Nous procédons actuellement au transfert de nos renseignements sur le Web vers Canada.ca et l’intranet du GC.

Les pages Web du Bureau de la traduction resteront accessibles jusqu’à ce que le transfert soit terminé.

Interprétation parlementaire

Service offert au Parlement seulement

Le service de l'interprétation parlementaire assure l'interprétation en langues officielles :

  • des débats de la Chambre des communes, du Sénat, du Cabinet et de ses comités;
  • des conférences de presse;
  • des travaux des associations parlementaires.

Les interprètes accompagnent régulièrement les députés et sénateurs membres de comités parlementaires à l'occasion de leurs déplacements au Canada et à l'étranger.

Les trois types d'interprétation

Il existe trois types d'interprétation :

  1. l'interprétation simultanée; elle est assurée dans une cabine d'interprétation fixe ou mobile équipée d'une console, d'un microphone et d'écouteurs;
  2. l'interprétation consécutive; l'interprète reproduit les propos tenus une fois l'intervention terminée;
  3. l'interprétation chuchotée; l'interprète suit les délibérations en salle et « chuchote » les propos tenus à l'oreille de son client.

Les interprètes travaillent en équipes de deux ou trois selon la durée de l'affectation et se relaient toutes les 20 minutes.

Le mode d'interprétation le plus courant est l'interprétation simultanée en cabine, mode qui, de par les techniques utilisées, permet de limiter les bruits parasitaires et d'assurer une traduction de la plus haute qualité.

Renseignements

Pour plus d'information au sujet des services de Traduction parlementaire ou pour demander nos services, n'hésitez pas à communiquer avec les Services au Parlement et interprétation.