oxidación (n.f.)
glg estabilidade á oxidación (n.f.)
ita stabilità all’ossidazione (s.f.)
por estabilidade à oxidação (n.f.)
ron stabilitate la oxidare (s.f.)
ron stabilitate oxidativă (s.f.)
eng oxidative stability
eng oxidation stability
estabilidad de oxidación (s.f.) [MEX]
VER estabilidad a la oxidación (s.f.)
estabilidad oxidativa (s.f.) [MEX]
VER estabilidad a la oxidación (s.f.)

éster (s.m.)

Lengua Equivalente
cat èster (n.m.)
fra ester (n.m.)
glg éster (n.m.)
ita estere (s.m.)
por éster (n.m.)
ron ester (s.m.)
eng ester

éster etílico de aceite vegetal (s.m.)

Lengua Equivalente
cat èster etílic d’oli vegetal (n.m.)
fra ester éthylique d’huile végétale (n.m.)
fra EEHV (n.m.)
glg éster etílico de aceite vexetal (n.m.)
ita ester etilico di olio vegetale (s.m.)
por éster etílico de óleos vegetais (n.m.)
ron ester etilic din ulei vegetal (s.m.)
ron ester etilic de ulei vegetal (s.m.)
eng vegetable oil ethyl ester
eng VOEE

esterificación (s.f.)

Lengua Equivalente
cat esterificació (n.f.)
fra estérification (n.f.)
glg esterificación (n.f.)
ita estereficazione (s.f.)
por esterificação (n.f.)
ron esterificare (s.f.)
eng esterification

éster metílico de aceite vegetal (s.m.)

Lengua Equivalente
cat èster metílic d’oli vegetal (n.m.)
fra ester méthylique d’huile végétale (n.m.)
fra EMHV (n.m.)
glg éster metílico de aceite vexetal (n.m.)
ita ester metilico di olio vegetale (s.m.)
por éster metílico de óleos vegetais (n.m.)
ron ester metilic de ulei vegetal (s.m.)
ron ester metilic din ulei vegetal (s.m.)
eng vegetable oil methyl ester
eng VOME
éster metílico de ácido graso (s.m.) [MEX]
VER éster metílico de ácidos grasos (s.m.)

éster metílico de ácidos grasos (s.m.)

Lengua Equivalente
esp éster metílico de ácido graso (s.m.) [MEX]
cat èster metílic d’àcids grassos (n.m.)
fra ester méthylique d’acide gras (n.m.)
fra EMAG (n.m.)
glg éster metílico de ácido graxo (n.m.)
ita ester metilico di acido grasso (s.m.)
por éster metílico de ácido graxo (n.m.)
ron ester metilic de acid gras (s.m.)
eng fatty acid methyl ester
eng FAME
éster metílico de canola (s.m.) [MEX]
VER éster metílico de colza (s.m.)

éster metílico de colza (s.m.)

Lengua Equivalente
esp éster metílico de canola (s.m.) [MEX]
cat èster metílic de colza (n.m.)
fra ester méthylique de colza (n.m.)
fra EMC (n.m.)
glg éster metílico de colza (n.m.)
ita ester metilico di colza (s.m.)
por éster metílico de colza (n.m.)
ron ester metilic din colză (s.m.)
ron ester metilic din rapiţă mare (s.m.)
eng rapeseed methyl ester
eng RME

estiércol (s.m.)

Lengua Equivalente
esp excremento animal (s.m.)
esp guano (s.m.) [MEX]
cat fem (n.m.)
fra fumier (n.m.)
glg esterco (n.m.)
glg argueiro (n.m.)
glg cuito (n.m.)
ita letame (s.m.)
por estrume (n.m.)
por esterco (n.m.)
ron bălegar (s.n.)
ron băligar (s.n.)
ron gunoi (s.n.)
ron gunoi animalier (s.n.)
ron gunoi animal (s.n.)
ron gunoi de grajd (s.n.)
eng manure
estiércol fluido (s.m.)
VER estiércol líquido (s.m.)

estiércol líquido (s.m.)

Lengua Equivalente
esp estiércol fluido (s.m.)
esp estiércol pastoso (s.m.) [ESP]
esp purín (s.m.) [ESP]
esp guano líquido (s.m.) [MEX]
cat fem líquid (n.m.)
cat purí (n.m.)
cat fem pastós (n.m.)
fra lisier (n.m.)
glg esterco líquido (n.m.)
glg argueiro líquido (n.m.)
glg cuito líquido (n.m.)
ita liquame (s.m.)
por esterco líquido (n.m.)
ron îngrăşământ natural lichid (s.n.)
ron gunoi de grajd lichid (s.n.)
ron dejecţii lichide (s.f.pl.)
ron dejecţii animaliere lichide (s.f.pl.)
ron dejecţii de la porcine (s.f.pl.)
eng liquid manure
estiércol pastoso (s.m.) [ESP]
VER estiércol líquido (s.m.)

etanol (s.m.)

Lengua Equivalente
esp alcohol etílico (s.m.)
cat etanol (n.m.)
cat alcohol etílic (n.m.)
fra éthanol (n.m.)
glg etanol (n.m.)
ita etanolo (s.m.)
por etanol (n.m.)
ron etanol (s.m.)
eng ethanol
etanol a base de maíz (s.m.) [MEX]
VER etanol de maíz (s.m.)
etanol a partir de maíz (s.m.) [MEX]
VER etanol de maíz (s.m.)

etanol celulósico (s.m.)

Lengua Equivalente
esp etanol de celulosa (s.m.)
cat etanol cel·lulòsic (n.m.)
cat etanol de cel·lulosa (n.m.)
fra éthanol cellulosique (n.m.)
glg etanol celulósico (n.m.)
ita etanolo cellulosico (s.m.)
por etanol celulósico (n.m.)
ron etanol din celuloză (s.m.)
ron etanol celulozic (s.m.)
eng cellulosic ethanol
etanol de celulosa (s.m.)
VER etanol celulósico (s.m.)

etanol de maíz (s.m.)

Lengua Equivalente
esp etanol a base de maíz (s.m.) [MEX]
esp etanol a partir de maíz (s.m.) [MEX]
cat etanol de blat de moro (n.m.)
fra éthanol à base de maïs (n.m.)
glg etanol de millo (n.m.)
ita etanolo a base di mais (s.m.)
por etanol de milho (n.m.)
ron etanol pe bază de porumb (s.m.)
eng corn-based ethanol
ETBE (s.m.)
VER éter etil tertbutílico (s.m.)
éter dimetílico (s.m.) [MEX]
VER metoximetano (s.m.)

éter etil tertbutílico (s.m.)

Lengua Equivalente
esp ETBE (s.m.)
esp éter etil tert-butílico (s.m.) [MEX]
esp éter etil tert butílico (s.m.) [MEX]
cat èter tert-butil etílic (n.m.)
cat èter etil tert-butílic (n.m.)
cat èter terciari butílic etílic (n.m.)
cat ETBE (n.m.)
fra éthyl tertio butyl éther (n.m.)
fra ETBE (n.m.)
glg ETBE (n.m.)
ita etil ter butil etere (s.m.)
por éter etil-terc-butílico (n.m.)
por éter etil-terciário butílico (n.m.)
por ETBE (n.m.)
ron etil-terţ-butil-eter (s.m.)
ron etil-terţiar-butil-eter (s.m.)
ron ETBE (s.m.)
eng ethyl tert-butyl ether
eng ETBE
eng tert-butyl ethyl ether
éter etil tert-butílico (s.m.) [MEX]
VER éter etil tertbutílico (s.m.)

éter metil tertbutílico (s.m.)

Lengua Equivalente
esp MTBE (s.m.)
esp éter metil tert-butílico (s.m.) [MEX]
esp éter metil tert butílico (s.m.) [MEX]
cat èter tert-butil metílic (n.m.)
cat èter metil tert-butílic (n.m.)
cat MTBE (n.m.)
fra éther méthylique ter-butylique (n.m.)
fra oxyde de méthyle et de butyle tertiaire (n.m.)
fra ETBM (n.m.)
glg éter metil terbutílico (n.m.)
ita Eter metilico tributilico (s.m.)
por éter metil-terc-butílico (n.m.)
por éter metil-terciário butílico (n.m.)
por MTBE (n.m.)
ron eter metilic terţiar butilic (s.m.)
ron eter metil butil terţiar (s.m.)
ron metil-terţiar-butil-eter (s.m.)
ron MTBE (s.m.)
eng methyl tert-butyl ether
eng methyl tertiary-butyl ether
eng MTBE
éter metil tert-butílico (s.m.) [MEX]
VER éter metil tertbutílico (s.m.)
excremento animal (s.m.)
VER estiércol (s.m.)

existencias de biomasa (s.f.pl.)

Lengua Equivalente
esp inventario de biomasa (s.m.) [MEX]
esp reservas de biomasa (s.f.pl.) [MEX]
esp stock de biomasa (s.m.) [MEX]
cat estoc de biomassa (n.m.)
cat existències de biomassa (n.f.pl.)
fra gisement de biomasse (n.m.)
glg depósito de biomasa (n.m.)
glg acumulación de biomasa (n.f.)
ita giacimento di biomasse (s.m.)
por estoque de biomassa (n.m.)
por reserva de biomassa (n.f.)
ron depozit de biomasă (s.n.)
ron acumulare de biomasă (s.n.)
eng biomass stock

exotérmico, ca (adj.)

Lengua Equivalente
cat exotèrmic -a (adj.)
fra exothermique (adj.)
glg exotérmico, ca (adx.)
ita esotermico (agg.)
por exotérmico (n.m.)
ron exotermic (adj.)
ron exoterm (adj.)
eng exothermic (adj.)

extracción con disolventes (s.f.)

Lengua Equivalente
esp extracción con solvente (s.f.)
esp extracción por solvente (s.f.)
esp extracción por disolvente (s.f.)
cat extracció amb solvents (n.f.)
cat extracció amb dissolvents (n.f.)
fra extraction par solvant (n.f.)
glg extracción con disolvente (n.f.)
ita Estrazione con solvente (s.f.)
por extração por solvente (n.f.)
por extração com solvente (n.f.)
ron extracţie cu solvent (s.f.)
ron solventare extractivă (s.f.)
eng solvent extraction
extracción con solvente (s.f.)
VER extracción con disolventes (s.f.)
extracción por disolvente (s.f.)
VER extracción con disolventes (s.f.)
extracción por prensado mecánico (s.f.)
VER extracción por presión mecánica (s.f.)
extracción por prensa mecánica (s.f.) [MEX]
VER extracción por presión mecánica (s.f.)

extracción por presión mecánica (s.f.)

Lengua Equivalente
esp extracción por prensado mecánico (s.f.)
esp extracción por prensa mecánica (s.f.) [MEX]
cat extracció per pressió mecànica (n.f.)
fra extraction par pression mécanique (n.f.)
glg extracción por presión mecánica (n.f.)
ita Estrazione per pressione meccanica (s.f.)
por extração por prensagem mecânica (n.f.)
ron extracţie prin presiune mecanică (s.f.)
ron extracţie sub presiune mecanică (s.f.)
eng mechanical press extraction
extracción por solvente (s.f.)
VER extracción con disolventes (s.f.)

F

factor de eficiencia de energía (s.m.) [MEX]
VER factor de rendimiento energético (s.m.)
factor de eficiencia energética (s.m.)
VER factor de rendimiento energético (s.m.)

factor de rendimiento energético (s.m.)

Lengua Equivalente
esp factor de eficiencia energética (s.m.)
esp cociente de rendimiento energético (s.m.) [ESP]
esp factor de eficiencia de energía (s.m.) [MEX]
esp tasa de eficiencia energética (s.f.) [MEX]
esp EER (s.f. angl.) [MEX]
cat coeficient energètic (n.m.)
cat coeficient de rendiment energètic (n.m.)
cat factor d’eficiència energètica (n.m.)
fra taux de rendement énergétique (n.m.)
fra rendement énergétique (n.m.)
glg eficiencia enerxética2 (n.f.)
ita tasso di rendimento energetico (s.m.)
por coeficiente de eficiência energética (n.m.)
por taxa de eficiência energética (n.f.)
ron rata de randament energetic (s.n.)
ron randament energetic (s.n.)
ron rata de eficienţă energetică (s.f.)
ron coeficient de randament încălzire (s.m.)
ron coeficient de randament la încălzire (s.m.)
ron EER
eng energy-efficiency ratio
eng EER
FAO (s.f.)
VER Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (s.f.)

fermentación (s.f.)

Lengua Equivalente
cat fermentació (n.f.)
fra fermentation (n.f.)
glg fermentación (n.f.)
ita fermentazione (s.f.)
por fermentação (n.f.)
ron fermentare (s.f.)
eng fermentation

fermentación acetobutílica (s.f.)

Lengua Equivalente
esp fermentación acetona-butanol (s.f.)
cat fermentació acetona-butanol (n.f.)
fra fermentation acétobutylique (n.f.)
fra fermentation acétonobutylique (n.f.)
fra fermentation acétono-butylique (n.f.)
fra fermentation acéto-butylique (n.f.)
glg fermentación acetobutílica (n.f.)
ita fermentazione acetono butilica (s.f.)
por fermentação acetona-butanol (n.f.)
por fermentação acetona-butanólica (n.f.)
por fermentação aceto-butílica (n.f.)
ron fermentare aceto-butilică (s.f.)
eng acetone-butanol fermentation
fermentación acetona-butanol (s.f.)
VER fermentación acetobutílica (s.f.)

fermentación alcohólica (s.f.)

Lengua Equivalente
cat fermentació alcohòlica (n.f.)
fra fermentation alcoolique (n.f.)
glg fermentación alcohólica (n.f.)
ita fermentazione alcolica (s.f.)
por fermentação alcoólica (n.f.)
ron fermentare alcoolică (s.f.)
eng alcoholic fermentation
fermentación de metano (s.f.) [MEX]
VER metanización (s.f.)
fermentación metánica (s.f.)
VER metanización (s.f.)
fermentación metanogénica (s.f.) [MEX]
VER metanización (s.f.)
FFV (s.m. angl.) [MEX]
VER vehículo de combustible flexible (s.m.)
flujo de desechos (s.m.) [MEX]
VER corriente de residuos (s.f.)
flujo de residuos (s.m.)
VER corriente de residuos (s.f.)

G

gas de efecto invernadero (s.m.)

Lengua Equivalente
esp gas invernadero (s.m.) [MEX]
cat gas d’hivernacle (n.m.)
cat gas d’efecte hivernacle (n.m.)
fra gaz à effet de serre (n.m.)
fra GES (n.m.)
glg gas de efecto invernadoiro (n.m.)
glg gas invernadoiro (n.m.)
ita gas a effetto serra (s.m.)
por gases de efeito estufa (n.m.pl.)
ron gaz cu efect de seră (s.n.)
eng greenhouse gas
gas de petróleo licuado (s.m.) [MEX]
VER gas licuado de petróleo (s.m.)

gas de síntesis (s.m.)

Lengua Equivalente
esp gas sintético (s.m.)
cat gas de síntesi (n.m.)
fra gaz de synthèse (n.m.)
fra gaz synthétique (n.m.)
glg gas de síntese (n.m.)
glg gas sintético (n.m.)
ita gas di sintesi (s.m.)
por gás de síntese (n.m.)
ron gaz de sinteză (s.n.)
ron gaz sintetic (s.n.)
ron singaz (s.n.)
eng synthesis gas
eng syngas
eng synthetic gas

gas de vertedero (s.m.)

Lengua Equivalente
cat gas d’abocador (n.m.)
fra gaz d’enfouissement (n.m.)
glg gas de vertedoiro (n.m.)
ita gas di infossamento (s.m.)
por gás de aterro (n.m.)
ron gaz de depozit (s.n.)
eng landfill gas

gasificación (s.f.)

Lengua Equivalente
cat gasificació (n.f.)
fra gazéification (n.f.)
glg gasificación (n.f.)
ita gassificazione (s.f.)
por gaseificação (n.f.)
ron gazeificare (s.f.)
eng gasification

gasificador (s.m.)

Lengua Equivalente
cat gasador (n.m.)
cat gasificador (n.m.)
fra gazéifieur (n.m.)
glg gasificador (n.m.)
ita gassificatore (s.m.)
por gaseificador (n.m.)
ron gazificator (s.n.)
eng gasifier
gas invernadero (s.m.) [MEX]
VER gas de efecto invernadero (s.m.)

gas licuado de petróleo (s.m.)

Lengua Equivalente
esp GLP (s.m.)
esp gas LP (s.m.) [MEX]
esp gas de petróleo licuado (s.m.) [MEX]
cat gas liquat del petroli (n.m.)
cat GLP (n.m.)
fra gaz de pétrole liquéfié (n.m.)
fra GPL (n.m.)
glg gas licuado de petróleo (n.m.)
ita gas di petrolio liquefatto (s.m.)
por gás liquefeito de petróleo (n.m.)
por gás GLP (n.m.)
ron gaz petrolier lichefiat (s.n.)
ron gaz petrol lichefiat (s.n.)
ron GPL (s.n.)
eng liquefied petroleum gas
eng LPG
gas LP (s.m.) [MEX]
VER gas licuado de petróleo (s.m.)

gas natural (s.m.)

Lengua Equivalente
cat gas natural (n.m.)
fra gaz naturel (n.m.)
glg gas natural (n.m.)
ita gas naturale (s.m.)
por gás natural (n.m.)
ron gaz natural (s.n.)
eng natural gas
gas natural artificial (s.m.) [MEX]
VER gas natural de sustitución (s.m.)

gas natural de sustitución (s.m.)

Lengua Equivalente
esp gas natural sintético (s.m.)
esp GNS (s.m.)
esp gas natural sustituto (s.m.) [MEX]
esp gas natural artificial (s.m.) [MEX]
esp SNG (s.m.) [MEX]
cat gas natural de subtitució (n.m.)
cat gas natural sintètic (n.m.)
cat GNS (n.m.)
fra gaz naturel de substitution (n.m.)
fra gaz naturel de synthèse (n.m.)
fra gaz naturel synthétique (n.m.)
glg gas natural de síntese (n.m.)
glg gas natural sintético (n.m.)
ita gas naturale di sostituzione (s.m.)
por gás natural de substituição (n.m.)
por gás natural sintético (n.m.)
por GNS (n.m.)
ron gaz natural de substituţie (s.n.)
ron gaz natural de sinteză (s.n.)
ron gaz natural sintetic (s.n.)
ron biogaz GNS (s.n.)
ron GNS (s.n.)
eng substitute natural gas
eng synthetic natural gas
eng SNG
gas natural sintético (s.m.)
VER gas natural de sustitución (s.m.)
gas natural sustituto (s.m.) [MEX]
VER gas natural de sustitución (s.m.)

gasoducto (s.m.)

Lengua Equivalente
cat gasoducte (n.m.)
fra gazoduc (n.m.)
glg gasoduto (n.m.)
ita gasdotto (s.m.)
por gasoduto (n.m.)
ron gazoduct (s.n.)
eng gas pipeline

gasohol (s.m.)

Lengua Equivalente
cat gasohol (n.m.)
fra essence-alcool (n.m.)
fra alco-essence (n.m.)
fra alcool-essence (n.m.)
glg gasohol (n.m.)
glg alconafta (n.m.)
ita benzina-alcool (s.f.)
por gasool (n.m.)
ron gazohol (s.sg.tant.)
ron benzină-alcool (s.f.)
eng gasohol
gasoil pesado (s.m.)
VER gasóleo pesado (s.m.)

gasóleo pesado (s.m.)

Lengua Equivalente
esp gasoil pesado (s.m.)
esp aceite diesel pesado (s.m.) [MEX]
esp aceite diésel pesado (s.m.) [ESP]
cat gasoil pesat (n.m.)
cat dièsel pesat (n.m.)
cat oli dièsel pesat (n.m.)
fra huile diesel lourde (n.f.)
glg gasóleo pesado (n.m.)
glg diésel pesado (n.m.)
ita olio diesel peante (s.m.)
por óleo deisel pesado (n.m.)
ron ulei greu (s.n.)
ron diesel greu (s.n.)
ron combustibil diesel greu (s.m.)
ron combustibil greu (s.m.)
ron ulei pentru motoare diesel heavy duty (s.n.)
eng heavy diesel oil
gasolina diesel (s.f.) [MEX]
VER carburante diésel (s.m.) [ESP]
gasolina libre de azufre (s.f.) [MEX]
VER gasolina sin azufre (s.f.)
gasolina libre de plomo (s.f.) [MEX]
VER gasolina sin plomo (s.f.)
gasolina para automóviles (s.f.) [MEX]
VER gasolina para motores (s.f.)

gasolina para motores (s.f.)

Lengua Equivalente
esp gasolina para automóviles (s.f.) [MEX]
esp carburante para automóviles (s.m.) [MEX]
cat carburant per a motors (n.m.)
cat gasolina per a motors (n.f.)
fra carburant automobile (n.m.)
fra carburant pour auto (n.m.)
fra essence automobile (n.f.)
fra essence pour auto (n.f.)
glg carburante para automóbiles
glg carburante para automoción
glg gasolina para automoción
ita carburante per auto (s.m.)
ita carburante per autotrazione (s.m.)
por combustível para automóveis (n.m.)
ron carburant pentru maşină (s.m.)
ron carburant auto (s.m.)
eng motor gasoline
eng motor gas
eng automobile gasoline
gasolina premium1 (s.f.) [MEX]
VER gasolina súper (s.f.)
gasolina premium2 (s.f.) [MEX]
VER gasolina súper sin plomo (s.f.)
gasolina premium sin plomo (s.f.) [MEX]
VER gasolina súper sin plomo (s.f.)

gasolina reformulada (s.f.)

Lengua Equivalente
esp RFG (s.f.) [MEX]
cat gasolina reformulada (n.f.)
fra carburant reformulé (n.m.)
fra essence reformulée (n.f.)
fra essence à formule modifiée (n.f.)
glg gasolina reformulada (n.f.)
ita carburante riformulato (s.m.)
por gasolina reformulada (n.f.)
ron carburant reformulat (s.m.)
eng reformulated gasoline
eng reformulated gas
eng RFG

gasolina sin azufre (s.f.)

Lengua Equivalente
esp gasolina libre de azufre (s.f.) [MEX]
cat gasolina sense sofre (n.f.)
fra carburant sans souffre (n.m.)
fra carburant désulfuré (n.m.)
glg carburante sen xofre
ita carburante senza zolfo (s.m.)
por gasolina sem enxofre (n.f.)
por combustível sem enxofre (n.m.)
ron carburant fără sulf (s.m.)
ron combustibil fără sulf (s.m.)
ron benzină fără sulf (s.f.)
eng sulphur-free fuel
eng zero sulphur fuel

gasolina sin plomo (s.f.)

Lengua Equivalente
esp gasolina libre de plomo (s.f.) [MEX]
esp nafta sin plomo (s.f.) [ARG]
cat gasolina sense plom (n.f.)
fra carburant sans plomb (n.m.)
fra essence sans plomb (n.f.)
glg gasolina sen chumbo (n.f.)
glg carburante sen chumbo (n.f.)
ita carburante senza piombo (s.m.)
por gasolina sem chumbo (n.f.)
ron carburant fără plumb (s.m.)
ron benzină fără plumb (s.f.)
ron combustibil fără plumb (s.m.)
eng unleaded gasoline
eng lead-free gasoline
eng no-lead gasoline
eng leadless gasoline
eng white gasoline
eng clear gasoline
eng unleaded petrol [GB]

gasolina súper (s.f.)

Lengua Equivalente
esp gasolina premium1 (s.f.) [MEX]
esp súper gasolina (s.f.) [MEX]
esp nafta súper (s.f.) [ARG]
cat supercarburant (n.m.)
cat gasolina súper (n.f.)
cat súper (n.f.)
fra supercarburant (n.m.)
fra essence super (n.f.)
glg supercarburante (n.m.)
glg gasolina súper (n.f.)
ita supercarburante (s.m.)
por gasolina podium (n.f.)
por gasolina premium (n.f.)
por gasolina com alta octanagem (n.f.)
por gasolina premium (n.f.)
por gasolina super (n.f.)
ron benzină super (s.f.)
ron benzină premium (s.f.)
eng premium grade gasoline
eng premium gasoline
eng super gasoline

gasolina súper sin plomo (s.f.)

Lengua Equivalente
esp gasolina premium2 (s.f.) [MEX]
esp gasolina premium sin plomo (s.f.) [MEX]
esp nafta súper sin plomo (s.f.) [ARG]
cat supercarburant sense plom (n.m.)
cat gasolina súper sense plom (n.f.)
fra supercarburant sans plomb (n.m.)
fra carburant super sans plomb (n.m.)
fra essence super sans plomb (n.f.)
glg supercarburante sen chumbo (n.m.)
glg gasolina súper sen chumbo (n.f.)
ita supercarburante senza piombo (s.m.)
por gasolina premium sem chumbo (n.f.)
por gasolina super sem chumbo (n.f.)
ron supercarburant fără plumb (s.m.)
ron carburant premium fără plumb (s.m.)
ron benzină super fără plumb (s.f.)
ron benzină premium fără plumb (s.f.)
eng premium unleaded gasoline
eng unleaded premium gasoline
eng unleaded super gasoline
eng super unleaded gasoline
eng lead-free premium gasoline
eng lead-free super gasoline
gas propano (s.m.)
VER propano (s.m.)
gas sintético (s.m.)
VER gas de síntesis (s.m.)
GBEP (s.f.)
VER Asociación Global para la Bioenergía (s.f.)
generación combinada de electricidad y calor (s.f.) [MEX]
VER cogeneración (s.f.)
generación de electricidad y calor (s.f.)
VER cogeneración (s.f.)

glicerina (s.f.)

Lengua Equivalente
esp glicerol (s.m.)
cat glicerina (n.f.)
cat glicerol (n.m.)
fra glycérine (n.f.)
fra glycérol (n.m.)
glg glicerina (n.f.)
glg glicerol (n.m.)
ita glicerina (s.f.)
por glicerina (n.f.)
por glicerol (n.m.)
ron glicerină (s.f.)
eng glycerin
eng glycerine
eng glycerol
glicerol (s.m.)
VER glicerina (s.f.)
GLP (s.m.)
VER gas licuado de petróleo (s.m.)

glucosa (s.f.)

Lengua Equivalente
cat glucosa (n.f.)
fra glucose (n.m.)
glg glicosa (n.f.)
glg glucosa (n.f.)
ita glucosio (s.m.)
por glicose (n.f.)
ron glucoză (s.f.)
eng glucose
GNS (s.m.)
VER gas natural de sustitución (s.m.)

granos secos de destilería con solubles (s.m.pl.)

Lengua Equivalente
esp DDGS (s.m.pl.) [MEX]
cat grans secs de destil·leria amb solubles (n.m.pl.)
cat DDGS (n.m.pl.)
fra drêches de distillerie avec solubles (n.f.pl.)
fra drèches de distillerie avec solubles (n.f.pl.)
fra DDS (n.f.pl.)
fra drèches et solubles de distillerie (n.m.pl.)
fra drêches et solubles de distillerie (n.m.pl.)
glg grans secos de destilaría con solubles (n.m.pl.)
glg grans secos de destilaría con solúbeis (n.m.pl.)
glg grans secos de destilería con solubles (n.m.pl.)
glg grans secos de destilería con solúbeis (n.m.pl.)
ita grani di distilleria con solubili (s.m.pl.)
por grãos secos de destilaria com solúveis (n.m.pl.)
por DDGS (n.m.pl.)
ron borhoturi de distilerie cu substanţe solubile (s.n.pl.)
ron reziduuri de distilerie cu substanţe solubile (s.n.pl.)
eng dried distillers grains with solubles (pl.)
eng DDGS (pl.)
gránulo (s.m.)
VER pellet de biocombustible (s.m.)
gránulo de madera (s.m.)
VER pellet de madera (s.m.)
guano (s.m.) [MEX]
VER estiércol (s.m.)
guano líquido (s.m.) [MEX]
VER estiércol líquido (s.m.)

H

HAP (s.m.)
VER hidrocarburo aromático policíclico (s.m.)

harina combustible (s.f.)

Lengua Equivalente
cat pólvora combustible (n.f.)
fra poudre de combustible (n.f.)
fra farine de combustible (n.f.)
glg fariña combustible (n.f.)
glg fariña combustíbel (n.f.)
glg pó combustible (n.m.)
glg pó combustíbel (n.m.)
ita polvere di combustibile1 (s.f.)
por combustível pulverizado1 (n.m.)
ron combustibil pulverizat1 (s.m.)
eng fuel powder
eng fuel flour
HCV (s.m. angl.) [MEX]
VER poder calorífico bruto (s.m.)

hexadecano (s.m.)

Lengua Equivalente
esp cetano (s.m.)
cat hexadecà (n.m.)
cat cetà (n.m.)
fra hexadécane (n.m.)
fra cétane (n.m.)
glg hexadecano (n.m.)
glg cetano (n.m.)
ita esadecano (s.m.)
por cetano (n.m.)
por hexadecano (n.m.)
ron hexadecan (s.n.)
ron cetan (s.n.)
eng hexadecane
eng cetane

híbrido (s.m.)

Lengua Equivalente
cat híbrid (n.m.)
fra hybride (n.m.)
glg híbrido (n.m.)
ita ibrido (s.m.)
por híbrido (n.m.)
ron hibrid (s.m.)
eng hybrid (n.)

hidrocarburo (s.m.)

Lengua Equivalente
cat hidrocarbur (n.m.)
cat HC (n.m.)
fra hydrocarbure (n.m.)
glg hidrocarburo (n.m.)
ita idrocarburo (s.m.)
por hidrocarbonetos (n.m.pl.)
ron hidrocarbură (s.f.)
eng hydrocarbon

hidrocarburo aromático policíclico (s.m.)

Lengua Equivalente
esp HAP (s.m.)
esp PAH (s.m.) [MEX]
cat hidrocarbur aromàtic policíclic (n.m.)
cat HAP (n.m.)
fra hydrocarbure aromatique polycyclique (n.m.)
fra HAP (n.m.)
glg hidrocarburo aromático policíclico (n.m.)
ita idrocarburo aromatico policiclico (s.m.)
por hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (n.m.pl.)
por HAPs (n.m.pl.)
ron hidrocarbură aromatică policiclică (s.f.)
ron PAH (s.f.)
eng polycyclic aromatic hydrocarbon
eng PAH

hidrógeno total (s.m.)

Lengua Equivalente
cat hidrogen total (n.m.)
fra hydrogène total (n.m.)
glg hidróxeno total (n.m.)
ita idrogeno totale (s.m.)
por hidrogênio total (n.m.)
por hidrogénio total (n.m.) [PRT]
ron hidrogen total (s.n.)
eng total hydrogen
hidrólisis de enzimas (s.f.) [MEX]
VER hidrólisis enzimática (s.f.)

hidrólisis (s.f.)

Lengua Equivalente
cat hidròlisi (n.f.)
fra hydrolyse (n.f.)
glg hidrólise (n.f.)
ita idrolisi (s.m.)
por hidrólise (n.f.)
ron hidroliză (s.f.)
eng hydrolysis

hidrólisis enzimática (s.f.)

Lengua Equivalente
esp hidrólisis de enzimas (s.f.) [MEX]
cat hidròlisi enzimàtica (n.f.)
fra hydrolyse enzymatique (n.f.)
glg hidrólise encimática (n.f.)
ita idrolisi enzimatica (s.f.)
por hidrólise enzimática (n.f.)
ron hidroliză enzimatică (s.f.)
eng enzymatic hydrolysis
eng enzyme hydrolysis
hilos de destilación (s.m.pl.)
VER vinaza (s.f.)

hojarasca (s.f.)

Lengua Equivalente
esp cubierta muerta (s.f.)
esp cubierta de hojas secas (s.f.) [MEX]
esp mantillo (s.m.) [ESP]
cat virosta (n.f.)
fra litière (n.f.)
glg broza (n.f.)
glg mulime (n.m.)
ita lettiera (s.f.)
por húmus (n.m.)
por humo (n.m.)
ron litieră (s.f.)
eng litter

horno (s.m.)

Lengua Equivalente
cat forn (n.m.)
fra four (n.m.)
glg forno (n.m.)
ita forno (s.m.)
por forno (n.m.)
ron cuptor (s.n.)
eng furnace

humedad (s.f.)

Lengua Equivalente
cat humitat (n.f.)
fra humidité (n.f.)
glg humidade (n.f.)
ita umidità (s.f.)
por teor de umidade (n.m.)
por humidade (n.m.) [PRT]
ron umiditate (s.f.)
eng moisture

humedad total (s.f.)

Lengua Equivalente
cat humitat total (n.f.)
fra humidité totale (n.f.)
glg humidade total (n.f.)
ita umidità totale (s.f.)
por umidade total (n.f.)
por humidade total (n.m.) [PRT]
ron umiditate totală (s.f.)
eng total moisture

I

IAT (s.m.) [MEX]
VER índice de acidez total (s.m.)
impuesto (s.m.) [MEX]
VER impuesto especial (s.m.) [ESP]
impuesto al consumo (s.m.) [MEX]
VER impuesto especial (s.m.) [ESP]
impuesto de vertido (s.m.) [MEX]
VER canon de vertido (s.m.)

impuesto especial (s.m.) [ESP]

Lengua Equivalente
esp accisa (s.f.) [ESP]
esp impuesto (s.m.) [MEX]
esp impuesto al consumo (s.m.) [MEX]
cat accisa (n.f.)
cat impost especial (n.m.)
fra droit d’accise (n.m.)
fra accise (n.f.)
glg imposto especial (n.m.)
ita diritto di accise (s.m.)
por imposto especial de consumo (n.m.)
ron acciză (s.f.)
eng excise tax
eng excise duty
eng excise

incinerador (s.m.)

Lengua Equivalente
cat planta incineradora (n.f.)
cat incineradora (n.f.)
fra incinérateur (n.m.)
glg incineradora (n.f.)
ita inceneritore (s.m.)
por incinerador (n.m.)
ron incinerator (s.n.)
eng incinerator
índice antidetonante (s.m.) [MEX]
VER índice de octano (s.m.)

índice de acidez total (s.m.)

Lengua Equivalente
esp IAT (s.m.) [MEX]
esp número de acidez total (s.m.) [MEX]
esp NAT (s.m.) [MEX]
cat índex d’acidesa total (n.m.)
fra indice d’acidité totale (n.m.)
fra indice d’acidité (n.m.)
glg índice de acidez total (n.m.)
glg IAT (n.m.)
ita indice di acidità totale (s.m.)
por índice de acidez total (n.m.)
ron indice de aciditate totală (s.m.)
ron indice de aciditate (s.m.)
eng total acid number
eng TAN

índice de cetano (s.m.)

Lengua Equivalente
cat índex de cetà (n.m.)
fra indice de cétane (n.m.)
glg índice de cetano (n.m.)
ita indice di cetano (s.m.)
por índice de cetano (n.m.)
ron indice cetanic (s.m.)
eng cetane rating

índice de octano (s.m.)

Lengua Equivalente
esp octanaje (s.m.) [MEX]
esp índice antidetonante (s.m.) [MEX]
cat índex d’octà (n.m.)
fra indice d’octane (n.m.)
fra indice antidétonant (n.m.)
glg índice de octano (n.m.)
glg número de octano (n.m.)
glg octanaxe (n.f.)
glg índice de resistencia á detonación (n.m.)
ita indice di ottano (s.m.)
por octanagem (n.f.)
por índice de octano (n.m.)
ron indice octanic (s.m.)
ron cifră octanică (s.f.)
ron C.O. (s.f.)
eng octane index
eng antiknock index
eng anti-knock index

índice de yodo (s.m.)

Lengua Equivalente
esp valor de yodo (s.m.) [MEX]
esp número de yodo (s.m.) [MEX]
esp número de iodo (s.m.) [MEX]
cat índex de iode (n.m.)
fra indice d’iode (n.m.)
glg índice de iodo (n.m.)
ita indice di iodio (s.m.)
por índice de iodo (n.m.)
ron indice de iod (s.m.)
eng iodine value
eng iodine number

inhibidor de corrosión (s.m.)

Lengua Equivalente
cat inhibidor de corrosió (n.m.)
fra inhibiteur de corrosion (n.m.)
glg inhibidor de corrosión (n.m.)
ita inibitore di corrosione (s.m.)
por inibidor de corrosão (n.m.)
ron inhibitor de coroziune (s.m.)
eng corrosion inhibitor
inventario de biomasa (s.m.) [MEX]
VER existencias de biomasa (s.f.pl.)

J

jatrofa (s.f.)
VER Jatropha curcas (s.f.)
jatropha (s.f.) [MEX]
VER Jatropha curcas (s.f.)

Jatropha curcas (s.f.)

Lengua Equivalente
esp jatrofa (s.f.)
esp piñón de tempate (s.m.)
esp Jatropha curcas (n. Lat.) [MEX]
esp piñón mexicano (s.m.) [MEX]
esp jatropha (s.f.) [MEX]
cat pinyó de l’Índia (n.m.)
cat Jatropha (n.f.)
cat Jatropha curcas (n.f.)
fra Jatropha curcas
fra pignon d’Inde (n.m.)
fra pourghère (n.f.)
fra grand médicinier (n.m.)
fra Jatropha curcas (lat.)
glg Jatropha curcas (n.f.)
glg purgueira (n.f.)
glg piñón manso (n.m.)
ita fisico noce (s.m.)
por pinhão-manso (n.m.)
ron Jatropha curcas (s.m.)
ron Purghera (s.f.)
eng Barbados nut tree
eng purging nut tree
eng Jatropha curcas (Lat.)
Jatropha curcas (n. Lat.) [MEX]
VER Jatropha curcas (s.f.)

K

keroseno (s.m.)
VER queroseno (s.m.)

L

LCV (s.m. angl.) [MEX]
VER poder calorífico neto (s.m.)
lejía negra (s.f.)
VER licor negro (s.m.)

leña (s.f.)

Lengua Equivalente
cat llenya (n.f.)
fra bois de feu (n.m.)
glg leña (n.f.)
ita legna da ardere (s.f.)
por lenha (n.f.)
ron lemn de foc (s.n.)
eng fuelwood

leñoso, sa (adj.)

Lengua Equivalente
cat llenyós -osa (adj.)
fra ligneux (adj.)
glg leñoso (adx.)
ita legnoso (agg.)
por lenhoso (adj.)
ron lemnos (adj.)
eng woody

levadura (s.f.)

Lengua Equivalente
cat llevat (n.m.)
fra levure (n.f.)
glg humus (n.m.)
ita lievito (s.m.)
por levedura (n.f.)
ron drojdie (s.f.)
eng yeast

licor negro (s.m.)

Lengua Equivalente
esp lodo negro (s.m.)
esp lejía negra (s.f.)
cat licor negre (n.m.)
fra liqueur noire (n.f.)
fra lessive noire (n.f.)
glg licor negro (n.m.)
ita liquor nero (s.m.)
por licor negro (n.m.)
por lixívia negra (n.f.)
ron lichior negru (s.n.)
eng black liquor

lignina (s.f.)

Lengua Equivalente
cat lignina (n.f.)
fra lignine (n.f.)
glg lignina (n.f.)
ita ligmina (s.f.)
por lignina (n.f.)
por lenhina (n.f.)
ron lignină (s.f.)
eng lignin

lignocelulosa (s.f.)

Lengua Equivalente
cat lignocel·lulosa (n.f.)
fra lignocellulose (n.f.)
glg lignocelulosa (n.f.)
ita lignocellulosa
por lignocelulose (n.f.)
ron lignoceluloză (s.f.)
eng lignocellulose
lodo biológico (s.m.) [MEX]
VER biolodo (s.m.)

lodo de fibra (s.m.)

Lengua Equivalente
esp lodo fibroso (s.m.) [MEX]
cat llot de fibres (n.m.)
fra boue de fibres (n.f.)
glg lodo fibroso (n.m.)
ita fango contenente fibre (s.m.)
por suspensão de fibras (n.f.)
ron nămol cu conţinut de fibre (s.n.)
eng fibre sludge
eng fiber sludge [US]
lodo fibroso (s.m.) [MEX]
VER lodo de fibra (s.m.)
lodo negro (s.m.)
VER licor negro (s.m.)

M

M85 (s.m.)

Lengua Equivalente
cat M85 (n.m.)
fra M85 (n.m.)
glg M85 (n.m.)
ita M85 (s.m.)
por M85 (n.m.)
ron M85 (s.m.)
eng M85

macroalga (s.f.)

Lengua Equivalente
cat macroalga (n.f.)
fra macroalgue (n.f.)
fra macro-algue (n.f.)
glg macroalga (n.f.)
ita macroalga (s.f.)
por macroalga (n.f.)
ron macroalgă (s.f.)
eng macroalga
eng macro-alga

madera aserrada (s.f.)

Lengua Equivalente
cat fusta serrada (n.f.)
fra bois de sciage (n.m.)
glg madeira serrada (n.f.)
ita legname da lavoro (s.m.)
por madeira serrada (n.f.)
ron material lemnos debitat (s.n.)
eng sawn wood

madera de trituración (s.f.)

Lengua Equivalente
esp madera para pulpa de papel (s.f.)
esp madera para pulpa (s.f.) [MEX]
cat fusta de trituració (n.f.)
fra bois de trituration (n.m.)
glg madeira de trituración (n.f.)
ita legno da triturare (s.m.)
por madeira triturada (n.f.)
ron lemn de triturare (s.n.)
ron lemn pentru tocătură (s.n.)
eng pulpwood

madera en rollo (s.f.)

Lengua Equivalente
esp madera rolliza (s.f.)
esp rollizo (s.m.)
esp madera en tronco (s.f.) [MEX]
esp tronco (s.m.) [MEX]
esp madera redonda (s.f.) [ESP]
cat fusta en roll (n.f.)
fra bois rond (n.m.)
glg tronco (n.m.)
ita tronco (s.m.)
por tora (n.f.)
por tronco (n.m.)
ron lemn rotund (s.n.)
eng roundwood
madera en tronco (s.f.) [MEX]
VER madera en rollo (s.f.)
madera para pulpa (s.f.) [MEX]
VER madera de trituración (s.f.)
madera para pulpa de papel (s.f.)
VER madera de trituración (s.f.)
madera redonda (s.f.) [ESP]
VER madera en rollo (s.f.)
madera rolliza (s.f.)
VER madera en rollo (s.f.)
mantillo (s.m.) [ESP]
VER hojarasca (s.f.)
masa volumétrica aparente (s.f.) [MEX]
VER densidad aparente2 (s.f.)

materia inorgánica (s.f.)

Lengua Equivalente
cat matèria inorgànica (n.f.)
fra matière inorganique (n.f.)
glg materia inorgánica (n.f.)
ita materia inorganica (s.f.)
por matéria inorgânica (n.f.)
ron materie anorganică (s.f.)
eng inorganic matter

materia orgánica (s.f.)

Lengua Equivalente
cat matèria orgànica (n.f.)
fra matière organique (n.f.)
glg materia orgánica (n.f.)
ita materia organica (s.f.)
por matéria orgânica (n.f.)
ron materie organică (s.f.)
eng organic material
eng biological feedstock

materia prima (s.f.)

Lengua Equivalente
cat matèria primera (n.f.)
fra matière première (n.f.)
glg materia prima (n.f.)
ita materia prima (s.f.)
por matéria-prima (n.f.)
ron materie primă (s.f.)
eng feedstock

materia prima dendroenergética (s.f.)

Lengua Equivalente
esp materia prima para dendroenergía (s.f.) [MEX]
cat matèria primera dendroenergètica (n.f.)
fra matière première de dendroénergie (n.f.)
glg materia prima para a xeración de dendroenerxía (n.f.)
ita materia prima di dendroenergia (s.f.)
por dendroenergia (n.f.)
por matéria prima para dendroenergia (n.f.)
ron materie primă din energie dendrologică (s.f.)
eng wood energy feedstock

materia prima oleaginosa (s.f.)

Lengua Equivalente
cat matèria primera oleaginosa (n.f.)
fra matière première oléagineuse (n.f.)
glg materia prima oleaxinosa (n.f.)
glg materia oleaxinosa (n.f.)
ita materia prima oleoginosa (s.f.)
por matéria-prima oleaginosa (n.f.)
ron materie primă oleaginoasă (s.f.)
eng oil seed feedstock
materia prima para dendroenergía (s.f.) [MEX]
VER materia prima dendroenergética (s.f.)

metanización (s.f.)

Lengua Equivalente
esp fermentación metánica (s.f.)
esp biometanización (s.f.)
esp fermentación de metano (s.f.) [MEX]
esp fermentación metanogénica (s.f.) [MEX]
cat metanització (n.f.)
cat fermentació metànica (n.f.)
fra méthanisation (n.f.)
fra fermentation méthanique (n.f.)
fra biométhanisation (n.f.)
glg metanización (n.f.)
glg biometanización (n.f.)
ita metanizzazione (s.f.)
por biometanização (n.f.)
por metanização (n.f.)
ron metanizare (s.f.)
ron biometanizare (s.f.)
ron fermentare metanică (s.f.)
eng methanization
eng methane fermentation
eng methanogenic fermentation

metanizador (s.m.)

Lengua Equivalente
cat metanitzador (n.m.)
fra méthaniseur (n.m.)
glg metanizador (n.m.)
ita metanizzatore (s.m.)
por metanizador (n.m.)
ron metanizator (s.n.)
eng methanizer

metanol (s.m.)

Lengua Equivalente
esp alcohol metílico (s.m.)
esp carbinol (s.m.)
esp alcohol de madera (s.m.) [MEX]
cat metanol (n.m.)
cat alcohol metílic (n.m.)
cat carbinol (n.m.)
fra méthanol (n.m.)
fra alcool méthylique (n.m.)
glg metanol (n.m.)
glg alcol metílico (n.m.)
ita metanolo (s.m.)
por metanol (n.m.)
ron metanol (s.m.)
ron alcool metilic (s.m.)
eng methanol
eng methyl alcohol
eng wood alcohol

método de Karl Fischer (s.m.)

Lengua Equivalente
cat mètode de Karl Fischer (n.m.)
fra méthode de Karl Fischer (n.f.)
glg método de Karl Fischer (n.m.)
ita metodo di Karl Fischer (s.m.)
por método de Karl-Fischer (n.m.)
ron metoda lui Karl Fischer (s.f.)
ron metoda Karl Fischer (s.f.)
eng Karl Fischer method

metoximetano (s.m.)

Lengua Equivalente
esp dimetil éter (s.m.) [MEX]
esp DME (s.m.) [MEX]
esp éter dimetílico (s.m.) [MEX]
cat metoximetà (n.m.)
cat èter dimetílic (n.m.)
fra méthoxyméthane (n.m.)
fra oxyde de diméthyle (n.m.)
glg metoximetano (n.m.)
glg éter da madeira (n.m.)
glg dimetil óxido (n.m.)
glg DME (n.m.)
ita metossimetano (s.m.)
por éter dimetílico (n.m.)
por metoximetano (n.m.)
ron metoximetan (s.m.)
ron eter dimetilic (s.m.)
ron dimetil eter (s.m.)
eng methoxymethane
eng dimethyl ether
eng DME

mezcla de biocombustibles (s.f.)

Lengua Equivalente
cat barreja de biocombustibles (n.f.)
fra mélange de biocombustibles (n.m.)
fra biocombustible composé (n.m.)
glg biocombustible composto (n.m.)
ita miscela di biocombustibili (s.f.)
por mistura de biocombustíveis (n.f.)
ron amestec de biocombustibili (s.n.)
eng biofuel blend
mezcla E10 (s.f.) [MEX]
VER E10
mezcla E85 (s.f.) [MEX]
VER E85

mezcla en línea (s.f.)

Lengua Equivalente
esp mezcla por inyección (s.f.) [MEX]
cat barreja en línia (n.f.)
fra mélange en ligne (n.m.)
fra mélange par injection en ligne (n.m.)
fra mélange par injection (n.m.)
glg mestura en liña (n.f.)
glg mestura por inxección (n.f.)
glg mestura por inxección en liña (n.f.)
ita miscelazione in linea (s.f.)
por mistura em linha (n.f.)
por mistura por injeção (n.f.)
ron amestec în linie (s.n.)
ron amestec prin injecţie în linie (s.n.)
eng sidestream blending
eng injection blending
eng in-line blending
eng wild-stream blending
mezcla por inyección (s.f.) [MEX]
VER mezcla en línea (s.f.)

mezcla proporcional (s.f.)

Lengua Equivalente
cat barreja proporcional (n.f.)
fra mélange proportionnel (n.m.)
glg mestura proporcional (n.f.)
ita miscela proporzionale (s.f.)
por mistura proporcional (n.f.)
ron amestec proporţional (s.n.)
eng ratio blending

mezcla secuencial (s.f.)

Lengua Equivalente
cat barreja seqüencial (n.f.)
fra mélange séquentiel (n.m.)
glg mestura secuencial (n.f.)
ita miscela sequenziale (s.f.)
por mistura sequencial (n.f.)
ron amestec secvenţial (s.n.)
eng sequential blending

mezcla splash (s.f.)

Lengua Equivalente
cat barreja splash (n.f.)
fra mélange par barbotage (n.m.)
glg mestura por salpicadura (n.f.)
ita miscelazione a spruzzo (s.f.)
por mistura por borbulhamento (n.f.)
ron amestec prin barbotare (s.n.)
eng splash blending

microalga (s.f.)

Lengua Equivalente
cat microalga (n.f.)
fra microalgue (n.m.)
fra micro-algue (n.m.)
glg microalga (n.f.)
ita microalga (s.f.)
por microalga (n.f.)
ron microalgă (s.f.)
ron micro-algă (s.f.)
eng microalga
eng micro-alga

monóxido de carbono (s.m.)

Lengua Equivalente
esp CO (s.m.) [MEX]
cat monòxid de carboni (n.m.)
fra monoxyde de carbone (n.m.)
glg monóxido de carbono (n.m.)
ita monossido di carbonio (s.m.)
por monóxido de carbono (n.m.)
ron monoxid de carbon (s.m.)
eng carbon monoxide
monóxido de nitrógeno (s.m.)
VER óxido de nitrógeno (s.m.)
MTBE (s.m.)
VER éter metil tertbutílico (s.m.)
mulch (s.m. angl.) [MEX]
VER capa vegetal (s.f.)

N

nafta sin plomo (s.f.) [ARG]
VER gasolina sin plomo (s.f.)
nafta súper (s.f.) [ARG]
VER gasolina súper (s.f.)
nafta súper sin plomo (s.f.) [ARG]
VER gasolina súper sin plomo (s.f.)
NAT (s.m.) [MEX]
VER índice de acidez total (s.m.)

necrocombustible (s.m.)

Lengua Equivalente
cat necrocarburant (n.m.)
fra nécrocarburant (n.m.)
glg necrocarburante (n.m.)
ita necrocarburante (s.m.)
por necrocombustível (n.m.)
ron necrocarburant (s.m.)
ron necrocombustibil (s.m.)
eng necrofuel
NOx (s.m.) [MEX]
VER óxido de nitrógeno (s.m.)
número de acidez total (s.m.) [MEX]
VER índice de acidez total (s.m.)
número de iodo (s.m.) [MEX]
VER índice de yodo (s.m.)
número de yodo (s.m.) [MEX]
VER índice de yodo (s.m.)

O

octanaje (s.m.) [MEX]
VER índice de octano (s.m.)
oleaginosas (s.f.pl.) [MEX]
VER planta oleaginosa (s.f.)

Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (s.f.)

Lengua Equivalente
esp FAO (s.f.)
cat Organització de les Nacions Unides per a l’Agricultura i l’Alimentació (n.f.)
cat FAO (n.f.)
fra Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (n.f.)
fra FAO (n.f.)
glg Organización das Nacións Unidas para a Alimentación e a Agricultura (n.f.)
glg FAO (n.f.)
ita Organizzazione delle Nazioni Unite per l’alimentazione e l’agricoltura (s.f.)
por Organização das Nações Unidas para a Agricultura e a Alimentação (n.f.)
por FAO (n.f.)
ron Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură (s.f.)
ron FAO (s.f.)
eng Food and Agriculture Organization of the United Nations
eng FAO

óxido de nitrógeno (s.m.)

Lengua Equivalente
esp monóxido de nitrógeno (s.m.)
esp óxido nítrico (s.m.)
esp NOx (s.m.) [MEX]
cat òxid de nitrogen (n.m.)
cat monòxid de nitrogen (n.m.)
cat òxid nítric (n.m.)
fra oxyde d’azote (n.m.)
glg óxido de nitróxeno (n.m.)
glg óxido nitroso (n.m.)
glg óxido de dinitróxeno (n.m.)
ita ossido d’azoto (s.m.)
por óxido de nitrogênio (n.m.)
por óxido de azoto (n.m.)
ron oxid de azot (s.m.)
ron oxid de nitrogen (s.m.)
eng nitrogen oxide
eng NOx
óxido nítrico (s.m.)
VER óxido de nitrógeno (s.m.)

P

PAH (s.m.) [MEX]
VER hidrocarburo aromático policíclico (s.m.)
pajuzo (s.m.) [ESP]
VER capa vegetal (s.f.)
Panicum virgatum (n. Lat.) [MEX]
VER pasto varilla (s.m.)

parcela de ensayo (s.f.)

Lengua Equivalente
esp parcela de muestreo (s.f.)
esp parcela de inventario (s.f.)
esp parcela de estudio (s.f.) [MEX]
cat parcel·la d’assaig (n.f.)
cat parcel·la de mostreig (n.f.)
fra placette d’échantillonnage (n.f.)
fra placette-échantillon (n.f.)
glg parcela de mostraxe (n.f.)
ita campione di terreno (s.m.)
por parcela amostral (n.f.)
por parcela de amostragem (n.f.)
ron parcelă de eşantionare (s.f.)
eng sample plot
eng sampling plot
eng study plot
parcela de estudio (s.f.) [MEX]
VER parcela de ensayo (s.f.)
parcela de inventario (s.f.)
VER parcela de ensayo (s.f.)
parcela de muestreo (s.f.)
VER parcela de ensayo (s.f.)
pastilla de biocombustible (s.f.) [MEX]
VER pellet de biocombustible (s.m.)
pasto aguja (s.m.) [ESP]
VER pasto varilla (s.m.)

pasto varilla (s.m.)

Lengua Equivalente
esp Panicum virgatum (n. Lat.) [MEX]
esp switchgrass (s.m. angl.) [MEX]
esp pasto aguja (s.m.) [ESP]
cat Panicum virgatum (n.f.)
fra panic raide (n.m.)
fra panic dressé (n.m.)
fra Panicum virgatum (lat.)
glg Panicum virgatum (n.m.)
glg paínzo perenne (n.m.)
ita panico verga (s.m.)
por gramíneas (n.f.pl.)
ron Panicum Virgatum (lat.)
ron switchgrass
eng switchgrass
eng old switch panicgrass
eng Panicum virgatum (Lat.)
PCB (s.m.)
VER poder calorífico bruto (s.m.)
PCEC (s.f.) [MEX]
VER cogeneración (s.f.)
PCI (s.m.)
VER poder calorífico neto (s.m.)
PCN (s.m.)
VER poder calorífico neto (s.m.)
PCS (s.m.)
VER poder calorífico bruto (s.m.)
pelet (s.m.) [ESP]
VER pellet de biocombustible (s.m.)
pelet de madera (s.m.) [ESP]
VER pellet de madera (s.m.)
pellet (s.m.)
VER pellet de biocombustible (s.m.)

pellet de biocombustible (s.m.)

Lengua Equivalente
esp pellet (s.m.)
esp gránulo (s.m.)
esp pelet (s.m.) [ESP]
esp pélet (s.m.) [ESP]
esp pastilla de biocombustible (s.f.) [MEX]
esp comprimido de biocombustible (s.m.) [MEX]
cat pèl·let (n.m.)
cat granulat (n.m.)
fra granulé (n.m.)
fra granule (n.m.)
fra comprimé de biocombustible (n.m.)
fra boulette de biocombustible (n.f.)
glg pellet (n.m.)
glg granulado (n.m.)
ita granulato (s.m.)
por granulado (n.m.)
por pellet (n.m.)
ron granulat (s.n.)
ron granulă (s.f.)
ron pelet (s.m.)
ron biocombustibil granulat (s.m.)
eng biofuel pellet

pellet de madera (s.m.)

Lengua Equivalente
esp gránulo de madera (s.m.)
esp pelet de madera (s.m.) [ESP]
esp pélet de madera (s.m.) [ESP]
esp comprimido de madera (s.m.) [MEX]
cat pèl·let de fusta (n.m.)
cat granulat de fusta (n.m.)
fra granulé de bois (n.m.)
glg granulado de madeira (n.m.)
glg pellets de madeira (n.m.pl.)
ita granulato di legno (s.m.)
por pellet de madeira (n.m.)
ron granulat din lemn (s.n.)
ron pelet din lemn (s.m.)
ron pelet de lemn (s.m.)
eng wood pellet

petrodiésel (s.m.) [ESP]

Lengua Equivalente
esp petrodiesel (s.m.) [MEX]
esp petróleo diésel (s.m.) [ESP]
esp petróleo diesel2 (s.m.) [MEX]
esp diesel de petróleo (s.m.) [MEX]
esp diesel fósil (s.m.) [MEX]
cat dièsel de petroli (n.m.)
cat petrodièsel (n.m.)
fra diesel de pétrole (n.m.)
glg diésel de petróleo (n.m.)
glg petrodiésel (n.m.)
ita gasolio (s.m.)
por diesel de petróleo (n.m.)
ron petrodiesel (s.n.)
ron motorină (s.f.)
ron motorină din petrol (s.f.)
ron motorină de petrol (s.f.)
eng petroleum diesel
eng petrodiesel
eng fossil diesel
petrodiesel (s.m.) [MEX]
VER petrodiésel (s.m.) [ESP]

petróleo (s.m.)

Lengua Equivalente
cat petroli (n.m.)
fra pétrole (n.m.)
glg petróleo (n.m.)
ita petrolio (s.m.)
por petróleo (n.m.)
ron petrol (s.n.)
eng petroleum
petróleo diesel1 (s.m.) [MEX]
VER carburante diésel (s.m.) [ESP]
petróleo diesel2 (s.m.) [MEX]
VER petrodiésel (s.m.) [ESP]
petróleo diésel (s.m.) [ESP]
VER petrodiésel (s.m.) [ESP]
piñón de tempate (s.m.)
VER Jatropha curcas (s.f.)
piñón mexicano (s.m.) [MEX]
VER Jatropha curcas (s.f.)

pirólisis (s.f.)

Lengua Equivalente
cat piròlisi (n.f.)
fra pyrolyse (n.f.)
glg pirólise (n.f.)
ita pirolisi (s.f.)
por pirólise (n.f.)
ron piroliză (s.f.)
eng pyrolysis
pirólisis de la madera (s.f.)
VER carbonización de la madera (s.f.)
pirólisis de madera (s.f.) [MEX]
VER carbonización de la madera (s.f.)

pirolizado (s.m.)

Lengua Equivalente
cat pirolitzat (n.m.)
fra pyrolysat (n.m.)
glg pirolizado (n.m.)
ita pirolisato (s.m.)
por pirolisado (n.m.)
ron pirolizat (s.m.)
eng pyrolyzate
eng pyrolysate
planta azucarera (s.f.) [MEX]
VER planta de azúcar (s.f.)

planta de azúcar (s.f.)

Lengua Equivalente
esp planta azucarera (s.f.) [MEX]
cat planta sucrera (n.f.)
cat sucrera (n.f.)
fra plante sucrière (n.f.)
fra plante à sucre (n.f.)
glg planta azucreira (n.f.)
glg planta de azucre (n.f.)
ita pianta zuccherina (s.m.)
por usina de açúcar (n.f.)
por planta açucareira (n.f.)
ron plantă zahariferă (s.f.)
ron plantă zaharoasă (s.f.)
eng sugar plant

planta herbácea energética (s.f.)

Lengua Equivalente
cat planta herbàcia energètica (n.f.)
fra plante herbacée énergétique (n.f.)
fra herbe énergétique (n.f.)
fra plante herbacée combustible (n.f.)
glg planta herbácea enerxética (n.f.)
ita pianta erbacea energetica (s.f.)
por planta energética herbácea (n.f.)
ron plantă erbacee energetică (s.f.)
eng energy grass
eng fuel grass

planta oleaginosa (s.f.)

Lengua Equivalente
esp oleaginosas (s.f.pl.) [MEX]
cat planta oleaginosa (n.f.)
fra oléagineux (n.m.)
fra plante oléagineuse (n.f.)
glg planta oleaxinosa (n.f.)
ita pianta oleoginosa (s.f.)
por oleaginosas (n.f.pl.)
ron oleaginoase (s.f.pl.)
ron plantă oleaginoasă (s.f.)
ron oleaginos (adj.)
eng oilseed
eng oil seed

poder calorífico (s.m.)

Lengua Equivalente
esp valor calorífico (s.m.) [MEX]
esp calor de combustión (s.m.) [MEX]
cat poder calorífic (n.m.)
fra pouvoir calorifique (n.m.)
fra valeur calorifique (n.f.)
glg poder calorífico (n.m.)
ita potere calorico (s.m.)
por poder calorífico (n.m.)
ron putere calorică (s.f.)
ron valoare calorică (s.f.)
eng calorific value
eng heat of combustion
eng calorific power

poder calorífico bruto (s.m.)

Lengua Equivalente
esp PCB (s.m.)
esp poder calorífico superior (s.m.)
esp PCS (s.m.)
esp valor calorífico bruto (s.m.) [MEX]
esp valor calorífico superior (s.m.) [MEX]
esp HCV (s.m. angl.) [MEX]
cat poder calorífic brut (n.m.)
cat poder calorífic superior (n.m.)
cat PCS (n.m.)
fra pouvoir calorifique brut (n.m.)
fra pouvoir calorifique supérieur (n.m.)
fra PCS (n.m.)
glg poder calorífico bruto (n.m.)
glg poder calorífico superior (n.m.)
glg PCS (n.m.)
ita potere calorico superiore (s.m.)
por poder calorífico superior (n.m.)
ron putere calorifică superioară (s.f.)
ron putere calorifică brută (s.f.)
ron PCS (s.f.)
eng gross calorific value
eng GCV
eng upper calorific value
poder calorífico inferior (s.m.)
VER poder calorífico neto (s.m.)

poder calorífico neto (s.m.)

Lengua Equivalente
esp PCN (s.m.)
esp poder calorífico inferior (s.m.)
esp PCI (s.m.)
esp valor calorífico neto (s.m.) [MEX]
esp valor calorífico inferior (s.m.) [MEX]
esp LCV (s.m. angl.) [MEX]
cat poder calorífic net (n.m.)
cat poder calorífic inferior (n.m.)
cat PCI (n.m.)
fra pouvoir calorifique net (n.m.)
fra pouvoir calorifique inférieur (n.m.)
fra PCI (n.m.)
glg poder calorífico neto (n.m.)
glg poder calorífico inferior (n.m.)
glg PCI (n.m.)
ita potere calorico inferiore (s.m.)
por poder calorífico inferior (n.m.)
ron putere calorifică inferioară (s.f.)
ron putere calorifică netă (s.f.)
ron PCI (s.f.)
eng net calorific value
poder calorífico superior (s.m.)
VER poder calorífico bruto (s.m.)

polímero biológico (s.m.)

Lengua Equivalente
esp biopolímero (s.m.)
cat polímer biològic (n.m.)
fra polymère biologique (n.m.)
fra biopolymère (n.m.)
glg biopolímero (n.m.)
glg polímero biolóxico (n.m.)
glg polímero orgánico (n.m.)
ita polimero biologico (s.m.)
por biopolímero (n.m.)
ron biopolimer (s.m.)
ron polimer biologic (s.m.)
eng biological polymer
eng biopolymer
política de energía (s.f.) [MEX]
VER política energética (s.f.)

política energética (s.f.)

Lengua Equivalente
esp política de energía (s.f.) [MEX]
esp política en materia de energía (s.f.) [MEX]
cat política energètica (n.f.)
fra politique de l’énergie (n.f.)
fra politique énergétique (n.f.)
glg política enerxética (n.f.)
ita politica energetica (s.f.)
por política energética (n.f.)
ron politică energetică (s.f.)
eng energy policy
política en materia de energía (s.f.) [MEX]
VER política energética (s.f.)

polvo combustible (s.m.)

Lengua Equivalente
esp combustible pulverizado (s.m.) [MEX]
cat pols combustible (n.f.)
fra poussière de combustible (n.f.)
glg pó de combustible (n.m.)
glg pó de combustíbel (n.m.)
ita polvere di combustibile2 (s.f.)
por combustível pulverizado2 (n.m.)
ron praf de combustibil (s.n.)
ron combustibil pulverizat2 (s.m.)
eng fuel dust
pozo de carbono (s.m.)
VER sumidero de carbono (s.m.)

prensa mecánica (s.f.)

Lengua Equivalente
cat premsa mecànica (n.f.)
fra presse mécanique (n.f.)
glg prensa mecánica (n.f.)
ita pressa meccanica (s.f.)
por prensa mecânica (n.f.)
ron presă mecanică (s.f.)
eng mechanical press
procedimiento de Fischer-Tropsch (s.m.) [MEX]
VER proceso Fischer-Tropsch (s.m.)
procedimiento Fischer-Tropsch (s.m.) [MEX]
VER proceso Fischer-Tropsch (s.m.)
proceso BTL (s.m.) [MEX]
VER proceso de licuefacción de la biomasa (s.m.)

proceso de conversión (s.m.)

Lengua Equivalente
cat procés de conversió (n.m.)
fra procédé de valorisation (n.m.)
fra procédé de conversion (n.m.)
glg proceso de conversión (n.m.)
ita Processo di valorizzazione (s.m.)
por conversão de biomassa em energia (n.f.)
ron procedeu de conversie a biomasei în energie (s.n.)
eng conversion process
proceso de conversión de gas a líquido (s.m.) [MEX]
VER conversión de gas a líquido (s.f.)
proceso de conversión fisicoquímica (s.m.) [MEX]
VER conversión fisicoquímica (s.f.)
proceso de Fischer-Tropsch (s.m.) [ESP]
VER proceso Fischer-Tropsch (s.m.)
proceso de hidrólisis térmica (s.m.)
VER termohidrólisis (s.f.)

proceso de licuefacción de la biomasa (s.m.)

Lengua Equivalente
esp proceso BTL (s.m.) [MEX]
esp proceso de transformación de la biomasa en líquido (s.m.) [MEX]
cat procés de transformació de la biomassa en líquid (n.m.)
fra procédé de transformation de la biomasse en liquide (n.m.)
glg proceso de transformación de biomasa en líquido (n.m.)
ita processo di trasformazione della biomassa in liquido (s.m.)
por processo BTL (n.m.)
por transformação de biomassa em líquido (n.f.)
por conversão de biomassa em líquido (n.f.)
ron proces de transformare a biomasei în lichid (s.n.)
ron proces de conversie a biomasei în lichid (s.n.)
ron conversie a biomasei în lichid (s.f.)
ron transformare a biomasei în lichid (s.f.)
ron proces BTL (s.n.)
eng biomass to liquid process
eng BTL process
proceso de transformación de gas a líquido (s.m.) [MEX]
VER conversión de gas a líquido (s.f.)
proceso de transformación de la biomasa en líquido (s.m.) [MEX]
VER proceso de licuefacción de la biomasa (s.m.)

proceso Fischer-Tropsch (s.m.)

Lengua Equivalente
esp síntesis de Fischer-Tropsch (s.f.)
esp síntesis de F-T (s.f.) [MEX]
esp procedimiento Fischer-Tropsch (s.m.) [MEX]
esp procedimiento de Fischer-Tropsch (s.m.) [MEX]
esp proceso de Fischer-Tropsch (s.m.) [ESP]
cat procés de Fischer-Tropsch (n.m.)
fra procédé Fischer-Tropsch (n.m.)
fra procédé FT (n.m.)
fra synthèse de Fischer-Tropsch (n.f.)
glg proceso de Fischer-Tropsch (n.m.)
ita processo Fischer-Tropsch (s.m.)
por síntese de Fischer-Tropsch (n.f.)
por processo Fischer-Tropsch (n.m.)
ron procedeu Fischer-Tropsch (s.n.)
ron procedu F-T (s.n.)
eng Fischer-Tropsch process
eng FT process
eng Fischer-Tropsch synthesis
proceso GTL (s.m.)
VER conversión de gas a líquido (s.f.)
producción combinada de electricidad y calor (s.f.) [MEX]
VER cogeneración (s.f.)
producto antidetonante (s.m.) [ESP]
VER agente antidetonante (s.m.)

propano (s.m.)

Lengua Equivalente
esp gas propano (s.m.)
cat propà (n.m.)
cat gas propà (n.m.)
fra propane (n.m.)
glg propano (n.m.)
glg gas propano (n.m.)
ita propano (s.m.)
por propano (n.m.)
ron propan (s.n.)
ron gaz de propan (s.n.)
eng propane

prueba de filtración en frío (s.f.)

Lengua Equivalente
cat prova de filtració en fred (n.f.)
fra test de filtration à froid (n.m.)
fra essai de filtration par trempage à froid (n.m.)
glg proba do filtrado en frío (n.f.)
ita test di filtraggio a freddo (s.m.)
por teste de filtragem a frio (n.m.)
ron test de filtrare la rece (s.m.)
eng cold soak filtration test
eng CSFT
punto de chispa (s.m.) [MEX]
VER punto de inflamabilidad (s.m.)
punto de destello (s.m.)
VER punto de inflamabilidad (s.m.)
punto de encendido (s.m.)
VER punto de inflamabilidad (s.m.)

punto de enturbiamiento (s.m.)

Lengua Equivalente
esp punto de turbidez (s.m.)
esp punto de nube (s.m.) [MEX]
cat punt d’enterboliment (n.m.)
fra point de trouble (n.m.)
glg punto de enturbamento (n.m.)
ita punto di intorbidimento (s.m.)
por ponto de névoa (n.m.)
ron punct de tulburare (s.n.)
ron punct de turbiditate (s.n.)
ron punct de început de cristalizare (s.n.)
eng cloud point
punto de escurrimiento (s.m.)
VER punto de licuefacción (s.m.)
punto de flamabilidad (s.m.) [MEX]
VER punto de inflamabilidad (s.m.)
punto de fluidez (s.m.)
VER punto de licuefacción (s.m.)
punto de gel (s.m.) [MEX]
VER punto de gelificación (s.m.)

punto de gelificación (s.m.)

Lengua Equivalente
esp punto de gel (s.m.) [MEX]
cat punt de gelificació (n.m.)
fra point de gélification (n.m.)
fra point de congélation (n.m.)
glg punto de xelificación (n.m.)
ita punto di gel (s.m.)
por ponto de congelamento (n.m.)
ron punct de congelare (s.n.)
eng gel point
punto de ignición (s.m.) [MEX]
VER punto de inflamabilidad (s.m.)

punto de inflamabilidad (s.m.)

Lengua Equivalente
esp punto de encendido (s.m.)
esp punto de destello (s.m.)
esp punto de flamabilidad (s.m.) [MEX]
esp punto de ignición (s.m.) [MEX]
esp punto de chispa (s.m.) [MEX]
cat punt d’inflamabilitat (n.m.)
fra point d’éclair (n.m.)
fra point éclair (n.m.)
glg punto de inflamabilidade (n.m.)
glg punto de inflamación (n.m.)
ita punto di infiammabilità (s.m.)
por ponto de fulgor (n.m.)
por ponto de inflamação (n.m.)
ron punct de aprindere (s.n.)
ron punct de inflamare (s.n.)
ron punct de inflamabilitate (s.n.)
eng flash point

punto de licuefacción (s.m.)

Lengua Equivalente
esp punto de escurrimiento (s.m.)
esp punto de fluidez (s.m.)
cat punt de liqüefacció (n.m.)
fra point d’écoulement (n.m.)
glg punto de fluidez (n.m.)
ita punto di scorrimento (s.m.)
por ponto de fluidez (n.m.)
por ponto de liquefação (n.m.)
ron punct de curgere (s.n.)
ron punct de lichefiere (s.n.)
eng pour point
punto de nube (s.m.) [MEX]
VER punto de enturbiamiento (s.m.)
punto de turbidez (s.m.)
VER punto de enturbiamiento (s.m.)
purín (s.m.) [ESP]
VER estiércol líquido (s.m.)
PVO (s.m.)
VER aceite vegetal puro (s.m.)

Q

quad (s.m.)

Lengua Equivalente
cat quad (n.m.)
fra quad (n.m.)
glg quad (n.m.)
ita quad (s.m.)
por quad (n.m.)
ron quad (s.m.)
eng quad
querosén (s.m.) [AML]
VER queroseno (s.m.)
querosene (s.m.) [ARG, CUB, SVL, HND, PER, URY]
VER queroseno (s.m.)

queroseno (s.m.)

Lengua Equivalente
esp keroseno (s.m.)
esp querosén (s.m.) [AML]
esp querosene (s.m.) [ARG, CUB, SVL, HND, PER, URY]
cat querosè (n.m.)
fra kérosène (n.m.)
glg queroseno (n.m.)
ita kerosene (s.m.)
por querosene (n.m.)
ron kerosen (s.n.)
eng kerosine
eng kerosene

R

reactor biológico (s.m.)
VER biorreactor (s.m.)
recubrimiento vegetal (s.m.)
VER capa vegetal (s.f.)
refinería biológica (s.m.)
VER biorrefinería (s.m.)

remolacha azucarera (s.f.)

Lengua Equivalente
esp remolacha de azúcar (s.f.) [MEX]
esp Beta vulgaris var. altissima (s.f. lat.) [MEX]
cat remolatxa sucrera (n.f.)
fra betterave à sucre (n.f.)
fra betterave sucrière (n.f.)
fra Beta vulgaris var. altissima (lat.)
glg remolacha azucreira (n.f.)
ita barbabietola da zucchero (s.f.)
por beterraba sacarina (n.f.)
ron sfeclă de zahăr (s.f.)
eng sugar beet
eng Beta vulgaris var. altissima (Lat.)
remolacha de azúcar (s.f.) [MEX]
VER remolacha azucarera (s.f.)

rendimiento de combustible (s.m.)

Lengua Equivalente
cat eficiència de combustible (n.f.)
cat rendiment de combustible (n.m.)
fra rendement du combustible (n.m.)
glg eficiencia do combustible (n.f.)
glg eficiencia do combustíbel (n.f.)
ita rendimento del combustibile (s.m.)
por eficiência de combustível (n.f.)
ron randamentul combustibilului (s.n.)
eng fuel efficiency
reservas de biomasa (s.f.pl.) [MEX]
VER existencias de biomasa (s.f.pl.)

residuo agrícola1 (s.m.)

Lengua Equivalente
esp desecho agrícola (s.m.) [MEX]
esp subproducto agrícola1 (s.m.) [ESP]
cat residu agrícola (n.m.)
cat subproducte agrícola (n.m.)
fra déchet agricole (n.m.)
fra résidu agricole (n.m.)
fra sous-produit agricole (n.m.)
glg residuos agrícolas (n.m.pl.)
ita residuo agricolo (s.m.)
por resíduos agrícolas1 (n.m.pl.)
ron deşeuri agricole (s.n.pl.)
ron resturi agricole (s.n.pl.)
eng agricultural waste
eng agricultural residue
eng agricultural by-product
residuo agrícola2 (s.m.) [MEX]
VER subproducto de los cultivos (s.m.)
residuo agroindustrial (s.m.)
VER subproducto agroindustrial (s.m.)
residuo animal (s.m.)
VER subproducto animal (s.m.)

residuo carbonoso (s.m.)

Lengua Equivalente
esp residuo de la carbonización (s.m.) [MEX]
esp residuo de carbonización (s.m.) [MEX]
cat residu carbonós (n.m.)
fra produit de carbonisation (n.m.)
fra résidu de carbonisation (n.m.)
fra résidu charbonneux (n.m.)
fra résidu carboné (n.m.)
glg residuo carbonoso (n.m.)
ita residuo di carbonizzazione (s.m.)
por carvão vegetal2 (n.m.)
ron produs de carbonizare (s.n.)
ron deşeu de carbonizare (s.n.)
ron reziduu de carbonizare (s.n.)
ron produs carbonizat (s.n.)
ron deşeu carbonizat (s.n.)
ron reziduu carbonizat (s.n.)
eng char
residuo de carbonización (s.m.) [MEX]
VER residuo carbonoso (s.m.)
residuo de cultivos (s.m.) [MEX]
VER subproducto de los cultivos (s.m.)
residuo de horticultura (s.m.) [MEX]
VER subproducto hortícola (s.m.)
residuo de la biomasa (s.m.)
VER subproducto de la biomasa (s.m.)
residuo de la carbonización (s.m.) [MEX]
VER residuo carbonoso (s.m.)
residuo de la industria agrícola (s.m.) [MEX]
VER subproducto agroindustrial (s.m.)
residuo de la industria agroalimentaria (s.m.)
VER subproducto de la industria agroalimentaria (s.m.)
residuo de la industria alimentaria (s.m.) [MEX]
VER subproducto de la industria agroalimentaria (s.m.)
residuo de la industria de la madera (s.m.) [MEX]
VER subproducto de la industria de la madera (s.m.)
residuo de la industria maderera (s.m.) [MEX]
VER subproducto de la industria de la madera (s.m.)
residuo de la industria procesadora de alimentos (s.m.) [MEX]
VER subproducto de la industria agroalimentaria (s.m.)
residuo de la producción agrícola (s.m.) [MEX]
VER subproducto de los cultivos (s.m.)
residuo de los cultivos (s.m.)
VER subproducto de los cultivos (s.m.)
residuo de madera (s.m.)
VER residuo leñoso (s.m.)
residuo de plantas (s.m.) [MEX]
VER residuo vegetal (s.m.)

residuo forestal (s.m.)

Lengua Equivalente
esp desecho forestal (s.m.)
cat residu forestal (n.m.)
fra résidu forestier (n.m.)
fra déchet forestier (n.m.)
glg residuos forestais (n.m.pl.)
ita residuo forestale (s.m.)
por resíduos florestais (n.m.pl.)
ron reziduu forestier (s.n.)
ron deşeu forestier (s.n.)
eng forest residue
eng forest waste
residuo hortícola (s.m.)
VER subproducto hortícola (s.m.)

residuo leñoso (s.m.)

Lengua Equivalente
esp residuo de madera (s.m.)
cat residu llenyós (n.m.)
cat residu de fusta (n.m.)
fra résidu ligneux (n.m.)
glg residuos leñosos (n.m.pl.)
ita residuo legnoso (s.m.)
por resíduos lenhosos (n.m.pl.)
ron reziduu lemnos (s.n.)
ron deşeu lemnos (s.n.)
eng wood residue
residuos de destilación (s.m.pl.) [MEX]
VER vinaza (s.f.)

residuo vegetal (s.m.)

Lengua Equivalente
esp resto vegetal (s.m.) [ESP]
esp restos vegetales (s.m.pl.) [MEX]
esp residuo de plantas (s.m.) [MEX]
cat residu vegetal (n.m.)
fra débris végétal (n.m.)
glg restos vexetais (n.m.pl.)
ita scarto vegetale (s.m.)
por resíduos vegetais (n.m.pl.)
ron deşeuri vegetale (s.n.pl.)
ron resturi vegetale (s.n.pl.)
eng plant debris

resistencia mecánica (s.f.)

Lengua Equivalente
esp durabilidad mecánica (s.f.) [MEX]
cat resistència mecànica (n.f.)
fra résistance mécanique (n.f.)
fra tenue mécanique (n.f.)
glg resistencia mecánica (n.f.)
ita resistenza meccanica (s.f.)
por resistência mecânica (n.m.)
ron rezistenţă mecanică (s.f.)
eng mechanical strength
eng mechanical durability
restos vegetales (s.m.pl.) [MEX]
VER residuo vegetal (s.m.)
resto vegetal (s.m.) [ESP]
VER residuo vegetal (s.m.)
RFG (s.f.) [MEX]
VER gasolina reformulada (s.f.)
rollizo (s.m.)
VER madera en rollo (s.f.)

S

sacarosa (s.f.)

Lengua Equivalente
esp azúcar sucrosa (s.f.) [MEX]
esp sucrosa (s.f.) [MEX]
cat sacarosa (n.f.)
fra saccharose (n.m.)
fra sucre (n.m.)
glg sacarosa (n.f.)
glg azucre (n.m.)
ita saccarosio (s.m.)
por sacarose (n.f.)
ron zaharoză (s.f.)
eng saccharose
eng sucrose
eng table sugar
SAU (s.f.)
VER superficie agrícola utilizada (s.f.)
segregación (s.f.)
VER separación (s.f.)

semilla de cáñamo (s.f.)

Lengua Equivalente
cat llavor de cànem (n.f.)
fra chènevis (n.m.)
glg semente de cánabo (n.f.)
ita seme di canapa (s.m.)
por cânhamo (n.m.)
ron sămânţă de cânepă (s.f.)
eng hemp seed
eng hempseed

separación (s.f.)

Lengua Equivalente
esp segregación (s.f.)
cat separació (n.f.)
fra démixtion (n.f.)
glg segregación (n.f.)
ita demiscelazione (s.f.)
por desmistura (n.f.)
ron demixtare (s.f.)
ron separare (s.f.)
eng demixing
serraduras (s.f.pl.) [ESP]
VER aserrín (s.m.)
serrín (s.m.)
VER aserrín (s.m.)
seto (s.m.)
VER cerca viva (s.f.)
seto vivo (s.m.)
VER cerca viva (s.f.)
síntesis de Fischer-Tropsch (s.f.)
VER proceso Fischer-Tropsch (s.m.)
síntesis de F-T (s.f.) [MEX]
VER proceso Fischer-Tropsch (s.m.)
SNG (s.m.) [MEX]
VER gas natural de sustitución (s.m.)
stock de biomasa (s.m.) [MEX]
VER existencias de biomasa (s.f.pl.)
subproducto agrícola1 (s.m.) [ESP]
VER residuo agrícola1 (s.m.)
subproducto agrícola2 (s.m.) [MEX]
VER subproducto de los cultivos (s.m.)

subproducto agroindustrial (s.m.)

Lengua Equivalente
esp residuo agroindustrial (s.m.)
esp residuo de la industria agrícola (s.m.) [MEX]
esp subproducto de la industria agrícola (s.m.) [MEX]
cat subproducte agroindustrial (n.m.)
fra sous-produit agro-industriel (n.m.)
glg subproduto agroindustrial (n.m.)
ita sottoprodotto agroindustriale (s.m.)
por resíduo agroindustrial (n.m.)
ron subprodus agroindustrial (s.n.)
ron subprodus agro-industrial (s.n.)
eng agro-industrial by-product

subproducto animal (s.m.)

Lengua Equivalente
esp residuo animal (s.m.)
esp subproducto de origen animal (s.m.)
cat subproducte animal (n.m.)
fra sous-produit animal (n.m.)
fra sous-produit d’origine animale (n.m.)
fra résidu d’origine animale (n.m.)
glg subproduto animal (n.m.)
glg subproduto de orixe animal (n.m.)
glg residuos animais (n.m.pl.)
glg residuos de orixe animal (n.m.pl.)
ita sottoprodotto animale (s.m.)
por resíduos de origem animal (n.m.pl.)
ron subprodus animal (s.n.)
ron subprodus de origine animală (s.n.)
ron deşeu de origine animală (s.n.)
eng animal by-product
eng animal residue
subproducto de cultivos (s.m.) [MEX]
VER subproducto de los cultivos (s.m.)

subproducto de la biomasa (s.m.)

Lengua Equivalente
esp residuo de la biomasa (s.m.)
cat subproducte de la biomassa (n.m.)
fra sous-produit de la biomasse (n.m.)
fra résidu de la biomasse (n.m.)
glg residuo da biomasa (n.m.)
glg subproduto da biomasa (n.m.)
ita sottoprodotto della biomassa (s.m.)
por resíduos da biomassa (n.m.pl.)
ron suprodus al biomasei (s.n.)
ron deşeu al biomasei (s.n.)
ron reziduu al biomasei (s.n.)
eng biomass by-product
eng biomass residue
subproducto de la industria agrícola (s.m.) [MEX]
VER subproducto agroindustrial (s.m.)

subproducto de la industria agroalimentaria (s.m.)

Lengua Equivalente
esp residuo de la industria agroalimentaria (s.m.)
esp residuo de la industria procesadora de alimentos (s.m.) [MEX]
esp subproducto de la industria procesadora de alimentos (s.m.) [MEX]
esp residuo de la industria alimentaria (s.m.) [MEX]
esp subproducto de la industria alimentaria (s.m.) [MEX]
cat subproducte de la indústria agroalimentària (n.m.)
cat residu de la indústria agroalimentària (n.m.)
fra sous-produit de l’industrie agroalimentaire (n.m.)
fra résidu de l’industrie agroalimentaire (n.m.)
glg residuo da industria alimentaria (n.m.)
glg subproduto da industria alimentaria (n.m.)
ita sottoprodotto dell’industria agroalimentare (s.m.)
por subprodutos da agroindústria de alimentos (n.m.pl.)
por resíduos de agroindústria de alimentos (n.m.pl.)
ron subprodus al industriei agroalimentare (s.n.)
ron deşeu al industriei agroalimentare (s.n.)
ron reziduu al industriei agroalimentare (s.n.)
eng food processing industry by-product
eng food processing industry residue
subproducto de la industria alimentaria (s.m.) [MEX]
VER subproducto de la industria agroalimentaria (s.m.)

subproducto de la industria de la madera (s.m.)

Lengua Equivalente
esp subproducto de la industria maderera (s.m.) [MEX]
esp residuo de la industria maderera (s.m.) [MEX]
esp residuo de la industria de la madera (s.m.) [MEX]
cat subproducte de la indústria de la fusta (n.m.)
fra sous-produit de l’industrie du bois (n.m.)
fra résidu de l’industrie du bois (n.m.)
glg subproduto da industria da madeira (n.m.)
glg residuo da industria da madeira (n.m.)
ita sottoprodotto dell’industria del legno (s.m.)
por resíduos da indústria da madeira (n.m.pl.)
ron subprodus al industriei lemnului (s.n.)
ron deşeu al industriei lemnului (s.n.)
ron reziduu al industriei lemnului (s.n.)
eng wood processing industry by-product
eng wood processing industry residue
subproducto de la industria maderera (s.m.) [MEX]
VER subproducto de la industria de la madera (s.m.)
subproducto de la industria procesadora de alimentos (s.m.) [MEX]
VER subproducto de la industria agroalimentaria (s.m.)

subproducto de los cultivos (s.m.)

Lengua Equivalente
esp residuo de los cultivos (s.m.)
esp residuo de cultivos (s.m.) [MEX]
esp subproducto de cultivos (s.m.) [MEX]
esp residuo de la producción agrícola (s.m.) [MEX]
esp subproducto agrícola2 (s.m.) [MEX]
esp residuo agrícola2 (s.m.) [MEX]
cat subproducte dels cultius (n.m.)
cat residu dels cultius (n.m.)
fra sous-produit de cultures agraires (n.m.)
fra résidu de cultures agraires (n.m.)
glg subproduto agrícola (n.m.)
glg residuo agrícola (n.m.)
ita sottoprodotto di colture agricole (s.m.)
por resíduos agrícolas2 (n.m.pl.)
ron subprodus al culturilor agricole (s.n.)
ron subprodus agricol (s.n.)
ron deşeu din culturile agricole (s.n.)
ron reziduu din culturile agricole (s.n.)
eng crop production by-product
eng crop production residue
subproducto de origen animal (s.m.)
VER subproducto animal (s.m.)

subproducto hortícola (s.m.)

Lengua Equivalente
esp residuo hortícola (s.m.)
esp residuo de horticultura (s.m.) [MEX]
cat subproducte hortícola (n.m.)
fra sous-produit horticole (n.m.)
fra résidu horticole (n.m.)
glg residuo hortícola (n.m.)
glg subproduto hortícola (n.m.)
ita sottoprodotto di colture orticole (s.m.)
por resíduos hortícolas (n.m.pl.)
ron subprodus horticol (s.n.)
ron deşeu horticol (s.n.)
ron reziduu horticol (s.n.)
eng horticultural by-product
eng horticultural residue
sucrosa (s.f.) [MEX]
VER sacarosa (s.f.)

sumidero de carbono (s.m.)

Lengua Equivalente
esp pozo de carbono (s.m.)
esp sumidero de dióxido de carbono (s.m.) [MEX]
esp sumidero de CO2 (s.m.) [MEX]
esp zona de absorción de carbono (s.f.) [ESP]
cat pou de carboni (n.m.)
fra puits de carbone (n.m.)
fra puits de dioxyde de carbone (n.m.)
glg sumidoiro de carbono (n.m.)
glg sumidoiro de dióxido de carbono (n.m.)
ita pozzo di carbone (s.m.)
por sequestro de carbono (n.m.)
por depósito de carbono (n.m.)
ron depozit de dioxid de carbon (s.n.)
eng carbon sink
eng carbon dioxide sink
sumidero de CO2 (s.m.) [MEX]
VER sumidero de carbono (s.m.)
sumidero de dióxido de carbono (s.m.) [MEX]
VER sumidero de carbono (s.m.)

superetanol (s.m.)

Lengua Equivalente
cat superetanol (n.m.)
fra superéthanol (n.m.)
glg superetanol
ita superetanolo (s.m.)
por superetanol (n.m.)
ron super-etanol (s.m.)
ron super etanol (s.m.)
eng superethanol
eng super-ethanol
eng super ethanol
superficie agraria utilizada (s.f.) [MEX]
VER superficie agrícola utilizada (s.f.)

superficie agrícola utilizada (s.f.)

Lengua Equivalente
esp SAU (s.f.)
esp superficie agraria utilizada (s.f.) [MEX]
cat superfície agrícola utilitzada (n.f.)
cat SAU (n.f.)
fra superficie agricole utilisée (n.f.)
fra SAU (n.f.)
glg superficie agrícola utilizada (n.f.)
glg superficie agraria utilizada (n.f.)
ita superficie agricola utilizzata (s.f.)
por superficie agricola utilizada (n.f.)
por SAU (n.f.)
ron suprafaţă agricolă utilizată (s.f.)
ron suprafaţă agricolă folosită (s.f.)
eng agricultural area in use
eng AAU
súper gasolina (s.f.) [MEX]
VER gasolina súper (s.f.)
switchgrass (s.m. angl.) [MEX]
VER pasto varilla (s.m.)

T

tasa de eficiencia energética (s.f.) [MEX]
VER factor de rendimiento energético (s.m.)
termoconversión (s.f.)
VER conversión termoquímica (s.f.)

termohidrólisis (s.f.)

Lengua Equivalente
esp proceso de hidrólisis térmica (s.m.)
cat termohidròlisi (n.f.)
fra thermohydrolyse (n.f.)
glg termohidrólise (n.f.)
ita termoidrolisi (s.f.)
por processo de hidrólise térmica (n.m.)
ron termohidroliză (s.f.)
ron hidroliză termică (s.f.)
ron proces de hidroliză termică (s.m.)
eng thermal hydrolysis process
eng THP
tierra agraria de alto valor natural (s.f.) [MEX]
VER tierra agrícola de alto valor natural (s.f.)

tierra agrícola de alto valor natural (s.f.)

Lengua Equivalente
esp zona agraria de alto valor natural (s.f.)
esp AVN (s.f.)
esp tierra agraria de alto valor natural (s.f.) [MEX]
cat zones agràries d’alt valor natural (n.f.pl.)
fra terres agricoles à haute valeur naturelle (n.f.pl.)
fra terres agricoles à HVN (n.f.pl.)
glg terras agrícolas de alto valor natural (n.f.pl.)
ita terre agricole ad alto valore naturale (s.f.pl.)
por terras agrícolas de elevado valor natural (n.f.pl.)
ron terenuri agricole cu valoare naturală ridicată (s.n.pl.)
ron terenuri agricole cu valoare naturală înaltă (s.n.pl.)
ron TAVN (s.n.pl.)
ron terenuri agricole cu înaltă valoare naturală (s.n.pl.)
eng high nature value farmland
eng HNV

torrefacción (s.f.)

Lengua Equivalente
cat torrefacció (n.f.)
fra torréfaction (n.f.)
glg torrefacción (n.f.)
ita torrefazione (s.f.)
por torrefação (n.f.)
ron torefacţie (s.f.)
eng torrefaction

transesterificación (s.f.)

Lengua Equivalente
cat transesterificació (n.f.)
fra transestérification (n.f.)
glg transesterificación (n.f.)
ita transesterificazione (s.f.)
por transesterificação (n.f.)
ron trans-esterificare (s.f.)
ron transesterificare (s.f.)
eng transesterification
tronco (s.m.) [MEX]
VER madera en rollo (s.f.)
turbina a vapor (s.f.) [MEX]
VER turbina de vapor (s.f.)

turbina de vapor (s.f.)

Lengua Equivalente
esp turbina a vapor (s.f.) [MEX]
cat turbina de vapor (n.f.)
fra turbine à vapeur (n.f.)
glg turbina de vapor (n.f.)
ita turbina a vapore (s.f.)
por turbina a vapor (n.f.)
ron turbină cu aburi (s.f.)
eng steam turbine
turbosina (s.f.) [MEX]
VER combustible de propulsión (s.m.)

U

unidad térmica británica (s.f.)

Lengua Equivalente
esp UTB (s.f.)
esp British thermal unit (s.f. angl.) [MEX]
esp BTU (s.f. angl.) [MEX]
esp Btu (s.f. angl.) [MEX]
cat unitat tèrmica britànica (n.f.)
cat BTU (n.f.)
cat Btu (n.f.)
fra unité thermique britannique (n.f.)
fra unité thermique anglaise (n.f.)
fra BTU (n.f.)
fra Btu (n.f.)
glg unidade térmica británica (n.f.)
glg BTU (n.f.)
ita unità termica inglese (s.f.)
por BTU (n.m.)
por Btu (n.m.)
por unidade térmica britânica (n.f.)
ron unitate termică britanică (s.f.)
ron BTU (s.f.)
eng British thermal unit
eng BTU
eng Btu
UTB (s.f.)
VER unidad térmica británica (s.f.)

V

valor calorífico (s.m.) [MEX]
VER poder calorífico (s.m.)
valor calorífico bruto (s.m.) [MEX]
VER poder calorífico bruto (s.m.)
valor calorífico inferior (s.m.) [MEX]
VER poder calorífico neto (s.m.)
valor calorífico neto (s.m.) [MEX]
VER poder calorífico neto (s.m.)
valor calorífico superior (s.m.) [MEX]
VER poder calorífico bruto (s.m.)
valor de yodo (s.m.) [MEX]
VER índice de yodo (s.m.)
VEB (s.m.)
VER vehículo eléctrico de batería (s.m.)
vehículo de combustible dual (s.m.) [MEX]
VER vehículo de combustible flexible (s.m.)

vehículo de combustible flexible (s.m.)

Lengua Equivalente
esp vehículo flexible (s.m.)
esp vehículo de combustible dual (s.m.) [MEX]
esp vehículo de dos combustibles (s.m.) [MEX]
esp vehículo policarburante (s.m.) [MEX]
esp vehículo flexifuel (s.m.) [MEX]
esp FFV (s.m. angl.) [MEX]
cat vehicle de combustible flexible (n.m.)
cat vehicle flexible (n.m.)
fra véhicule polycarburant (n.m.)
fra véhicule pluricarburant (n.m.)
fra véhicule à carburant modulable (n.m.)
fra VCM (n.m.)
glg vehículo de combustible flexible (n.m.)
glg vehículo de combustíbel flexíbel (n.m.)
glg vehículo flex (n.m.)
glg vehículo flex-fuel (n.m.)
ita veicolo ad alimentazione mista (s.m.)
por veículo flex-fuel (n.m.)
por veículo flex (n.m.)
por veículo bicombustível (n.m.)
ron vehicul multicarburant (s.n.)
eng flexible fuel vehicle
eng flex-fuel vehicle
eng FFV
eng dual-fuel vehicle
vehículo de dos combustibles (s.m.) [MEX]
VER vehículo de combustible flexible (s.m.)

vehículo eléctrico (s.m.)

Lengua Equivalente
cat vehicle elèctric (n.m.)
fra véhicule électrique (n.m.)
glg vehículo eléctrico (n.m.)
ita veicolo elettrico (s.m.)
por veículo elétrico (n.m.)
ron vehicul electric (s.n.)
eng electric vehicle

vehículo eléctrico de batería (s.m.)

Lengua Equivalente
esp VEB (s.m.)
cat vehicle elèctric de bateria (n.m.)
cat VEB (n.m.)
fra véhicule électrique à batterie (n.m.)
glg vehículo eléctrico de batería (n.m.)
glg VEB (n.m.)
ita veicolo elettrico a batteria (s.m.)
por veículo elétrico à bateria (n.m.)
ron vehicul electric pe baterie (s.n.)
ron VEB (s.n.)
eng battery-electric vehicle
eng BEV
vehículo eléctrico híbrido (s.m.) [MEX]
VER automóvil híbrido (s.m.)
vehículo flexible (s.m.)
VER vehículo de combustible flexible (s.m.)
vehículo flexifuel (s.m.) [MEX]
VER vehículo de combustible flexible (s.m.)
vehículo híbrido (s.m.)
VER automóvil híbrido (s.m.)
vehículo híbrido eléctrico (s.m.)
VER automóvil híbrido (s.m.)
vehículo policarburante (s.m.) [MEX]
VER vehículo de combustible flexible (s.m.)
vinagre de madera (s.m.)
VER ácido piroleñoso (s.m.)

vinaza (s.f.)

Lengua Equivalente
esp hilos de destilación (s.m.pl.)
esp vinote (s.m.)
esp residuos de destilación (s.m.pl.) [MEX]
cat vinassa (n.f.)
fra vinasse (n.f.)
glg viñaza
ita vinaccia (s.f.)
por vinhaça (n.f.)
por vinhoto (n.m.)
ron borhot (s.n.)
ron reziduu rezultat din distilarea alcoolului (s.n.)
ron reziduu de distilare uscat (s.n.)
eng stillage
eng still wash
eng still slop
eng distilling slop
vinote (s.m.)
VER vinaza (s.f.)
viruta de madera (s.f.) [ESP]
VER astilla (s.f.)

viscosidad (s.f.)

Lengua Equivalente
cat viscositat (n.f.)
fra viscosité (n.f.)
glg viscosidade (n.f.)
ita viscosità (s.f.)
por viscosidade (n.f.)
ron vizcozitate (s.f.)
eng viscosity

volatilidad (s.f.)

Lengua Equivalente
cat volatilitat (n.f.)
fra volatilité (n.f.)
glg volatilidade (n.f.)
ita volatilità (s.f.)
por volatilidade (n.f.)
ron volatilitate (s.f.)
eng volatility

Z

zona agraria de alto valor natural (s.f.)
VER tierra agrícola de alto valor natural (s.f.)
zona de absorción de carbono (s.f.) [ESP]
VER sumidero de carbono (s.m.)