Lexique de la terminologie du G8 et du G20 - Lexique français-anglais

Bulletin de terminologie 283

Menu de navigation pour se rendre aux divers termes du vocabulaire classés par ordre alphabétique.

- lexique – lettre A - lexique – lettre B - lexique – lettre C - lexique – lettre D - lexique – lettre E - lexique – lettre F - lexique – lettre G - lexique – lettre H - lexique – lettre I - lexique – lettre J - lexique – lettre L - lexique – lettre M - lexique – lettre N - lexique – lettre O - lexique – lettre P - lexique – lettre Q - lexique – lettre R - lexique – lettre S - lexique – lettre T - lexique – lettre U - lexique – lettre V - lexique – lettre W - lexique – lettre Z

A

Tableau de formattage
Français English
accès à la nourriture (n.m.); accès aux denrées alimentaires (n.m.) access to food
accès à l'eau (n.m.) access to water
accès à l'énergie (n.m.) access to energy
accès au crédit (n.m.) access to credit
accès au financement (n.m.) access to finance; access to financing
accès aux denrées alimentaires (n.m.); accès à la nourriture (n.m.) access to food
accès aux marchés (n.m.) market access
accès aux marchés en franchise de droits et hors contingent (n.m.) duty-free quota-free market access; duty-free and quota-free market access
accès aux renseignements bancaires (n.m.) access to bank information
accès aux services financiers (n.m.) access to financial services
accès aux services financiers de base (n.m.) [FRA]; inclusion financière (n.f.) [CAN] financial inclusion
accès aux soins de santé (n.m.) access to health care; access to healthcare
accès aux terres agricoles (n.m.) access to farmland
accès innovant aux services financiers de base (n.m.) [FRA]; inclusion financière novatrice (n.f.) innovative financial inclusion
accord bilatéral (n.m.); entente bilatérale (n.f.) bilateral agreement
accord d'échange de renseignements à des fins fiscales (n.m.); AERF (n.m.); accord sur l'échange d'informations fiscales (n.m.) [FRA]; accord d'échange de renseignements fiscaux (n.m.); AERF (n.m.) tax information exchange agreement; TIEA
accord d'échange de renseignements fiscaux (n.m.); AERF (n.m.); accord d'échange de renseignements à des fins fiscales (n.m.); AERF (n.m.); accord sur l'échange d'informations fiscales (n.m.) [FRA] tax information exchange agreement; TIEA
accord de financement régional (n.m.) regional financing arrangement
accord d'emprunt (n.m.) borrowing agreement
NOTA Fonds monétaire international. NOTE International Monetary Fund.
accords de Bâle (n.m.); accords de Bâle sur les fonds propres (n.m.) Basel capital accords; Basel accords
accords de Bâle sur les fonds propres (n.m.); accords de Bâle (n.m.) Basel capital accords; Basel accords
accords de Bretton Woods (n.m.) Bretton Woods Agreements
Accords de partenariat économique (n.m.); APE (n.m.) Economic Partnership Agreements; EPAs
accord sur l'échange d'informations fiscales (n.m.) [FRA]; accord d'échange de renseignements fiscaux (n.m.); AERF (n.m.); accord d'échange de renseignements à des fins fiscales (n.m.); AERF (n.m.) tax information exchange agreement; TIEA
accroissement de l'endettement (n.m.); accumulation de dettes (n.f.) leverage build-up; build-up of leverage; leverage buildup; buildup of leverage
accumulation de dettes (n.f.); accroissement de l'endettement (n.m.) leverage build-up; build-up of leverage; leverage buildup; buildup of leverage
acteur des marchés (n.m.) market participant
actif déprécié (n.m.) impaired asset
action bilatérale (n.f.); effort bilatéral (n.m.) bilateral effort
action concertée (n.f.) concerted action
activité hors bilan (n.f.) off-balance sheet activity
activités bancaires parallèles (n.f.plur.) shadow banking1
administration fiscale (n.f.); fisc (n.m.); autorités fiscales (n.f.plur.) tax authorities (pl.); taxation authorities (pl.)
AERF (n.m.); accord d'échange de renseignements à des fins fiscales (n.m.); AERF (n.m.); accord sur l'échange d'informations fiscales (n.m.) [FRA]; accord d'échange de renseignements fiscaux (n.m.) tax information exchange agreement; TIEA
affectation budgétaire (n.f.); crédit budgétaire (n.m.) appropriation
agence de développement (n.f.) development agency
agence de notation (n.f.) credit rating agency; rating agency
Agence internationale de l'énergie (n.f.); AIE (n.f.) International Energy Agency; IEA
Agence internationale pour les énergies renouvelables (n.f.); IRENA (n.f.) International Renewable Energy Agency; IRENA
Agenda pour le travail décent (n.m.) Decent Work Agenda
NOTA Organisation internationale du Travail (ONU). NOTE International Labour Organization (UN).
agent corrompu (n.m.), agente corrompue (n.f.); fonctionnaire corrompu (n.m.), fonctionnaire corrompue (n.f.); agent public corrompu (n.m.), agente publique corrompue (n.f.) corrupt official
agent public corrompu (n.m.), agente publique corrompue (n.f.); agent corrompu (n.m.), agente corrompue (n.f.); fonctionnaire corrompu (n.m.), fonctionnaire corrompue (n.f.) corrupt official
agriculture durable (n.f.) sustainable agriculture; sustainable farming
aide au développement (n.f.) development assistance
aide budgétaire (n.f.); soutien budgétaire (n.m.) fiscal support
aide gouvernementale extraordinaire (n.f.); aide publique exceptionnelle (n.f.) [FRA] extraordinary government support
aide internationale (n.f.) international assistance
Aide pour le commerce (n.f.) Aid for Trade; AfT
NOTA Organisation mondiale du commerce. NOTE World Trade Organization.
aide publique au développement (n.f.); APD (n.f.) official development assistance; ODA
aide publique exceptionnelle (n.f.) [FRA]; aide gouvernementale extraordinaire (n.f.) extraordinary government support
AIE (n.f.); Agence internationale de l'énergie (n.f.) International Energy Agency; IEA
AIF (n.f.); Alliance pour l'inclusion financière (n.f.) Alliance for Financial Inclusion; AFI
AIFI (n.f.); Initiative asiatique de financement des infrastructures (n.f.) (prop.); Asian Infrastructure Financing Initiative (n.f.) Asian Infrastructure Financing Initiative; AIFI
aléa moral (n.m.); risque moral (n.m.) moral hazard
allègement de dette (n.m.); allégement de dette (n.m.) debt relief
Alliance pour l'inclusion financière (n.f.); AIF (n.f.) Alliance for Financial Inclusion; AFI
allocation de droits de tirage spéciaux (n.f.); allocation de DTS (n.f.) special drawing rights allocation; SDR allocation
NOTA Fonds monétaire international. NOTE International Monetary Fund.
allocation de DTS (n.f.); allocation de droits de tirage spéciaux (n.f.) special drawing rights allocation; SDR allocation
NOTA Fonds monétaire international. NOTE International Monetary Fund.
annulation de dette (n.f.); remise de dette (n.f.) debt forgiveness; debt cancellation
anticyclique (adj.); contracyclique (adj.) countercyclical; counter-cyclical
APD (n.f.); aide publique au développement (n.f.) official development assistance; ODA
APE (n.m.); Accords de partenariat économique (n.m.) Economic Partnership Agreements; EPAs
APEC (n.f.); forum de la Coopération économique Asie-Pacifique (n.m.); Coopération économique Asie-Pacifique (n.f.) Asia-Pacific Economic Cooperation; APEC; Asia-Pacific Economic Cooperation forum
appauvrissement de la biodiversité (n.m.); épuisement de la biodiversité (n.m.) biodiversity depletion
apprentissage tout au long de la vie (n.m.) [FRA]; éducation permanente (n.f.); formation tout au long de la vie (n.f.) [FRA] lifelong learning
appropriation par les pays (n.f.); prise en charge par les pays (n.f.) country ownership
arbitrage réglementaire (n.m.) regulatory arbitrage
architecture économique internationale (n.f.) international economic architecture
architecture internationale du développement (n.f.) global development architecture
arme non contrôlée (n.f.) loose weapon
Asian Infrastructure Financing Initiative (n.f.); AIFI (n.f.); Initiative asiatique de financement des infrastructures (n.f.) (prop.) Asian Infrastructure Financing Initiative; AIFI
assainissement budgétaire (n.m.); assainissement des finances publiques (n.m.); consolidation budgétaire (n.f.) [FRA] fiscal consolidation
assainissement des finances publiques (n.m.); consolidation budgétaire (n.f.) [FRA]; assainissement budgétaire (n.m.) fiscal consolidation
Association des responsables des autorités de sûreté nucléaire des pays d'Europe de l'Ouest (n.f.); WENRA (n.f.) Western European Nuclear Regulators' Association; WENRA
Association internationale de développement (n.f.); IDA (n.f.) International Development Association; IDA
NOTA Banque mondiale. NOTE World Bank.
Association internationale des entrepreneurs de forage (n.f.); IADC (n.f.) International Association of Drilling Contractors; IADC
asymétrie des échéances (n.f.) maturity mismatch
augmentation générale du capital (n.f.) general capital increase
augmentation sélective du capital (n.f.) selective capital increase
autorité de régulation (n.f.) [FRA]; organisme de réglementation (n.m.) regulator; regulatory authority; regulatory agency; regulatory body
autorité normative (n.f.); organisme normatif (n.m.); organisme de normalisation (n.m.) standard-setting body; standard-making body; standard setter
autorités fiscales (n.f.plur.); administration fiscale (n.f.); fisc (n.m.) tax authorities (pl.); taxation authorities (pl.)
avoir volé (n.m.) stolen asset

B

Tableau de formattage
Français English
BAD1 (n.f.); BAfD (n.f.); Banque africaine de développement (n.f.) African Development Bank; ADB1; AfDB
BAD2 (n.f.); BAsD (n.f.); Banque asiatique de développement (n.f.) Asian Development Bank; ADB2; AsDB
BAfD (n.f.); Banque africaine de développement (n.f.); BAD1 (n.f.) African Development Bank; ADB1; AfDB
balance commerciale (n.f.) trade balance; balance of trade
Bâle I (n.m.) Basel I
Bâle II (n.m.) Basel II
Bâle III (n.m.) Basel III
Banque africaine de développement (n.f.); BAD1 (n.f.); BAfD (n.f.) African Development Bank; ADB1; AfDB
Banque asiatique de développement (n.f.); BAD2 (n.f.); BAsD (n.f.) Asian Development Bank; ADB2; AsDB
banque centrale (n.f.) central bank
banque de développement (n.f.) development bank
Banque des règlements internationaux (n.f.); BRI (n.f.) Bank for International Settlements; BIS
Banque européenne pour la reconstruction et le développement (n.f.); BERD (n.f.) European Bank for Reconstruction and Development; EBRD
Banque interaméricaine de développement (n.f.); BID (n.f.) Inter-American Development Bank; IDB
banque multilatérale de développement (n.f.); BMD (n.f.) multilateral development bank; MDB
banque parallèle (n.f.) shadow bank
banque régionale de développement (n.f.); BRD (n.f.) regional development bank; RDB
barrière commerciale (n.f.); obstacle au commerce (n.m.); obstacle aux échanges (n.m.) trade barrier; barrier to trade
BAsD (n.f.); Banque asiatique de développement (n.f.); BAD2 (n.f.) Asian Development Bank; ADB2; AsDB
base de données centrale (n.f.) [FRA]; répertoire des opérations (n.m.) [CAN] trade repository; TR
BERD (n.f.); Banque européenne pour la reconstruction et le développement (n.f.) European Bank for Reconstruction and Development; EBRD
BID (n.f.); Banque interaméricaine de développement (n.f.) Inter-American Development Bank; IDB
bilan (n.m.) balance sheet
blanchiment d'argent (n.m.); blanchiment de capitaux (n.m.) money laundering
blanchiment de capitaux (n.m.); blanchiment d'argent (n.m.) money laundering
BMD (n.f.); banque multilatérale de développement (n.f.) multilateral development bank; MDB
BRD (n.f.); banque régionale de développement (n.f.) regional development bank; RDB
BRI (n.f.); Banque des règlements internationaux (n.f.) Bank for International Settlements; BIS

C

Tableau de formattage
Français English
cadre d'action (n.m.); cadre stratégique (n.m.) policy framework
cadre de financement des PME (n.m.); cadre pour le financement des PME (n.m.) SME finance framework
NOTA G20. NOTE G20.
cadre de prêt et de conditionnalité (n.m.) lending and conditionality framework
NOTA Fonds monétaire international. NOTE International Monetary Fund.
cadre de réglementation (n.m.); cadre de régulation (n.m.) [FRA]; cadre réglementaire (n.m.) regulatory framework
cadre de régulation (n.m.) [FRA]; cadre réglementaire (n.m.); cadre de réglementation (n.m.) regulatory framework
Cadre de soutenabilité de la dette (n.m.) (à éviter) (angl.); CSD (n.m.) (à éviter) (angl.); Cadre de viabilité de la dette (n.m.); CVD (n.m.) Debt Sustainability Framework; DSF
NOTA Banque mondiale et Fonds monétaire international. NOTE World Bank and International Monetary Fund.
cadre de surveillance (n.m.) oversight framework
Cadre de viabilité de la dette (n.m.); CVD (n.m.); Cadre de soutenabilité de la dette (n.m.) (à éviter) (angl.); CSD (n.m.) (à éviter) (angl.) Debt Sustainability Framework; DSF
NOTA Banque mondiale et Fonds monétaire international. NOTE World Bank and International Monetary Fund.
Cadre d'investissement pour les énergies propres et le développement (n.m.) Clean Energy for Development Investment Framework; CEIF; Clean Energy Investment Framework; CEIF
NOTA Banque mondiale. NOTE World Bank.
cadre macroéconomique (n.m.) macroeconomic framework
cadre macroprudentiel (n.m.) [FRA]; cadre stratégique macroprudentiel (n.m.) macro-prudential policy framework; macroprudential framework; macroprudential policy framework; macro-prudential framework
cadre pour le financement des PME (n.m.); cadre de financement des PME (n.m.) SME finance framework
NOTA G20. NOTE G20.
Cadre pour le renforcement de la nutrition (n.m.) Framework for Scaling up Nutrition
NOTA Organisation des Nations Unies. NOTE United Nations.
Cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée (n.m.) Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth
NOTA G20. NOTE G20.
cadre réglementaire (n.m.); cadre de réglementation (n.m.); cadre de régulation (n.m.) [FRA] regulatory framework
cadre réglementaire financier (n.m.) financial regulatory framework
cadre relatif aux fonds propres et à la liquidité des banques (n.m.) [FRA]; cadre sur la capitalisation et les liquidités des banques (n.m.) bank capital and liquidity framework
cadre stratégique (n.m.); cadre d'action (n.m.) policy framework
cadre stratégique macroprudentiel (n.m.); cadre macroprudentiel (n.m.) [FRA] macro-prudential policy framework; macroprudential framework; macroprudential policy framework; macro-prudential framework
cadre sur la capitalisation et les liquidités des banques (n.m.); cadre relatif aux fonds propres et à la liquidité des banques (n.m.) [FRA] bank capital and liquidity framework
capacité d'absorption des pertes (n.f.) loss-bearing capacity; loss-absorbency capacity
capacité de production (n.f.); capacité productive (n.f.) production capacity; productive capacity
capacité productive (n.f.); capacité de production (n.f.) production capacity; productive capacity
capital bancaire (n.m.); fonds propres des banques (n.m.plur.) bank capital
capital contingent (n.m.) [FRA]; fonds propres conditionnels (n.m.plur.) contingent capital
capital humain (n.m.) human capital
capital réglementaire (n.m.) regulatory capital
CBCB (n.m.); Comité de Bâle (n.m.); Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (n.m.) Basel Committee on Banking Supervision; BCBS; Basel Committee
centre financier extraterritorial (n.m.) offshore financial centre; offshore financial center
CGAP (n.m.); Groupe consultatif d'assistance aux pauvres (n.m.) Consultative Group to Assist the Poor; CGAP
CGIAR (n.m.); Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (n.m.) Consultative Group on International Agricultural Research; CGIAR
changement climatique (n.m.) climate change
NOTA Terme habituellement employé au pluriel.  
chercheur spécialisé dans les ADM (n.m.), chercheuse spécialisée dans les ADM (n.f.); scientifique spécialisé dans les ADM (n.m.), scientifique spécialisée dans les ADM (n.f.); expert en ADM (n.m.), experte en ADM (n.f.) WMD scientist; WMD-related scientist
NOTA ADM : armes de destruction massive. NOTE WMD: weapons of mass destruction.
choc systémique (n.m.) systemic shock
circulation de capitaux (n.f.); mouvement de capitaux (n.m.); flux de capitaux (n.m.) movement of capital; flow of capital; capital flow; capital movement
circulation transfrontalière (n.f.); circulation transfrontière (n.f.) cross-border traffic
circulation transfrontière (n.f.); circulation transfrontalière (n.f.) cross-border traffic
CIT (n.f.); Conférence internationale du Travail (n.f.) International Labour Conference; ILC
NOTA Organisation internationale du Travail (ONU). NOTE International Labour Organization (UN).
climatosceptique (n.é.) climate sceptic
CMFI (n.m.); Comité monétaire et financier international (n.m.) International Monetary and Financial Committee; IMFC
NOTA Fonds monétaire international. NOTE International Monetary Fund.
CNCI (n.m.); Conseil des normes comptables internationales (n.m.) International Accounting Standards Board; IASB
CNUCC (n.f.); Convention de l'ONU contre la corruption (n.f.); Convention des Nations Unies contre la corruption (n.f.) United Nations Convention against Corruption; UNCAC; UN Convention against Corruption
cohérence collective (n.f.) collective consistency
cohérence internationale des capitaux et des liquidités bancaires (n.f.) [CAN]; harmonisation internationale des fonds propres et de la liquidité des banques (n.f.) [FRA] international consistency of bank capital and liquidity
Comité de Bâle (n.m.); Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (n.m.); CBCB (n.m.) Basel Committee on Banking Supervision; BCBS; Basel Committee
Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (n.m.); CBCB (n.m.); Comité de Bâle (n.m.) Basel Committee on Banking Supervision; BCBS; Basel Committee
Comité de la sécurité alimentaire mondiale (n.m.); CSA (n.m.) Committee on World Food Security; CFS
NOTA Organisation des Nations Unies. NOTE United Nations.
Comité des normes d'établissement des comptes (n.m.) (non off.); FASB (n.m.); Financial Accounting Standards Board (n.m.); FASB (n.m.) Financial Accounting Standards Board; FASB
NOTA États-Unis. NOTE United States.
Comité monétaire et financier international (n.m.); CMFI (n.m.) International Monetary and Financial Committee; IMFC
NOTA Fonds monétaire international. NOTE International Monetary Fund.
Comité sur les systèmes de paiement et de règlement (n.m.); CSPR (n.m.); Comité sur les systèmes de paiement et de règlement des banques centrales (n.m.) [FRA]; CSPR (n.m.) [FRA] Committee on Payment and Settlement Systems; CPSS
NOTA G10. NOTE G10.
Comité sur les systèmes de paiement et de règlement des banques centrales (n.m.) [FRA]; CSPR (n.m.) [FRA]; Comité sur les systèmes de paiement et de règlement (n.m.); CSPR (n.m.) Committee on Payment and Settlement Systems; CPSS
NOTA G10. NOTE G10.
Comité sur le système financier mondial (n.m.); CSFM (n.m.) Committee on the Global Financial System; CGFS
NOTA Banque des règlements internationaux. NOTE Bank for International Settlements.
commerce nord-sud (n.m.); échanges nord-sud (n.m.plur.) North-South trade
commerce sud-sud (n.m.); échanges sud-sud (n.m.plur.) South-South trade
commerce transfrontalier (n.m.); échanges transfrontaliers (n.m.plur.); commerce transfrontière (n.m.) cross-border trade
commerce transfrontière (n.m.); commerce transfrontalier (n.m.); échanges transfrontaliers (n.m.plur.) cross-border trade
compte des contributions volontaires de base (n.m.) core voluntary contribution account; CVCA
NOTA Organisation mondiale de la Santé. NOTE World Health Organization.
Compte du millénaire (n.m.) (non off.); Millennium Challenge Account (n.m.); MCA (n.m) Millennium Challenge Account; MCA
NOTA Millennium Challenge Corporation. NOTE Millennium Challenge Corporation.
Compte pour la sûreté nucléaire (n.m.); CSN (n.m.) Nuclear Safety Account; NSA
NOTA Banque européenne pour la reconstruction et le développement. NOTE European Bank for Reconstruction and Development.
conditions de travail décentes (n.f.) decent work conditions
conditions équitables (n.f.plur.); égalité des conditions de concurrence (n.f.) [FRA]; règles du jeu équitables (n.f.plur.) level playing field
conférence de haut niveau (n.f.) high-level conference
Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud (n.f.) High Level Conference on South-South Cooperation
NOTA G77. NOTE G77.
Conférence de Londres sur l'emploi (n.f.) London Jobs Conference
NOTA G20. NOTE G20.
Conférence des donateurs pour Tchernobyl (n.f.) Chernobyl Pledging Conference
Conférence des Parties (n.f.); COP (n.f.) Conference of the Parties; COP
NOTA Convention sur la diversité biologique. NOTE Convention on Biological Diversity.
Conférence du G8 sur les facteurs déstabilisants et les menaces transnationales (n.f.) G8 Conference on Destabilizing Factors and Transnational Threats
Conférence internationale du Travail (n.f.); CIT (n.f.) International Labour Conference; ILC
NOTA Organisation internationale du Travail (ONU). NOTE International Labour Organization (UN).
conflit lié aux ressources (n.m.) resource-based conflict
Conseil des normes comptables internationales (n.m.); CNCI (n.m.) International Accounting Standards Board; IASB
Conseil de stabilité financière (n.m.); CSF (n.m.); Forum de stabilité financière (n.m.) (app. ant.); FSF (n.m.) (app. ant.) Financial Stability Board; FSB; Financial Stability Forum (f.c.); FSF (f.c.)
Consensus de Monterrey (n.m.) Monterrey Consensus
NOTA Organisation des Nations Unies. NOTE United Nations.
Consensus de Séoul (n.m.); Consensus de Séoul sur le développement pour une croissance partagée (n.m.) Seoul Development Consensus for Shared Growth; Seoul Consensus
NOTA G20. NOTE G20.
Consensus de Séoul sur le développement pour une croissance partagée (n.m.); Consensus de Séoul (n.m.) Seoul Development Consensus for Shared Growth; Seoul Consensus
NOTA G20. NOTE G20.
consolidation (n.f.); consolidation de dette (n.f.) consolidation; debt consolidation; consolidation of debt
consolidation budgétaire (n.f.) [FRA]; assainissement budgétaire (n.m.); assainissement des finances publiques (n.m.) fiscal consolidation
consolidation de dette (n.f.); consolidation (n.f.) consolidation; debt consolidation; consolidation of debt
contracyclique (adj.); anticyclique (adj.) countercyclical; counter-cyclical
contrepartie centrale (n.f.) central counterparty
contrôle bancaire (n.m.) banking supervision
contrôle prudentiel (n.m.); surveillance prudentielle (n.f.) prudential oversight; prudential supervision
Convention de l'OCDE contre la corruption (n.f.) OECD Anti-Bribery Convention
Convention de l'ONU contre la corruption (n.f.); Convention des Nations Unies contre la corruption (n.f.); CNUCC (n.f.) United Nations Convention against Corruption; UNCAC; UN Convention against Corruption
Convention des Nations Unies contre la corruption (n.f.); CNUCC (n.f.); Convention de l'ONU contre la corruption (n.f.) United Nations Convention against Corruption; UNCAC; UN Convention against Corruption
Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales (n.f.) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions
NOTA Organisation de coopération et de développement économiques. NOTE Organisation for Economic Co-operation and Development.
Coopération économique Asie-Pacifique (n.f.); APEC (n.f.); forum de la Coopération économique Asie-Pacifique (n.m.) Asia-Pacific Economic Cooperation; APEC; Asia-Pacific Economic Cooperation forum
coopération économique internationale (n.f.) international economic cooperation
coopération internationale (n.f.) international cooperation
coopération multilatérale (n.f.) multilateral cooperation
coopération transfrontalière (n.f.); coopération transfrontière (n.f.) cross-border cooperation; cross-border co-operation
coopération transfrontière (n.f.); coopération transfrontalière (n.f.) cross-border cooperation; cross-border co-operation
coordination internationale des politiques (n.f.) international policy coordination
COP (n.f.); Conférence des Parties (n.f.) Conference of the Parties; COP
NOTA Convention sur la diversité biologique. NOTE Convention on Biological Diversity.
corruption active (n.f.) active bribery; active corruption
corruption passive (n.f.) passive bribery; passive corruption
créance commerciale admissible (n.f.) eligible commercial claim
crédit budgétaire (n.m.); affectation budgétaire (n.f.) appropriation
CRI (n.f.); Croix-Rouge internationale (n.f.) International Red Cross; IRC
crise alimentaire mondiale (n.f.) global food crisis
crise de liquidité (n.f.) liquidity crisis
crise des prêts hypothécaires à risque (n.f.) subprime mortgage crisis
croissance à court terme (n.f.) short-term growth
croissance alimentée par le secteur privé (n.f.); croissance tirée par le secteur privé (n.f.); croissance portée par le secteur privé (n.f.); croissance générée par le secteur privé (n.f.) private sector-led growth
croissance à long terme (n.f.) long-term growth
croissance axée sur les exportations (n.f.) export-focused growth
croissance de l'emploi (n.f.) job growth
croissance du crédit (n.f.) credit growth
croissance durable (n.f.); croissance régulière (n.f.); croissance soutenue2 (n.f.) sustainable growth
croissance équilibrée (n.f.) balanced growth
croissance générée par le secteur privé (n.f.); croissance alimentée par le secteur privé (n.f.); croissance tirée par le secteur privé (n.f.); croissance portée par le secteur privé (n.f.) private sector-led growth
croissance inclusive (n.f.); croissance solidaire (n.f.) inclusive growth
croissance mondiale équilibrée (n.f.) balanced global growth
croissance partagée (n.f.) shared growth
croissance portée par le secteur privé (n.f.); croissance générée par le secteur privé (n.f.); croissance alimentée par le secteur privé (n.f.); croissance tirée par le secteur privé (n.f.) private sector-led growth
croissance réelle (n.f.) real growth
croissance régulière (n.f.); croissance soutenue2 (n.f.); croissance durable (n.f.) sustainable growth
croissance résiliente (n.f.) [FRA]; croissance robuste (n.f.); croissance solide (n.f.) resilient growth
croissance robuste (n.f.); croissance solide (n.f.); croissance résiliente (n.f.) [FRA] resilient growth
croissance solidaire (n.f.); croissance inclusive (n.f.) inclusive growth
croissance solide (n.f.); croissance résiliente (n.f.) [FRA]; croissance robuste (n.f.) resilient growth
croissance soutenue1 (n.f.) steady growth; sustained growth
croissance soutenue2 (n.f.); croissance durable (n.f.); croissance régulière (n.f.) sustainable growth
croissance tirée par le secteur privé (n.f.); croissance portée par le secteur privé (n.f.); croissance générée par le secteur privé (n.f.); croissance alimentée par le secteur privé (n.f.) private sector-led growth
Croix-Rouge internationale (n.f.); CRI (n.f.) International Red Cross; IRC
CSA (n.m.); Comité de la sécurité alimentaire mondiale (n.m.) Committee on World Food Security; CFS
NOTA Organisation des Nations Unies. NOTE United Nations.
CSD (n.m.) (à éviter) (angl.); Cadre de viabilité de la dette (n.m.); CVD (n.m.); Cadre de soutenabilité de la dette (n.m.) (à éviter) (angl.) Debt Sustainability Framework; DSF
NOTA Banque mondiale et Fonds monétaire international. NOTE World Bank and International Monetary Fund.
CSF (n.m.); Forum de stabilité financière (n.m.) (app. ant.); FSF (n.m.) (app. ant.); Conseil de stabilité financière (n.m.) Financial Stability Board; FSB; Financial Stability Forum (f.c.); FSF (f.c.)
CSFM (n.m.); Comité sur le système financier mondial (n.m.) Committee on the Global Financial System; CGFS
NOTA Banque des règlements internationaux. NOTE Bank for International Settlements.
CSN (n.m.); Compte pour la sûreté nucléaire (n.m.) Nuclear Safety Account; NSA
NOTA Banque européenne pour la reconstruction et le développement. NOTE European Bank for Reconstruction and Development.
CSPR (n.m.); Comité sur les systèmes de paiement et de règlement des banques centrales (n.m.) [FRA]; CSPR (n.m.) [FRA]; Comité sur les systèmes de paiement et de règlement (n.m.) Committee on Payment and Settlement Systems; CPSS
NOTA G10. NOTE G10.
CVD (n.m.); Cadre de soutenabilité de la dette (n.m.) (à éviter) (angl.); CSD (n.m.) (à éviter) (angl.); Cadre de viabilité de la dette (n.m.) Debt Sustainability Framework; DSF
NOTA Banque mondiale et Fonds monétaire international. NOTE World Bank and International Monetary Fund.
Cycle de Doha (n.m.) Doha Round
NOTA Organisation mondiale du commerce. NOTE World Trade Organization.
cycle d'expansion et de ralentissement (n.m.) boom and bust cycle; cycle of boom and bust; boom and bust
Cycle d'Uruguay (n.m.) Uruguay Round
NOTA Organisation mondiale du commerce. NOTE World Trade Organization.

D

Tableau de formattage
Français English
débouché économique (n.m.) economic opportunity
Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (n.f.) Paris Declaration on Aid Effectiveness
NOTA Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide. NOTE High-Level Forum on Aid Effectiveness.
Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail (n.f.) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
NOTA Organisation internationale du Travail (ONU). NOTE International Labour Organization (UN).
décote (n.f.) haircut
défaillance de mode commun (n.f.) common mode failure
NOTA Sécurité nucléaire. NOTE Nuclear safety.
déficit de financement (n.m.); manque de financement (n.m.) financing gap; funding gap
déficit de la balance des paiements (n.m.) balance-of-payments deficit
déficit de mise en œuvre (n.m.); écart entre les objectifs et la réalité (n.m.); écart entre les engagements et la réalité (n.m.) implementation gap
déficit extérieur (n.m.) external deficit
déficit infrastructurel (n.m.) infrastructure gap; infrastructure deficit
Défi du G-20 pour le financement des PME (n.m.) G-20 SME Finance Challenge
NOTA PME : petites et moyennes entreprises. NOTE SME: small and medium enterprise.
déflation (n.f.) deflation
demande de main-d'œuvre (n.f.); demande de travail (n.f.) labour demand; labor demand; demand for workers
demande de travail (n.f.); demande de main-d'œuvre (n.f.) labour demand; labor demand; demand for workers
demande mondiale (n.f.) global demand
dépenses anticycliques (n.f.plur.); dépenses contracycliques (n.f.plur.) countercyclical spending; counter-cyclical spending
dépenses contracycliques (n.f.plur.); dépenses anticycliques (n.f.plur.) countercyclical spending; counter-cyclical spending
désalignement des taux de change (n.m.); mauvais alignement des taux de change (n.m.) exchange rate misalignment
déséquilibre courant (n.m.); déséquilibre des transactions courantes (n.m.); déséquilibre de la balance des paiements courants (n.m.) [FRA] current account imbalance
déséquilibre de la balance des paiements courants (n.m.) [FRA]; déséquilibre courant (n.m.); déséquilibre des transactions courantes (n.m.) current account imbalance
déséquilibre des transactions courantes (n.m.); déséquilibre de la balance des paiements courants (n.m.) [FRA]; déséquilibre courant (n.m.) current account imbalance
déséquilibre mondial (n.m.) global imbalance
désorganisation des marchés (n.f.); perturbation des marchés (n.f.) market disruption
déterminant clé de la santé (n.m.); facteur clé de la santé (n.m.); principal déterminant de la santé (n.m.) key determinant of health
déterminant de la santé (n.m.) determinant of health
dévaluation compétitive (n.f.) competitive devaluation
dévaluation monétaire (n.f.) currency devaluation; devaluation of currency
développement des infrastructures (n.m.) infrastructure development
développement durable (n.m.) sustainable development
développement économique équilibré (n.m.) balanced economic development
Dialogue de Gleneagles (n.m.); Dialogue de Gleneagles sur les changements climatiques, l'énergie propre et le développement durable (n.m.) [CAN]; Dialogue de Gleneagles pour le changement climatique, l'énergie propre et le développement durable (n.m.) [FRA] Gleneagles Dialogue on Climate Change, Clean Energy and Sustainable Development; Gleneagles Dialogue
NOTA G8. NOTE G8.
Dialogue de Gleneagles pour le changement climatique, l'énergie propre et le développement durable (n.m.) [FRA]; Dialogue de Gleneagles (n.m.); Dialogue de Gleneagles sur les changements climatiques, l'énergie propre et le développement durable (n.m.) [CAN] Gleneagles Dialogue on Climate Change, Clean Energy and Sustainable Development; Gleneagles Dialogue
NOTA G8. NOTE G8.
Dialogue de Gleneagles sur les changements climatiques, l'énergie propre et le développement durable (n.m.) [CAN]; Dialogue de Gleneagles pour le changement climatique, l'énergie propre et le développement durable (n.m.) [FRA]; Dialogue de Gleneagles (n.m.) Gleneagles Dialogue on Climate Change, Clean Energy and Sustainable Development; Gleneagles Dialogue
NOTA G8. NOTE G8.
d'importance systémique; important sur le plan systémique systemically important
discipline de marché (n.f.) market discipline
discipline financière (n.f.) financial discipline
dispositif explosif de circonstance (n.m.); engin explosif improvisé (n.m.); EEI (n.m.) improvised explosive device; IED
dispositif explosif de circonstance placé dans un véhicule (n.m.); engin explosif improvisé placé dans un véhicule (n.m.); dispositif explosif improvisé à bord d'un véhicule (n.m.) vehicle-borne improvised explosive device; VBIED
dispositif explosif improvisé à bord d'un véhicule (n.m.); dispositif explosif de circonstance placé dans un véhicule (n.m.); engin explosif improvisé placé dans un véhicule (n.m.) vehicle-borne improvised explosive device; VBIED
disposition progressive (n.f.) phase-in arrangement
distorsion des marchés (n.f.) market distortion
donnée économique fondamentale (n.f.) [FRA]; facteur économique fondamental (n.m.) economic fundamental; fundamental
NOTA Termes habituellement employés au pluriel. NOTE Terms usually used in the plural.
données économiques fondamentales sous-jacentes (n.f.) underlying economic fundamentals
droit de tirage spécial (n.m.); DTS (n.m.) special drawing right; SDR
NOTA Fonds monétaire international. NOTE International Monetary Fund.
droits de vote (n.m.plur.) voting power
droits de vote équitables (n.m.plur.); représentation équitable (n.f.); répartition équitable des droits de vote (n.f.) equitable voting power
droit souverain (n.m.) sovereign right
DTS (n.m.); droit de tirage spécial (n.m.) special drawing right; SDR
NOTA Fonds monétaire international. NOTE International Monetary Fund.
dumping (n.m.) dumping
durabilité environnementale (n.f.); viabilité environnementale (n.f.) environmental sustainability

E

Tableau de formattage
Français English
écart entre les engagements et la réalité (n.m.); déficit de mise en œuvre (n.m.); écart entre les objectifs et la réalité (n.m.) implementation gap
écart entre les objectifs et la réalité (n.m.); écart entre les engagements et la réalité (n.m.); déficit de mise en œuvre (n.m.) implementation gap
échange de renseignements (n.m.); partage de renseignements (n.m.); échange d'information (n.m.); partage d'information (n.m.) information exchange; information sharing; exchange of information; sharing of information
échange d'information (n.m.); partage d'information (n.m.); échange de renseignements (n.m.); partage de renseignements (n.m.) information exchange; information sharing; exchange of information; sharing of information
échanges nord-sud (n.m.plur.); commerce nord-sud (n.m.) North-South trade
échanges sud-sud (n.m.plur.); commerce sud-sud (n.m.) South-South trade
échanges transfrontaliers (n.m.plur.); commerce transfrontière (n.m.); commerce transfrontalier (n.m.) cross-border trade
économie avancée (n.f.); économie développée (n.f.) advanced economy; developed economy
économie de marché émergente (n.f.) emerging market economy; emerging-market economy
économie de marché ouverte (n.f.) open market economy
économie développée (n.f.); économie avancée (n.f.) advanced economy; developed economy
économie mondiale multipolaire (n.f.) multi-polar world economy; multipolar world economy
économie mondiale ouverte (n.f.) open global economy
économie ouverte (n.f.) open economy
économie réelle (n.f.) real economy
éducation permanente (n.f.); formation tout au long de la vie (n.f.) [FRA]; apprentissage tout au long de la vie (n.m.) [FRA] lifelong learning
Éducation pour tous (n.f.); EPT (n.f.) Education for All; EFA
NOTA G8. NOTE G8.
éducation primaire universelle (n.f.); EPU (n.f.); enseignement primaire universel (n.m.); EPU (n.m.); enseignement primaire pour tous (n.m.) universal primary education; UPE
EEI (n.m.); dispositif explosif de circonstance (n.m.); engin explosif improvisé (n.m.) improvised explosive device; IED
effet de contagion (n.m.); effet de débordement (n.m.); réaction en chaîne (n.f.); retombées (n.f.plur.); répercussions (n.f.plur.) spillover; spillover effect
effet de débordement (n.m.); réaction en chaîne (n.f.); retombées (n.f.plur.); répercussions (n.f.plur.); effet de contagion (n.m.) spillover; spillover effect
effet de levier excessif (n.m.) [FRA]; recours excessif au levier financier (n.m.) excessive leverage
efficacité de l'aide (n.f.) aid effectiveness
efficacité énergétique (n.f.) energy efficiency
effort bilatéral (n.m.); action bilatérale (n.f.) bilateral effort
effritement de l'assiette fiscale (n.m.) [FRA]; érosion de l'assiette fiscale (n.f.); érosion de l'assiette d'imposition (n.f.) erosion of the tax base
égalité des conditions de concurrence (n.f.) [FRA]; règles du jeu équitables (n.f.plur.); conditions équitables (n.f.plur.) level playing field
émission d'obligations (n.f.); émission obligataire (n.f.) bond issuance
émission obligataire (n.f.); émission d'obligations (n.f.) bond issuance
emploi de qualité (n.m.) quality job
empreinte carbone (n.f.) carbon footprint; CO2 footprint
encadrement du crédit (n.m.); étranglement du crédit (n.m.); resserrement du crédit (n.m.) credit crunch; credit squeeze
énergie abordable (n.f.); énergie peu coûteuse (n.f.); énergie à coût abordable (n.f.) affordable energy
énergie à coût abordable (n.f.); énergie abordable (n.f.); énergie peu coûteuse (n.f.) affordable energy
énergie alternative (n.f.) (à éviter) (angl.); énergie de substitution (n.f.); énergie de remplacement (n.f.) alternative energy
énergie de remplacement (n.f.); énergie alternative (n.f.) (à éviter) (angl.); énergie de substitution (n.f.) alternative energy
énergie de substitution (n.f.); énergie de remplacement (n.f.); énergie alternative (n.f.) (à éviter) (angl.) alternative energy
énergie peu coûteuse (n.f.); énergie à coût abordable (n.f.); énergie abordable (n.f.) affordable energy
énergie propre (n.f.) clean energy
énergie renouvelable (n.f.) renewable energy
engagement (n.m.) commitment
engagement de maintien du statu quo (n.m.); engagement de statu quo (n.m.) standstill commitment
engagement de statu quo (n.m.); engagement de maintien du statu quo (n.m.) standstill commitment
engagement multilatéral (n.m.) multilateral commitment
engin explosif improvisé (n.m.); EEI (n.m.); dispositif explosif de circonstance (n.m.) improvised explosive device; IED
engin explosif improvisé placé dans un véhicule (n.m.); dispositif explosif improvisé à bord d'un véhicule (n.m.); dispositif explosif de circonstance placé dans un véhicule (n.m.) vehicle-borne improvised explosive device; VBIED
enseignement primaire pour tous (n.m.); éducation primaire universelle (n.f.); EPU (n.f.); enseignement primaire universel (n.m.); EPU (n.m.) universal primary education; UPE
enseignement primaire universel (n.m.); EPU (n.m.); enseignement primaire pour tous (n.m.); éducation primaire universelle (n.f.); EPU (n.f.) universal primary education; UPE
entente bilatérale (n.f.); accord bilatéral (n.m.) bilateral agreement
entente sur le redressement d'établissements bancaires transfrontaliers en difficulté (n.f.) (prop.) cross-border bank resolution arrangement
entreprise à vocation sociale (n.f.) social business
épargne de précaution (n.f.) precautionary savings (pl.)
épargne privée (n.f.) private savings (pl.)
EPT (n.f.); Éducation pour tous (n.f.) Education for All; EFA
NOTA G8. NOTE G8.
EPU (n.f.); enseignement primaire universel (n.m.); EPU (n.m.); enseignement primaire pour tous (n.m.); éducation primaire universelle (n.f.) universal primary education; UPE
épuisement de la biodiversité (n.m.); appauvrissement de la biodiversité (n.m.) biodiversity depletion
équilibre budgétaire (n.m.) budget balance
Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire (n.f.) High Level Task Force on the Global Food Security Crisis
NOTA Organisation des Nations Unies. NOTE United Nations.
érosion de l'assiette d'imposition (n.f.); effritement de l'assiette fiscale (n.m.) [FRA]; érosion de l'assiette fiscale (n.f.) erosion of the tax base
érosion de l'assiette fiscale (n.f.); érosion de l'assiette d'imposition (n.f.); effritement de l'assiette fiscale (n.m.) [FRA] erosion of the tax base
espace budgétaire (n.m.) fiscal space
État défaillant (n.m.); État en déroute (n.m.) failed state
État en déroute (n.m.); État défaillant (n.m.) failed state
État-nation (n.m.) nation-state
État partie (n.m.) State party
étiquetage de la performance énergétique (n.m.) energy performance labelling
étranglement du crédit (n.m.); resserrement du crédit (n.m.); encadrement du crédit (n.m.) credit crunch; credit squeeze
Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism (n.m.); Groupe eurasien de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (n.m.) (non off.) Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism; EAG
European Management Forum (n.m.) (app. ant.); Forum économique mondial (n.m.); FEM (n.m.) World Economic Forum; WEF; European Management Forum (f.c.)
évaluation du secteur financier (n.f.) financial sector assessment
évaluation internationale (n.f.) international assessment
évaluation mutuelle (n.f.) mutual assessment
examen par les pairs (n.m.) peer review
exigence de conservation d'une fraction des titres émis (n.f.) quantitative retention requirement
exigence de fonds propres (n.f.) capital requirement
exigence prudentielle (n.f.) prudential requirement
expert en ADM (n.m.), experte en ADM (n.f.); chercheur spécialisé dans les ADM (n.m.), chercheuse spécialisée dans les ADM (n.f.); scientifique spécialisé dans les ADM (n.m.), scientifique spécialisée dans les ADM (n.f.) WMD scientist; WMD-related scientist
NOTA ADM : armes de destruction massive. NOTE WMD: weapons of mass destruction.
exploitant de centrale nucléaire (n.m.) nuclear plant operator
exportation agricole (n.f.) agricultural export
extrémiste du pays (n.é.); extrémiste local (n.m.), extrémiste locale (n.f.) homegrown extremist
extrémiste local (n.m.), extrémiste locale (n.f.); extrémiste du pays (n.é.) homegrown extremist

F

Tableau de formattage
Français English
facilitation des échanges (n.f.); facilitation du commerce (n.f.) trade facilitation; facilitation of trade
facilitation du commerce (n.f.); facilitation des échanges (n.f.) trade facilitation; facilitation of trade
Facilité africaine de l'eau (n.f.); FAE (n.f.) African Water Facility; AWF
Facilité de financement contre les vulnérabilités (n.f.) [FRA]; Mécanisme de financement en faveur des pays vulnérables (n.m.); VFF (n.m.) Vulnerability Financing Facility; VFF
NOTA Banque mondiale. NOTE World Bank.
facteur clé de la santé (n.m.); principal déterminant de la santé (n.m.); déterminant clé de la santé (n.m.) key determinant of health
facteur économique fondamental (n.m.); donnée économique fondamentale (n.f.) [FRA] economic fundamental; fundamental
NOTA Termes habituellement employés au pluriel. NOTE Terms usually used in the plural.
FAD (n.m.); Fonds africain de développement (n.m.) African Development Fund; ADF
NOTA Groupe de la Banque africaine de développement. NOTE African Development Bank Group.
FAE (n.f.); Facilité africaine de l'eau (n.f.) African Water Facility; AWF
FARA (n.m.); Forum pour la recherche agricole en Afrique (n.m.) Forum for Agricultural Research in Africa; FARA
FASB (n.m.); Financial Accounting Standards Board (n.m.); FASB (n.m.); Comité des normes d'établissement des comptes (n.m.) (non off.) Financial Accounting Standards Board; FASB
NOTA États-Unis. NOTE United States.
favorable à la croissance; propice à la croissance growth-friendly
FEM (n.m.); European Management Forum (n.m.) (app. ant.); Forum économique mondial (n.m.) World Economic Forum; WEF; European Management Forum (f.c.)
FIDA (n.m.); Fonds international de développement agricole (n.m.) International Fund for Agricultural Development; IFAD
NOTA Organisation des Nations Unies. NOTE United Nations.
FIE (n.m.); Forum international de l'énergie (n.m.) International Energy Forum; IEF
filet de protection sociale (n.m.); filet de sécurité sociale (n.m.) social safety net
filet de sécurité financière mondial (n.m.) global financial safety net
filet de sécurité sociale (n.m.); filet de protection sociale (n.m.) social safety net
finance islamique (n.f.) Islamic finance
financement commercial (n.m.); financement du commerce (n.m.) trade finance; trade financing
financement critique (n.m.); financement essentiel (n.m.); financement crucial (n.m.); financement vital (n.m.) critical financing
financement crucial (n.m.); financement vital (n.m.); financement critique (n.m.); financement essentiel (n.m.) critical financing
financement de la lutte contre le changement climatique (n.m.) climate change financing
financement de l'économie (n.m.) financing of the economy
financement des infrastructures (n.m.) infrastructure financing
financement des petites et moyennes entreprises (n.m.); financement des PME (n.m.) SME financing; small and medium enterprise financing
financement des PME (n.m.); financement des petites et moyennes entreprises (n.m.) SME financing; small and medium enterprise financing
financement du commerce (n.m.); financement commercial (n.m.) trade finance; trade financing
financement du développement (n.m.) development financing
financement durable (n.m.); financement soutenu (n.m.) sustained funding
financement du terrorisme (n.m.) terrorist financing; terrorism financing
financement essentiel (n.m.); financement crucial (n.m.); financement vital (n.m.); financement critique (n.m.) critical financing
financement extérieur (n.m.) external financing; outside financing
financement par emprunt (n.m.) debt financing
financement soutenu (n.m.); financement durable (n.m.) sustained funding
financement vital (n.m.); financement critique (n.m.); financement essentiel (n.m.); financement crucial (n.m.) critical financing
Financial Accounting Standards Board (n.m.); FASB (n.m.); Comité des normes d'établissement des comptes (n.m.) (non off.); FASB (n.m.) Financial Accounting Standards Board; FASB
NOTA États-Unis. NOTE United States.
fisc (n.m.); autorités fiscales (n.f.plur.); administration fiscale (n.f.) tax authorities (pl.); taxation authorities (pl.)
flexibilité des changes (n.f.); flexibilité des taux de change (n.f.) exchange rate flexibility
flexibilité des taux de change (n.f.); flexibilité des changes (n.f.) exchange rate flexibility
flux de capitaux (n.m.); circulation de capitaux (n.f.); mouvement de capitaux (n.m.) movement of capital; flow of capital; capital flow; capital movement
flux de capitaux transfrontalier (n.m.); mouvement de capitaux transfrontalier (n.m.) cross-border capital flow
flux financier illicite (n.m.) illicit financial flow
flux international de capitaux (n.m.); mouvement international de capitaux (n.m.) international capital flow
NOTA Termes habituellement employés au pluriel. NOTE Term usually used in the plural.
FMI (n.m.); Fonds monétaire international (n.m.) International Monetary Fund; IMF
fonctionnaire corrompu (n.m.), fonctionnaire corrompue (n.f.); agent public corrompu (n.m.), agente publique corrompue (n.f.); agent corrompu (n.m.), agente corrompue (n.f.) corrupt official
Fonds africain de développement (n.m.); FAD (n.m.) African Development Fund; ADF
NOTA Groupe de la Banque africaine de développement. NOTE African Development Bank Group.
fonds de développement agricole (n.m.) agricultural development fund
Fonds de préparation des projets d'infrastructure (n.m.); FPPI (n.m.) Infrastructure Project Preparation Facility; IPPF
NOTA Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique. NOTE New Partnership for Africa's Development.
Fonds d'innovation pour le financement des PME (n.m.) [CAN]; Fonds pour l'innovation financière des PME (n.m.) [FRA] SME Finance Innovation Fund
NOTA Fonds créé par la Corée, les États-Unis, le Canada et la Banque interaméricaine de développement. NOTE Fund launched by Korea, the United States, Canada and the Inter-American Development Bank.
Fonds international de développement agricole (n.m.); FIDA (n.m.) International Fund for Agricultural Development; IFAD
NOTA Organisation des Nations Unies. NOTE United Nations.
Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (n.m.) Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
Fonds monétaire international (n.m.); FMI (n.m.) International Monetary Fund; IMF
Fonds pour le climat d'investissement en Afrique (n.m.); ICF (n.m.) Investment Climate Facility for Africa; ICF
Fonds pour l'innovation financière des PME (n.m.) [FRA]; Fonds d'innovation pour le financement des PME (n.m.) [CAN] SME Finance Innovation Fund
NOTA Fonds créé par la Corée, les États-Unis, le Canada et la Banque interaméricaine de développement. NOTE Fund launched by Korea, the United States, Canada and the Inter-American Development Bank.
fonds propres conditionnels (n.m.plur.); capital contingent (n.m.) [FRA] contingent capital
fonds propres des banques (n.m.plur.); capital bancaire (n.m.) bank capital
Fonds social de réaction rapide (n.m.) Rapid Social Response Fund; RSRF
NOTA Banque mondiale. NOTE World Bank.
fonds spéculatif (n.m.) hedge fund
formation tout au long de la vie (n.f.) [FRA]; apprentissage tout au long de la vie (n.m.) [FRA]; éducation permanente (n.f.) lifelong learning
formule de calcul des quotes-parts (n.f.); formule des quotes-parts (n.f.) quota formula
formule des quotes-parts (n.f.); formule de calcul des quotes-parts (n.f.) quota formula
Forum africain sur l'administration fiscale (n.m.) African Tax Administration Forum; ATAF
Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide (n.m.) High-Level Forum on Aid Effectiveness
NOTA Organisation de coopération et de développement économiques. NOTE Organisation for Economic Co-operation and Development.
forum de la Coopération économique Asie-Pacifique (n.m.); Coopération économique Asie-Pacifique (n.f.); APEC (n.f.) Asia-Pacific Economic Cooperation; APEC; Asia-Pacific Economic Cooperation forum
Forum de stabilité financière (n.m.) (app. ant.); FSF (n.m.) (app. ant.); Conseil de stabilité financière (n.m.); CSF (n.m.) Financial Stability Board; FSB; Financial Stability Forum (f.c.); FSF (f.c.)
Forum économique mondial (n.m.); FEM (n.m.); European Management Forum (n.m.) (app. ant.) World Economic Forum; WEF; European Management Forum (f.c.)
Forum international de l'énergie (n.m.); FIE (n.m.) International Energy Forum; IEF
Forum mondial de l'OCDE sur la fiscalité (n.m.) OECD Global Forum on Taxation
Forum mondial sur la transparence et l'échange de renseignements à des fins fiscales (n.m.) Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes
NOTA Organisation de coopération et de développement économiques. NOTE Organisation for Economic Co-operation and Development.
Forum pour la recherche agricole en Afrique (n.m.); FARA (n.m.) Forum for Agricultural Research in Africa; FARA
FPPI (n.m.); Fonds de préparation des projets d'infrastructure (n.m.) Infrastructure Project Preparation Facility; IPPF
NOTA Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique. NOTE New Partnership for Africa's Development.
fragmentation de l'aide (n.f.) aid fragmentation
fraude fiscale (n.f.) tax evasion; tax dodging
FSF (n.m.) (app. ant.); Conseil de stabilité financière (n.m.); CSF (n.m.); Forum de stabilité financière (n.m.) (app. ant.) Financial Stability Board; FSB; Financial Stability Forum (f.c.); FSF (f.c.)
fusion du cœur (n.f.) core melt
NOTA Sécurité nucléaire. NOTE Nuclear safety.

G

Tableau de formattage
Français English
G5 (n.m.); G-5 (n.m.); Groupe des Cinq (n.m.); Groupe des 5 (n.m.) Group of Five; Group of 5; G5; G-5
G-5 (n.m.); Groupe des Cinq (n.m.); Groupe des 5 (n.m.); G5 (n.m.) Group of Five; Group of 5; G5; G-5
G7 (n.m.); G-7 (n.m.); Groupe des Sept (n.m.); Groupe des 7 (n.m.) Group of Seven; Group of 7; G7; G-7
G-7 (n.m.); Groupe des Sept (n.m.); Groupe des 7 (n.m.); G7 (n.m.) Group of Seven; Group of 7; G7; G-7
G8 (n.m.); G-8 (n.m.); Groupe des Huit (n.m.); Groupe des 8 (n.m.) Group of Eight; Group of 8; G8; G-8
G-8 (n.m.); Groupe des Huit (n.m.); Groupe des 8 (n.m.); G8 (n.m.) Group of Eight; Group of 8; G8; G-8
G20 (n.m.); G-20 (n.m.); Groupe des Vingt (n.m.); Groupe des 20 (n.m.) Group of Twenty; Group of 20; G20; G-20
G-20 (n.m.); Groupe des Vingt (n.m.); Groupe des 20 (n.m.); G20 (n.m.) Group of Twenty; Group of 20; G20; G-20
G22 (n.m.); G-22 (n.m.); Groupe des Vingt-deux (n.m.); Groupe des 22 (n.m.) Group of Twenty-Two; Group of 22; G22; G-22
G-22 (n.m.); Groupe des Vingt-deux (n.m.); Groupe des 22 (n.m.); G22 (n.m.) Group of Twenty-Two; Group of 22; G22; G-22
G24 (n.m.); G-24 (n.m.); Groupe des Vingt-quatre (n.m.); Groupe des 24 (n.m.) Group of Twenty-Four; Group of 24; G24; G-24
G-24 (n.m.); Groupe des Vingt-quatre (n.m.); Groupe des 24 (n.m.); G24 (n.m.) Group of Twenty-Four; Group of 24; G24; G-24
G33 (n.m.); G-33 (n.m.); Groupe des Trente-trois (n.m.); Groupe des 33 (n.m.) Group of Thirty-Three; Group of 33; G33; G-33
G-33 (n.m.); Groupe des Trente-trois (n.m.); Groupe des 33 (n.m.); G33 (n.m.) Group of Thirty-Three; Group of 33; G33; G-33
G77 (n.m.); G-77 (n.m.); Groupe des Soixante-dix-sept (n.m.); Groupe des 77 (n.m.) Group of Seventy-Seven; Group of 77; G77; G-77
G-77 (n.m.); Groupe des Soixante-dix-sept (n.m.); Groupe des 77 (n.m.); G77 (n.m.) Group of Seventy-Seven; Group of 77; G77; G-77
GACT (n.m.); Groupe d'action contre le terrorisme (n.m.) Counter-Terrorism Action Group; CTAG
NOTA G8. NOTE G8.
GAFI (n.m.); Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (n.m.); GAFI (n.m.); Groupe d'action financière (n.m.) Financial Action Task Force on Money Laundering; FATF; Financial Action Task Force; FATF
NOTA G7. NOTE G7.
garantie négative de sécurité (n.f.) negative security assurance
NOTA Non-prolifération nucléaire. NOTE Nuclear non-proliferation.
garantie positive de sécurité (n.f.) positive security assurance
NOTA Non-prolifération nucléaire. NOTE Nuclear non-proliferation.
gestion des crises transfrontalières (n.f.); gestion des crises transfrontières (n.f.) cross-border crisis management
gestion des crises transfrontières (n.f.); gestion des crises transfrontalières (n.f.) cross-border crisis management
gestion des risques liés à la titrisation (n.f.) risk management of securitization
GHI (n.f.); Initiative pour la santé mondiale (n.f.) (non off.); Global Health Initiative (n.f.) Global Health Initiative; GHI
NOTA Initiative de l'Agence américaine pour le développement international (USAID). NOTE United States Agency for International Development (USAID) initiative.
GIEC (n.m.); Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (n.m.) Intergovernmental Panel on Climate Change; IPCC
Global Health Initiative (n.f.); GHI (n.f.); Initiative pour la santé mondiale (n.f.) (non off.) Global Health Initiative; GHI
NOTA Initiative de l'Agence américaine pour le développement international (USAID). NOTE United States Agency for International Development (USAID) initiative.
GLR (n.m.); Groupe Lyon-Rome (n.m.) Roma/Lyon Group; RLG
NOTA G8. NOTE G8.
gouvernance mondiale (n.f.) global governance
gouverneurs des banques centrales (n.m.) central bank governors
grande économie émergente (n.f.) major emerging economy
grand pays émergent (n.m.) major emerging country
Groupe consultatif d'assistance aux pauvres (n.m.); CGAP (n.m.) Consultative Group to Assist the Poor; CGAP
Groupe consultatif de haut niveau sur le financement de la lutte contre le changement climatique (n.m.) High-Level Advisory Group on Climate Change Financing
NOTA Organisation des Nations Unies. NOTE United Nations.
Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (n.m.); CGIAR (n.m.) Consultative Group on International Agricultural Research; CGIAR
Groupe d'action contre le terrorisme (n.m.); GACT (n.m.) Counter-Terrorism Action Group; CTAG
NOTA G8. NOTE G8.
Groupe d'action financière (n.m.); GAFI (n.m.); Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (n.m.); GAFI (n.m.) Financial Action Task Force on Money Laundering; FATF; Financial Action Task Force; FATF
NOTA G7. NOTE G7.
Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (n.m.); GAFI (n.m.); Groupe d'action financière (n.m.); GAFI (n.m.) Financial Action Task Force on Money Laundering; FATF; Financial Action Task Force; FATF
NOTA G7. NOTE G7.
groupe de gestion de crise (n.m.) crisis management group
Groupe de l'OCDE sur les crédits à l'exportation (n.m.) OECD Export Credit Group
Groupe des 5 (n.m.); G5 (n.m.); G-5 (n.m.); Groupe des Cinq (n.m.) Group of Five; Group of 5; G5; G-5
Groupe des 7 (n.m.); G7 (n.m.); G-7 (n.m.); Groupe des Sept (n.m.) Group of Seven; Group of 7; G7; G-7
Groupe des 8 (n.m.); G8 (n.m.); G-8 (n.m.); Groupe des Huit (n.m.) Group of Eight; Group of 8; G8; G-8
Groupe des 20 (n.m.); G20 (n.m.); G-20 (n.m.); Groupe des Vingt (n.m.) Group of Twenty; Group of 20; G20; G-20
Groupe des 22 (n.m.); G22 (n.m.); G-22 (n.m.); Groupe des Vingt-deux (n.m.) Group of Twenty-Two; Group of 22; G22; G-22
Groupe des 24 (n.m.); G24 (n.m.); G-24 (n.m.); Groupe des Vingt-quatre (n.m.) Group of Twenty-Four; Group of 24; G24; G-24
Groupe des 33 (n.m.); G33 (n.m.); G-33 (n.m.); Groupe des Trente-trois (n.m.) Group of Thirty-Three; Group of 33; G33; G-33
Groupe des 77 (n.m.); G77 (n.m.); G-77 (n.m.); Groupe des Soixante-dix-sept (n.m.) Group of Seventy-Seven; Group of 77; G77; G-77
Groupe des Cinq (n.m.); Groupe des 5 (n.m.); G5 (n.m.); G-5 (n.m.) Group of Five; Group of 5; G5; G-5
Groupe des Huit (n.m.); Groupe des 8 (n.m.); G8 (n.m.); G-8 (n.m.) Group of Eight; Group of 8; G8; G-8
Groupe des Sept (n.m.); Groupe des 7 (n.m.); G7 (n.m.); G-7 (n.m.) Group of Seven; Group of 7; G7; G-7
Groupe des Soixante-dix-sept (n.m.); Groupe des 77 (n.m.); G77 (n.m.); G-77 (n.m.) Group of Seventy-Seven; Group of 77; G77; G-77
Groupe des Trente-trois (n.m.); Groupe des 33 (n.m.); G33 (n.m.); G-33 (n.m.) Group of Thirty-Three; Group of 33; G33; G-33
Groupe des Vingt (n.m.); Groupe des 20 (n.m.); G20 (n.m.); G-20 (n.m.) Group of Twenty; Group of 20; G20; G-20
Groupe des Vingt-deux (n.m.); Groupe des 22 (n.m.); G22 (n.m.); G-22 (n.m.) Group of Twenty-Two; Group of 22; G22; G-22
Groupe des Vingt-quatre (n.m.); Groupe des 24 (n.m.); G24 (n.m.); G-24 (n.m.) Group of Twenty-Four; Group of 24; G24; G-24
Groupe de travail contre la corruption (n.m.) Anti-Corruption Working Group
NOTA G20. NOTE G20.
Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption (n.m.) OECD Working Group on Bribery
Groupe de travail de l'OCDE sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation (n.m.) OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees
Groupe de travail du G8 sur la redevabilité (n.m.) [FRA]; Groupe de travail sur la responsabilisation du G8 (n.m.) [CAN] G8 Accountability Working Group
Groupe de travail du G20 sur le développement (n.m.) G20 Development Working Group
Groupe de travail sur la responsabilisation du G8 (n.m.) [CAN]; Groupe de travail du G8 sur la redevabilité (n.m.) [FRA] G8 Accountability Working Group
Groupe de travail sur le Cadre (n.m.) Framework Working Group
NOTA Cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée (G20). NOTE Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth (G20).
Groupe de travail sur les énergies renouvelables (n.m.) Renewable Energy Task Force
NOTA G8. NOTE G8.
Groupe de travail sur les transferts internationaux des migrants (n.m.) Global Remittances Working Group
NOTA G8. NOTE G8.
Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (n.m.); GIEC (n.m.) Intergovernmental Panel on Climate Change; IPCC
Groupe d'experts sur le financement du commerce (n.m.) Experts Group on Trade Finance
NOTA Organisation mondiale du commerce. NOTE World Trade Organization.
Groupe d'experts sur l'énergie (n.m.) Energy Experts Group
NOTA G20. NOTE G20.
Groupe eurasien de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (n.m.) (non off.); Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism (n.m.) Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism; EAG
Groupe Lyon-Rome (n.m.); GLR (n.m.) Roma/Lyon Group; RLG
NOTA G8. NOTE G8.
Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement (n.m.) Leading Group on Innovative Financing for Development
Groupe sur la santé comme secteur témoin (n.m.) Task Team on Health as a Tracer Sector; TT-HATS
Groupe sur la sûreté et la sécurité nucléaires (n.m.) Nuclear Safety and Security Group; NSSG
NOTA G8. NOTE G8.

H

Tableau de formattage
Français English
harmonisation internationale des fonds propres et de la liquidité des banques (n.f.) [FRA]; cohérence internationale des capitaux et des liquidités bancaires (n.f.) [CAN] international consistency of bank capital and liquidity
Harmonisation pour la santé en Afrique (n.f.); HHA (n.f.) Harmonization for Health in Africa; HHA
NOTA Initiative de la Banque africaine de développement, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Agence américaine pour le développement international, de l'Organisation mondiale de la Santé et de la Banque mondiale. NOTE Initiative of the African Development Bank, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the United States Agency for International Development, the World Health Organization and the World Bank.
HHA (n.f.); Harmonisation pour la santé en Afrique (n.f.) Harmonization for Health in Africa; HHA
NOTA Initiative de la Banque africaine de développement, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Agence américaine pour le développement international, de l'Organisation mondiale de la Santé et de la Banque mondiale. NOTE Initiative of the African Development Bank, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the United States Agency for International Development, the World Health Organization and the World Bank.

I

Tableau de formattage
Français English
IADC (n.f.); Association internationale des entrepreneurs de forage (n.f.) International Association of Drilling Contractors; IADC
ICF (n.m.); Fonds pour le climat d'investissement en Afrique (n.m.) Investment Climate Facility for Africa; ICF
IDA (n.f.); Association internationale de développement (n.f.) International Development Association; IDA
NOTA Banque mondiale. NOTE World Bank.
impact macroéconomique (n.m.) macroeconomic impact
important sur le plan systémique; d'importance systémique systemically important
inclusion financière (n.f.) [CAN]; accès aux services financiers de base (n.m.) [FRA] financial inclusion
inclusion financière novatrice (n.f.); accès innovant aux services financiers de base (n.m.) [FRA] innovative financial inclusion
indépendance opérationnelle (n.f.) operational independence
infrastructure régionale (n.f.) regional infrastructure
Initiative asiatique de financement des infrastructures (n.f.) (prop.); Asian Infrastructure Financing Initiative (n.f.); AIFI (n.f.) Asian Infrastructure Financing Initiative; AIFI
Initiative de L'Aquila sur la sécurité alimentaire (n.f.) L'Aquila Food Security Initiative; AFSI
NOTA G8. NOTE G8.
Initiative de Muskoka pour la santé maternelle, néonatale et infantile (n.f.) Muskoka Initiative on Maternal, Newborn and Child Health
NOTA G8. NOTE G8.
Initiative de recherche en santé mondiale (n.f.); IRSM (n.f.) Global Health Research Initiative; GHRI
NOTA Partenariat entre le Centre de recherches pour le développement international, l'Agence canadienne de développement international, les Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada. NOTE Partnership between the International Development Research Centre, the Canadian International Development Agency, the Canadian Institutes of Health Research, Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
Initiative de sécurité contre la prolifération (n.f.); ISP (n.f.) Proliferation Security Initiative; PSI
Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (n.f.); Initiative PPTE (n.f.) Heavily Indebted Poor Countries Initiative; HIPC Initiative
NOTA Fonds monétaire international et Banque mondiale. NOTE International Monetary Fund and World Bank.
Initiative internationale pour des infrastructures nucléaires basées sur le respect des principes de garanties, de sûreté et de sécurité (n.f.) International Initiative on 3S-Based Nuclear Energy Infrastructure; 3S Initiative
NOTA G8. NOTE G8.
"3S" stands for Safeguards, Safety and Security.
Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire (n.f.) Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism; GICNT
Initiative mondiale pour la protection de l'environnement marin (n.f.) (prop.) Global Marine Environment Protection Initiative; GMEP
NOTA G20. NOTE G20.
initiative multilatérale (n.f.) multilateral initiative
Initiative pour la restitution des avoirs volés (n.f.); Initiative StAR (n.f.) Stolen Asset Recovery Initiative; StAR Initiative
NOTA Initiative du Groupe de la Banque mondiale (GBM) et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC). NOTE Initiative of the World Bank Group (WBG) and the UN Office on Drugs and Crime (UNODC).
Initiative pour la santé mondiale (n.f.) (non off.); Global Health Initiative (n.f.); GHI (n.f.) Global Health Initiative; GHI
NOTA Initiative de l'Agence américaine pour le développement international (USAID). NOTE United States Agency for International Development (USAID) initiative.
Initiative pour la transparence dans les industries extractives (n.f.); ITIE (n.f.) Extractive Industries Transparency Initiative; EITI
Initiative PPTE (n.f.); Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (n.f.) Heavily Indebted Poor Countries Initiative; HIPC Initiative
NOTA Fonds monétaire international et Banque mondiale. NOTE International Monetary Fund and World Bank.
Initiative PPTE renforcée (n.f.); Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (n.f.) Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative; Enhanced HIPC Initiative
NOTA Fonds monétaire international et Banque mondiale. NOTE International Monetary Fund and World Bank.
Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (n.f.); Initiative PPTE renforcée (n.f.) Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative; Enhanced HIPC Initiative
NOTA Fonds monétaire international et Banque mondiale. NOTE International Monetary Fund and World Bank.
Initiative StAR (n.f.); Initiative pour la restitution des avoirs volés (n.f.) Stolen Asset Recovery Initiative; StAR Initiative
NOTA Initiative du Groupe de la Banque mondiale (GBM) et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC). NOTE Initiative of the World Bank Group (WBG) and the UN Office on Drugs and Crime (UNODC).
insolvabilité transfrontalière (n.f.) cross-border insolvency
installation d'entreposage du combustible irradié (n.f.); installation d'entreposage du combustible usé (n.f.); installation de stockage du combustible usé (n.f.); installation de stockage du combustible irradié (n.f.) spent fuel storage facility
NOTA Sécurité nucléaire. NOTE Nuclear safety.
installation d'entreposage du combustible usé (n.f.); installation de stockage du combustible usé (n.f.); installation de stockage du combustible irradié (n.f.); installation d'entreposage du combustible irradié (n.f.) spent fuel storage facility
NOTA Sécurité nucléaire. NOTE Nuclear safety.
installation de stockage du combustible irradié (n.f.); installation d'entreposage du combustible irradié (n.f.); installation d'entreposage du combustible usé (n.f.); installation de stockage du combustible usé (n.f.) spent fuel storage facility
NOTA Sécurité nucléaire. NOTE Nuclear safety.
installation de stockage du combustible usé (n.f.); installation de stockage du combustible irradié (n.f.); installation d'entreposage du combustible irradié (n.f.); installation d'entreposage du combustible usé (n.f.) spent fuel storage facility
NOTA Sécurité nucléaire. NOTE Nuclear safety.
institution de Bretton Woods (n.f.); institution issue des accords de Bretton Woods (n.f.) Bretton Woods institution
NOTA Termes habituellement employés au pluriel. NOTE Term usually used in the plural.
institution financière d'importance systémique (n.f.); institution financière importante sur le plan systémique (n.f.) systemically important financial institution; SIFI
institution financière importante sur le plan systémique (n.f.); institution financière d'importance systémique (n.f.) systemically important financial institution; SIFI
institution financière internationale (n.f.) international financial institution; IFI
institution issue des accords de Bretton Woods (n.f.); institution de Bretton Woods (n.f.) Bretton Woods institution
NOTA Termes habituellement employés au pluriel. NOTE Term usually used in the plural.
instrument de prêt (n.m.) lending instrument
intégration économique régionale (n.f.) regional economic integration
intégrité de l'identité (n.f.) identity integrity
intervention des pouvoirs publics (n.f.); intervention publique (n.f.); intervention du gouvernement (n.f.) government intervention
intervention du gouvernement (n.f.); intervention des pouvoirs publics (n.f.); intervention publique (n.f.) government intervention
intervention publique (n.f.); intervention du gouvernement (n.f.); intervention des pouvoirs publics (n.f.) government intervention
investissement public (n.m.) public investment
investissement transfrontalier (n.m.) cross-border investment
IRENA (n.f.); Agence internationale pour les énergies renouvelables (n.f.) International Renewable Energy Agency; IRENA
IRSM (n.f.); Initiative de recherche en santé mondiale (n.f.) Global Health Research Initiative; GHRI
NOTA Partenariat entre le Centre de recherches pour le développement international, l'Agence canadienne de développement international, les Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada. NOTE Partnership between the International Development Research Centre, the Canadian International Development Agency, the Canadian Institutes of Health Research, Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
ISP (n.f.); Initiative de sécurité contre la prolifération (n.f.) Proliferation Security Initiative; PSI
ITIE (n.f.); Initiative pour la transparence dans les industries extractives (n.f.) Extractive Industries Transparency Initiative; EITI

J

Tableau de formattage
Français English
JODI (n.f.); Joint Oil Data Initiative (n.f.) (app. ant.); Joint Organisations Data Initiative (n.f.) Joint Organisations Data Initiative; JODI; Joint Oil Data Initiative (f.c.)
NOTA Initiative conjointe sur les données relatives aux réserves et à la production de pétrole.  
Joint Oil Data Initiative (n.f.) (app. ant.); Joint Organisations Data Initiative (n.f.); JODI (n.f.) Joint Organisations Data Initiative; JODI; Joint Oil Data Initiative (f.c.)
NOTA Initiative conjointe sur les données relatives aux réserves et à la production de pétrole.  
Joint Organisations Data Initiative (n.f.); JODI (n.f.); Joint Oil Data Initiative (n.f.) (app. ant.) Joint Organisations Data Initiative; JODI; Joint Oil Data Initiative (f.c.)
NOTA Initiative conjointe sur les données relatives aux réserves et à la production de pétrole.  

L

Tableau de formattage
Français English
LBC (n.f.); lutte contre le blanchiment d'argent1 (n.f.); lutte contre le blanchiment de capitaux (n.f.) anti-money laundering; AML
LCM (n.f.); ligne de crédit flexible (n.f.) [FRA]; ligne de crédit modulable (n.f.) flexible credit line; FCL
NOTA Le Fonds monétaire international emploie le terme « ligne de crédit modulable ». NOTE International Monetary Fund.
LCP (n.f.); ligne de crédit de précaution (n.f.) precautionary credit line; PCL
NOTA Fonds monétaire international. NOTE International Monetary Fund.
libéralisation commerciale (n.f.); libéralisation du commerce (n.f.); libéralisation des échanges (n.f.) trade liberalization; liberalization of trade
libéralisation des échanges (n.f.); libéralisation commerciale (n.f.); libéralisation du commerce (n.f.) trade liberalization; liberalization of trade
libéralisation des marchés (n.f.) market liberalization
libéralisation du commerce (n.f.); libéralisation des échanges (n.f.); libéralisation commerciale (n.f.) trade liberalization; liberalization of trade
libéralisation du compte capital (n.f.); libéralisation du compte de capital (n.f.) capital account liberalization
libéralisation du compte de capital (n.f.); libéralisation du compte capital (n.f.) capital account liberalization
libre-échange (n.m.) free trade
ligne de crédit de précaution (n.f.); LCP (n.f.) precautionary credit line; PCL
NOTA Fonds monétaire international. NOTE International Monetary Fund.
ligne de crédit flexible (n.f.) [FRA]; ligne de crédit modulable (n.f.); LCM (n.f.) flexible credit line; FCL
NOTA Le Fonds monétaire international emploie le terme « ligne de crédit modulable ». NOTE International Monetary Fund.
ligne de crédit modulable (n.f.); LCM (n.f.); ligne de crédit flexible (n.f.) [FRA] flexible credit line; FCL
NOTA Le Fonds monétaire international emploie le terme « ligne de crédit modulable ». NOTE International Monetary Fund.
ligne de destruction (n.f.) destruction train
NOTA Destruction des armes chimiques. NOTE Chemical weapons destruction.
liquidité à court terme (n.f.) short-term liquidity
liste blanche (n.f.); liste blanche de l'OCDE (n.f.) OECD white list; white list
liste blanche de l'OCDE (n.f.); liste blanche (n.f.) OECD white list; white list
liste grise (n.f.); liste grise de l'OCDE (n.f.) OECD grey list; grey list
liste grise de l'OCDE (n.f.); liste grise (n.f.) OECD grey list; grey list
liste noire (n.f.); liste noire de l'OCDE (n.f.) OECD black list; black list; OECD blacklist; blacklist
liste noire de l'OCDE (n.f.); liste noire (n.f.) OECD black list; black list; OECD blacklist; blacklist
lutte contre le blanchiment d'argent1 (n.f.); lutte contre le blanchiment de capitaux (n.f.); LBC (n.f.) anti-money laundering; AML
lutte contre le blanchiment d'argent2 (n.f.) fight against money laundering
lutte contre le blanchiment de capitaux (n.f.); LBC (n.f.); lutte contre le blanchiment d'argent1 (n.f.) anti-money laundering; AML

M

Tableau de formattage
Français English
maladie transmissible (n.f.) communicable disease
maladie tropicale négligée (n.f.); MTN (n.f.) neglected tropical disease; NTD
mandat élargi (n.m.); mandat plus large (n.m.) broadened mandate
mandat plus large (n.m.); mandat élargi (n.m.) broadened mandate
manipulation des marchés (n.f.) market manipulation
manque de financement (n.m.); déficit de financement (n.m.) financing gap; funding gap
marché de gré à gré (n.m.); marché hors cote (n.m.) over-the-counter market
marché de produits dérivés de gré à gré (n.m.) over-the-counter derivatives market
marché des dérivés de crédit (n.m.) credit derivative market
marché des obligations (n.m.); marché obligataire (n.m.) bond market
marché émergent (n.m.) emerging market
marché hors cote (n.m.); marché de gré à gré (n.m.) over-the-counter market
marché obligataire (n.m.); marché des obligations (n.m.) bond market
matière connexe aux ADM (n.f.); matière liée aux ADM (n.f.) WMD-related material
NOTA ADM : armes de destruction massive. NOTE WMD: weapons of mass destruction.
matière de base (n.f.) basic good
matière liée aux ADM (n.f.); matière connexe aux ADM (n.f.) WMD-related material
NOTA ADM : armes de destruction massive. NOTE WMD: weapons of mass destruction.
mauvais alignement des taux de change (n.m.); désalignement des taux de change (n.m.) exchange rate misalignment
MCA (n.m); Compte du millénaire (n.m.) (non off.); Millennium Challenge Account (n.m.) Millennium Challenge Account; MCA
NOTA Millennium Challenge Corporation. NOTE Millennium Challenge Corporation.
MCC (n.f.); Millennium Challenge Corporation (n.f.) Millennium Challenge Corporation; MCC
NOTA États-Unis. NOTE United States.
MDP (n.m.); Mécanisme de développement propre (n.m.) Clean Development Mechanism; CDM
NOTA Protocole de Kyoto. NOTE Kyoto Protocol.
Mécanisme de développement propre (n.m.); MDP (n.m.) Clean Development Mechanism; CDM
NOTA Protocole de Kyoto. NOTE Kyoto Protocol.
Mécanisme de financement en faveur des pays vulnérables (n.m.); VFF (n.m.); Facilité de financement contre les vulnérabilités (n.f.) [FRA] Vulnerability Financing Facility; VFF
NOTA Banque mondiale. NOTE World Bank.
mécanisme de responsabilité (n.m.) accountability mechanism
NOTA G8. NOTE G8.
mécanisme de sauvegarde spéciale (n.m.); MSS (n.m.) special safeguard mechanism; SSM
NOTA Organisation mondiale du commerce. NOTE World Trade Organization.
Mécanisme d'intégration commerciale (n.m.); MIC (n.m.) Trade Integration Mechanism; TIM
NOTA Fonds monétaire international. NOTE International Monetary Fund.
mécanisme préventif de prêts à décaissement rapide et à niveau d'accès élevé (n.m.) high-access quick-disbursing precautionary facility
NOTA G20. NOTE G20.
membre du FMI (n.m.); membre du Fonds monétaire international (n.m.) IMF member; International Monetary Fund member
membre du Fonds monétaire international (n.m.); membre du FMI (n.m.) IMF member; International Monetary Fund member
ménage à faible revenu (n.m.) low-income household
mesure active en faveur du marché du travail (n.f.) [FRA]; politique d'intervention sur le marché du travail (n.f.) [CAN] active labour market policy; active labor market policy
mesure contraire aux règles de l'OMC (n.f.) [FRA]; mesure incompatible avec les règles de l'OMC (n.f.) WTO-inconsistent measure
NOTA OMC : Organisation mondiale du commerce. NOTE WTO: World Trade Organization.
mesure de politique intérieure (n.f.) domestic policy action
mesure de protectionnisme (n.f.); mesure protectionniste (n.f.) protectionist measure
mesure de relance (n.f.) stimulus measure
mesure incompatible avec les règles de l'OMC (n.f.); mesure contraire aux règles de l'OMC (n.f.) [FRA] WTO-inconsistent measure
NOTA OMC : Organisation mondiale du commerce. NOTE WTO: World Trade Organization.
mesure macroprudentielle (n.f.) macro-prudential measure; macroprudential measure
mesure protectionniste (n.f.); mesure de protectionnisme (n.f.) protectionist measure
mesure sur les fonds propres calculée sur la base des risques (n.f.) risk-based capital measure
NOTA Terme généralement employé au pluriel. NOTE Term usually used in the plural.
MIC (n.m.); Mécanisme d'intégration commerciale (n.m.) Trade Integration Mechanism; TIM
NOTA Fonds monétaire international. NOTE International Monetary Fund.
micro, petites et moyennes entreprises (n.f.); MPME (n.f); petites, moyennes et micro entreprises (n.f.) [FRA] micro, small and medium-sized enterprises; MSMEs
Millennium Challenge Account (n.m.); MCA (n.m); Compte du millénaire (n.m.) (non off.) Millennium Challenge Account; MCA
NOTA Millennium Challenge Corporation. NOTE Millennium Challenge Corporation.
Millennium Challenge Corporation (n.f.); MCC (n.f.) Millennium Challenge Corporation; MCC
NOTA États-Unis. NOTE United States.
ministres de l'Énergie et des Finances (n.é.) Energy and Finance ministers
ministres du Travail et de l'Emploi (n.é.) Labor and Employment ministers; Labour and Employment ministers
mobilisation des investissements privés (n.f.) leveraging of private investment
mobilisation des ressources intérieures (n.f.); mobilisation des ressources nationales (n.f.) national resource mobilization; domestic resource mobilization
mobilisation des ressources nationales (n.f.); mobilisation des ressources intérieures (n.f.) national resource mobilization; domestic resource mobilization
mobilité de la main-d'œuvre (n.f.); mobilité professionnelle (n.f.) [FRA] labour mobility; labor mobility
mobilité des capitaux (n.f.) capital mobility
mobilité professionnelle (n.f.) [FRA]; mobilité de la main-d'œuvre (n.f.) labour mobility; labor mobility
Modèle de convention sur l'échange de renseignements en matière fiscale (n.m.) Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters
NOTA Organisation de coopération et de développement économiques. NOTE Organisation for Economic Co-operation and Development.
modèle de croissance (n.m.) pattern of growth
modèle de revenu (n.m.) income model
monde d'après-crise (n.m.); monde de l'après-crise (n.m.) post-crisis world
monde de l'après-crise (n.m.); monde d'après-crise (n.m.) post-crisis world
monnaie de réserve (n.f.) reserve currency
monnaie de réserve internationale (n.f.) international reserve currency
moteur de croissance économique (n.m.) engine of economic growth
mouvement de capitaux (n.m.); flux de capitaux (n.m.); circulation de capitaux (n.f.) movement of capital; flow of capital; capital flow; capital movement
mouvement de capitaux transfrontalier (n.m.); flux de capitaux transfrontalier (n.m.) cross-border capital flow
mouvement international de capitaux (n.m.); flux international de capitaux (n.m.) international capital flow
NOTA Termes habituellement employés au pluriel. NOTE Term usually used in the plural.
mouvement transfrontalier (n.m.) cross-border movement
mouvement transfrontalier d'espèces (n.m.) [FRA]; transfert physique transfrontalier (n.m.) cross-border physical transfer
MPME (n.f); petites, moyennes et micro entreprises (n.f.) [FRA]; micro, petites et moyennes entreprises (n.f.) micro, small and medium-sized enterprises; MSMEs
MSS (n.m.); mécanisme de sauvegarde spéciale (n.m.) special safeguard mechanism; SSM
NOTA Organisation mondiale du commerce. NOTE World Trade Organization.
MTN (n.f.); maladie tropicale négligée (n.f.) neglected tropical disease; NTD
multilatéralisme (n.m.) multilateralism

N

Tableau de formattage
Français English
NAE (n.m.); Nouveaux accords d'emprunt (n.m.) New Arrangements to Borrow; NAB
NOTA Fonds monétaire international. NOTE International Monetary Fund.
nations sous-développées (n.f.plur.); tiers-monde (n.m.); pays sous-développés (n.m.plur.) Third World; underdeveloped countries (pl.); underdeveloped nations (pl.)
NCI (n.f.); norme comptable internationale2 (n.f.) international accounting standard; IAS
NEPAD (n.m.); Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (n.m.) New Partnership for Africa's Development; NEPAD
non-prolifération nucléaire (n.f.) nuclear non-proliferation
normalisateur en comptabilité (n.m.); organisme édictant les normes comptables (n.m.) [FRA]; organisme de normalisation comptable (n.m.) accounting standard setter
norme comptable (n.f.); règle comptable (n.f.) accounting standard
norme comptable internationale1 (n.f.) global accounting standard
norme comptable internationale2 (n.f.); NCI (n.f.) international accounting standard; IAS
norme de liquidité (n.f.) liquidity standard
norme financière internationale (n.f.) international financial standard
norme prudentielle (n.f.) prudential standard
norme réglementaire (n.f.) regulatory standard
normes fondamentales du travail (n.f.) core labour standards; core labor standards
normes sanitaires et phytosanitaires (n.f.) sanitary and phytosanitary standards; SPS
Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (n.m.); NEPAD (n.m.) New Partnership for Africa's Development; NEPAD
Nouveaux accords d'emprunt (n.m.); NAE (n.m.) New Arrangements to Borrow; NAB
NOTA Fonds monétaire international. NOTE International Monetary Fund.

O

Tableau de formattage
Français English
Objectifs du millénaire pour le développement (n.m.); OMD (n.m.) Millennium Development Goals; MDGs
NOTA Organisation des Nations Unies. NOTE United Nations.
obstacle au commerce (n.m.); obstacle aux échanges (n.m.); barrière commerciale (n.f.) trade barrier; barrier to trade
obstacle aux échanges (n.m.); barrière commerciale (n.f.); obstacle au commerce (n.m.) trade barrier; barrier to trade
obstacle aux investissements (n.m.) barrier to investment
OICV (n.f.); Organisation internationale des commissions de valeurs (n.f.) International Organization of Securities Commissions; IOSCO
OIT (n.f.); Organisation internationale du Travail (n.f.) International Labour Organization; ILO
NOTA Organisation des Nations Unies. NOTE United Nations.
OMD (n.m.); Objectifs du millénaire pour le développement (n.m.) Millennium Development Goals; MDGs
NOTA Organisation des Nations Unies. NOTE United Nations.
OPS (n.f.); Organisation panaméricaine de la santé (n.f.) Pan American Health Organization; PAHO
or du FMI (n.m.); or du Fonds monétaire international (n.m.) IMF gold; International Monetary Fund gold
or du Fonds monétaire international (n.m.); or du FMI (n.m.) IMF gold; International Monetary Fund gold
Organisation internationale des commissions de valeurs (n.f.); OICV (n.f.) International Organization of Securities Commissions; IOSCO
Organisation internationale du Travail (n.f.); OIT (n.f.) International Labour Organization; ILO
NOTA Organisation des Nations Unies. NOTE United Nations.
Organisation panaméricaine de la santé (n.f.); OPS (n.f.) Pan American Health Organization; PAHO
organisation reposant sur les quotes-parts (n.f.) quota-based organization
organisme de normalisation (n.m.); autorité normative (n.f.); organisme normatif (n.m.) standard-setting body; standard-making body; standard setter
organisme de normalisation comptable (n.m.); normalisateur en comptabilité (n.m.); organisme édictant les normes comptables (n.m.) [FRA] accounting standard setter
organisme de normalisation international (n.m.); organisme international de normalisation (n.m.) international standard-setting body
organisme de réglementation (n.m.); autorité de régulation (n.f.) [FRA] regulator; regulatory authority; regulatory agency; regulatory body
organisme de réglementation national (n.m.); organisme national de réglementation (n.m.); régulateur national (n.m.) [FRA] national regulator
organisme édictant les normes comptables (n.m.) [FRA]; organisme de normalisation comptable (n.m.); normalisateur en comptabilité (n.m.) accounting standard setter
organisme international de normalisation (n.m.); organisme de normalisation international (n.m.) international standard-setting body
organisme national de réglementation (n.m.); régulateur national (n.m.) [FRA]; organisme de réglementation national (n.m.) national regulator
organisme normatif (n.m.); organisme de normalisation (n.m.); autorité normative (n.f.) standard-setting body; standard-making body; standard setter
orientation stratégique (n.f.) strategic direction
ouverture des marchés (n.f.) market openness; openness of markets

P

Tableau de formattage
Français English
PAA (n.m.); Programme d'action d'Accra (n.m.) Accra Agenda for Action; AAA
NOTA Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide. NOTE High-Level Forum on Aid Effectiveness.
Pacte mondial (n.m.); Pacte mondial des Nations Unies (n.m.); Pacte mondial de l'ONU (n.m.) United Nations Global Compact; UN Global Compact; Global Compact
Pacte mondial de l'ONU (n.m.); Pacte mondial (n.m.); Pacte mondial des Nations Unies (n.m.) United Nations Global Compact; UN Global Compact; Global Compact
Pacte mondial des Nations Unies (n.m.); Pacte mondial de l'ONU (n.m.); Pacte mondial (n.m.) United Nations Global Compact; UN Global Compact; Global Compact
Pacte mondial pour l'emploi (n.m.) Global Jobs Pact
NOTA Organisation internationale du Travail (ONU). NOTE International Labour Organization (UN).
Panel de haut niveau pour l'investissement dans les infrastructures (n.m.) High-Level Panel for Infrastructure Investment
NOTA G20. NOTE G20.
paradis fiscal (n.m.); refuge fiscal (n.m.) tax haven
partage de renseignements (n.m.); échange d'information (n.m.); partage d'information (n.m.); échange de renseignements (n.m.) information exchange; information sharing; exchange of information; sharing of information
partage des profits et des pertes (n.m.) profit-and-loss sharing; PLS
partage d'information (n.m.); échange de renseignements (n.m.); partage de renseignements (n.m.); échange d'information (n.m.) information exchange; information sharing; exchange of information; sharing of information
Partenariat international pour la coopération sur l'efficacité énergétique (n.m.); PICEE (n.m.) International Partnership on Energy Efficiency Cooperation; IPEEC
NOTA G8. NOTE G8.
Partenariat mondial du G8 (n.m.); Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes (n.m.) G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction; G8 Global Partnership
Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes (n.m.); Partenariat mondial du G8 (n.m.) G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction; G8 Global Partnership
Partenariat mondial pour l'accès aux services financiers de base (n.m.) [FRA]; Partenariat mondial pour l'inclusion financière (n.m.) [CAN]; PMIF (n.m.) [CAN] Global Partnership for Financial Inclusion; GPFI
NOTA G20. NOTE G20.
Partenariat mondial pour l'agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition (n.m.) Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition
NOTA G20. NOTE G20.
Partenariat mondial pour l'inclusion financière (n.m.) [CAN]; PMIF (n.m.) [CAN]; Partenariat mondial pour l'accès aux services financiers de base (n.m.) [FRA] Global Partnership for Financial Inclusion; GPFI
NOTA G20. NOTE G20.
partenariat public-privé (n.m.); PPP (n.m.) public-private partnership; PPP
partenariat transfrontalier (n.m.) cross-border partnership
participation du secteur privé (n.f.) private sector participation; private sector involvement
pauvreté absolue (n.f.); pauvreté extrême (n.f.) extreme poverty
pauvreté extrême (n.f.); pauvreté absolue (n.f.) extreme poverty
pays à faible revenu (n.m.) low-income country; LIC
pays à revenu intermédiaire (n.m.); PRI (n.m.) middle-income country; MIC
pays avancé (n.m.); pays développé (n.m.) advanced country; developed country
pays déficitaire (n.m.); pays en déficit (n.m.) deficit country
pays de transit (n.m.) transit country
pays développé (n.m.); pays avancé (n.m.) advanced country; developed country
pays donateur (n.m.) donor country
pays émergent (n.m.) emerging country
pays émergents et en développement (n.m.) emerging-market and developing countries; EMDCs; emerging market and developing countries; EMDCs
pays emprunteur (n.m.) borrower country
pays en déficit (n.m.); pays déficitaire (n.m.) deficit country
pays en développement (n.m.) developing country
pays en excédent (n.m.); pays excédentaire (n.m.) surplus country
pays en transition (n.m.) country in transition
pays excédentaire (n.m.); pays en excédent (n.m.) surplus country
pays hôte (n.m.) host country
pays industrialisé (n.m.) industrialized country
pays non membre (n.m.) non-member country
pays pilote (n.m.) early riser country
NOTA Terme habituellement employé au pluriel.
Initiative Scaling Up Nutrition.
NOTE Term usually used in the plural.
Scaling Up Nutrition initiative.
pays sous-développés (n.m.plur.); nations sous-développées (n.f.plur.); tiers-monde (n.m.) Third World; underdeveloped countries (pl.); underdeveloped nations (pl.)
pays surreprésenté (n.m.) over-represented country
NOTA Fonds monétaire international. NOTE International Monetary Fund.
pays tributaire des exportations (n.m.) export-dependent country
pays tributaire des importations (n.m.) import-dependent country
PDD (n.m.); Programme de Doha pour le développement (n.m.) Doha Development Agenda; DDA
NOTA Organisation mondiale du commerce. NOTE World Trade Organization.
PDDAA (n.m.); Programme Détaillé de Développement de l'Agriculture Africaine (n.m.) Comprehensive Africa Agriculture Development Programme; CAADP
PEM (n.m.); Processus d'évaluation mutuelle (n.m.) Mutual Assessment Process; MAP
NOTA G20. NOTE G20.
perturbation des marchés (n.f.); désorganisation des marchés (n.f.) market disruption
PESF (n.m.); Programme d'évaluation du secteur financier (n.m.) Financial Sector Assessment Program; FSAP
NOTA Fonds monétaire international et Banque mondiale. NOTE International Monetary Fund and World Bank.
petites et moyennes entreprises (n.f.); PME (n.f.) small and medium enterprises; SMEs; small and medium-sized enterprises; SMEs
petites, moyennes et micro entreprises (n.f.) [FRA]; micro, petites et moyennes entreprises (n.f.); MPME (n.f) micro, small and medium-sized enterprises; MSMEs
PICEE (n.m.); Partenariat international pour la coopération sur l'efficacité énergétique (n.m.) International Partnership on Energy Efficiency Cooperation; IPEEC
NOTA G8. NOTE G8.
Plan d'action commun pour la santé des femmes et des enfants (n.m.) Joint Action Plan for Women's and Children's Health
NOTA Organisation mondiale de la Santé (ONU). NOTE World Health Organization (UN).
Plan d'action contre la corruption (n.m.) Anti-Corruption Action Plan
NOTA G20. NOTE G20.
Plan d'action de Séoul (n.m.) Seoul Action Plan
NOTA G20. NOTE G20.
Plan d'action pluriannuel sur le développement (n.m.) Multi-Year Action Plan on Development
NOTA G20. NOTE G20.
Plan d'action pour la mise en œuvre des principes de réforme (n.m.) Action Plan to Implement Principles for Reform
NOTA G20. NOTE G20.
Plan d'action pour l'inclusion financière (n.m.) Financial Inclusion Action Plan
NOTA G20. NOTE G20.
plan de redressement (n.m.) resolution plan
plan de relance (n.m.) stimulus plan
plan mené par les pays (n.m.); plan pris en charge par les pays (n.m.) country-led plan
NOTA Termes habituellement employés au pluriel. NOTE Term usually used in the plural.
Plan mondial de relance et de réforme (n.m.) Global Plan for Recovery and Reform
NOTA G20. NOTE G20.
plan pris en charge par les pays (n.m.); plan mené par les pays (n.m.) country-led plan
NOTA Termes habituellement employés au pluriel. NOTE Term usually used in the plural.
plateforme de négociation électronique (n.f.) electronic trading platform
PMASA (n.m.); Programme mondial pour l'agriculture et la sécurité alimentaire (n.m.) Global Agriculture and Food Security Program; GAFSP
NOTA Banque mondiale. NOTE World Bank.
PME (n.f.); petites et moyennes entreprises (n.f.) small and medium enterprises; SMEs; small and medium-sized enterprises; SMEs
PMIF (n.m.) [CAN]; Partenariat mondial pour l'accès aux services financiers de base (n.m.) [FRA]; Partenariat mondial pour l'inclusion financière (n.m.) [CAN] Global Partnership for Financial Inclusion; GPFI
NOTA G20. NOTE G20.
PNUE (n.m.); Programme de l'ONU pour l'environnement (n.m.); Programme des Nations Unies pour l'environnement (n.m.) United Nations Environment Programme; UNEP; UN Environment Programme; UNEP
politique budgétaire (n.f.) fiscal policy
politique de la concurrence (n.f.); politique en matière de concurrence (n.f.) competition policy
politique de placement (n.f.) investment policy
politique de réglementation (n.f.); politique réglementaire (n.f.) regulatory policy
politique de réglementation financière (n.f.) financial regulatory policy
politique d'expansion (n.f.); politique expansionniste (n.f.) expansionary policy
politique d'intervention sur le marché du travail (n.f.) [CAN]; mesure active en faveur du marché du travail (n.f.) [FRA] active labour market policy; active labor market policy
politique économique de soutien (n.f.) supportive economic policy
politique en matière de concurrence (n.f.); politique de la concurrence (n.f.) competition policy
politique expansionniste (n.f.); politique d'expansion (n.f.) expansionary policy
politique financière (n.f.) financial policy
politique intérieure (n.f.); politique nationale (n.f.) domestic policy; national policy
politique macroéconomique (n.f.) macroeconomic policy
politique monétaire (n.f.) monetary policy
politique nationale (n.f.); politique intérieure (n.f.) domestic policy; national policy
politique réglementaire (n.f.); politique de réglementation (n.f.) regulatory policy
politique structurelle (n.f.) structural policy
potentiel de croissance à long terme (n.m.) long-run growth potential; long-term growth potential
Pourparlers à six (n.m.) Six-Party Talks
PPP (n.m.); partenariat public-privé (n.m.) public-private partnership; PPP
pratique de rémunération (n.f.); pratique en matière de rémunération (n.f.) compensation practice
pratique en matière de rémunération (n.f.); pratique de rémunération (n.f.) compensation practice
présidence (n.f.) presidency
président (n.m.), présidente (n.f.) chair
pression inflationniste (n.f.); tension inflationniste (n.f.) inflationary pressure; inflation pressure
prêt à des conditions avantageuses (n.m.); prêt à des conditions libérales (n.m.); prêt à des conditions de faveur (n.m.); prêt concessionnel (n.m.) [FRA] concessional loan
prêt à des conditions de faveur (n.m.); prêt concessionnel (n.m.) [FRA]; prêt à des conditions avantageuses (n.m.); prêt à des conditions libérales (n.m.) concessional loan
prêt à des conditions libérales (n.m.); prêt à des conditions de faveur (n.m.); prêt concessionnel (n.m.) [FRA]; prêt à des conditions avantageuses (n.m.) concessional loan
prêt concessionnel (n.m.) [FRA]; prêt à des conditions avantageuses (n.m.); prêt à des conditions libérales (n.m.); prêt à des conditions de faveur (n.m.) concessional loan
prêt improductif (n.m.); prêt non productif (n.m.) non-performing loan
prêt non productif (n.m.); prêt improductif (n.m.) non-performing loan
prévention de la prolifération des armes biologiques (n.f.) biological weapons proliferation prevention; BWPP
PRI (n.m.); pays à revenu intermédiaire (n.m.) middle-income country; MIC
principal déterminant de la santé (n.m.); déterminant clé de la santé (n.m.); facteur clé de la santé (n.m.) key determinant of health
principe comptable (n.m.) accounting principle
Principes d'accès aux services financiers de base (n.m.) [FRA]; Principes de l'inclusion financière novatrice (n.m.) Principles for Innovative Financial Inclusion
NOTA G20. NOTE G20.
Principes de l'Équateur (n.m.); Principes Equateur (n.m.) [FRA] Equator Principles; EPs
Principes de l'inclusion financière novatrice (n.m.); Principes d'accès aux services financiers de base (n.m.) [FRA] Principles for Innovative Financial Inclusion
NOTA G20. NOTE G20.
Principes de sécurité énergétique mondiale (n.m.) Global Energy Security Principles
NOTA G8. NOTE G8.
Principes Equateur (n.m.) [FRA]; Principes de l'Équateur (n.m.) Equator Principles; EPs
Printemps arabe (n.m.) Arab Spring
prise de risque (n.f.); prise de risques (n.f.) risk taking; risk-taking
prise de risque excessive (n.f.) excessive risk taking
prise de risques (n.f.); prise de risque (n.f.) risk taking; risk-taking
prise en charge par les pays (n.f.); appropriation par les pays (n.f.) country ownership
processus consultatif d'évaluation mutuelle (n.m.) consultative mutual assessment process; consultative MAP
NOTA G20. NOTE G20.
processus de normalisation comptable (n.m.) accounting standard-setting process
processus d'établissement des normes (n.m.) standard-setting process
Processus d'évaluation mutuelle (n.m.); PEM (n.m.) Mutual Assessment Process; MAP
NOTA G20. NOTE G20.
processus indépendant de fixation des normes (n.m.) independent standard-setting process
procyclicité (n.f.) procyclicality
production intérieure (n.f.); production nationale (n.f.) domestic production; national output; national production
production nationale (n.f.); production intérieure (n.f.) domestic production; national output; national production
productivité agricole durable (n.f.); productivité de l'agriculture durable (n.f.) [FRA] sustainable agricultural productivity
productivité de l'agriculture durable (n.f.) [FRA]; productivité agricole durable (n.f.) sustainable agricultural productivity
produit dérivé de gré à gré (n.m.); produit dérivé hors cote (n.m.); produit dérivé échangé de gré à gré (n.m.) over-the-counter derivative; OTC derivative
produit dérivé échangé de gré à gré (n.m.); produit dérivé de gré à gré (n.m.); produit dérivé hors cote (n.m.) over-the-counter derivative; OTC derivative
produit dérivé hors cote (n.m.); produit dérivé échangé de gré à gré (n.m.); produit dérivé de gré à gré (n.m.) over-the-counter derivative; OTC derivative
produit financier à faible risque (n.m.) low-risk financial product
produits de la corruption (n.m.) proceeds of corruption
Programme d'action d'Accra (n.m.); PAA (n.m.) Accra Agenda for Action; AAA
NOTA Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide. NOTE High-Level Forum on Aid Effectiveness.
programme de développement (n.m.) development agenda
Programme de Doha pour le développement (n.m.); PDD (n.m.) Doha Development Agenda; DDA
NOTA Organisation mondiale du commerce. NOTE World Trade Organization.
Programme de l'ONU pour l'environnement (n.m.); Programme des Nations Unies pour l'environnement (n.m.); PNUE (n.m.) United Nations Environment Programme; UNEP; UN Environment Programme; UNEP
programme de réforme1 (n.m.) reform agenda
programme de réforme2 (n.m.) reform package
Programme des Nations Unies pour l'environnement (n.m.); PNUE (n.m.); Programme de l'ONU pour l'environnement (n.m.) United Nations Environment Programme; UNEP; UN Environment Programme; UNEP
Programme Détaillé de Développement de l'Agriculture Africaine (n.m.); PDDAA (n.m.) Comprehensive Africa Agriculture Development Programme; CAADP
Programme de travail de Doha (n.m.); PTD (n.m.) Doha Work Programme; DWP
NOTA Organisation mondiale du commerce. NOTE World Trade Organization.
Programme d'évaluation du secteur financier (n.m.); PESF (n.m.) Financial Sector Assessment Program; FSAP
NOTA Fonds monétaire international et Banque mondiale. NOTE International Monetary Fund and World Bank.
Programme mondial pour l'agriculture et la sécurité alimentaire (n.m.); PMASA (n.m.) Global Agriculture and Food Security Program; GAFSP
NOTA Banque mondiale. NOTE World Bank.
Projet de financement des petites et moyennes entreprises (n.m.); Projet de financement des PME (n.m.) SME Finance Challenge; Small and Medium Enterprise Finance Challenge
NOTA G20. NOTE G20.
Projet de financement des PME (n.m.); Projet de financement des petites et moyennes entreprises (n.m.) SME Finance Challenge; Small and Medium Enterprise Finance Challenge
NOTA G20. NOTE G20.
propice à la croissance; favorable à la croissance growth-friendly
protection de l'environnement marin (n.f.); protection du milieu marin (n.f.) marine environmental protection; marine environment protection
protection du milieu marin (n.f.); protection de l'environnement marin (n.f.) marine environmental protection; marine environment protection
protectionnisme (n.m.) protectionism
protection sociale (n.f.) social protection
PTD (n.m.); Programme de travail de Doha (n.m.) Doha Work Programme; DWP
NOTA Organisation mondiale du commerce. NOTE World Trade Organization.
puissance monétaire (n.f.) monetary power

Q

Tableau de formattage
Français English
quote-part (n.f.) quota share
NOTA Fonds monétaire international. NOTE International Monetary Fund.

R

Tableau de formattage
Français English
ralentissement (n.m.); ralentissement économique (n.m.) slowdown; economic slowdown; downturn; economic downturn
ralentissement commercial (n.m.); ralentissement du commerce (n.m.) trade contraction; trade slowdown; trade downturn
ralentissement du commerce (n.m.); ralentissement commercial (n.m.) trade contraction; trade slowdown; trade downturn
ralentissement économique (n.m.); ralentissement (n.m.) slowdown; economic slowdown; downturn; economic downturn
ralentissement économique mondial (n.m.) global economic slowdown
ratio de la dette au PIB(n.m.) debt-to-GDP ratio
ratio de la dette publique au PIB(n.m.) government debt-to-GDP ratio
ratio de levier (n.m.) [FRA]; ratio d'endettement (n.m.) leverage ratio
ratio d'endettement (n.m.); ratio de levier (n.m.) [FRA] leverage ratio
réaction en chaîne (n.f.); retombées (n.f.plur.); répercussions (n.f.plur.); effet de contagion (n.m.); effet de débordement (n.m.) spillover; spillover effect
recapitalisation des banques (n.f.) bank recapitalization; recapitalization of banks
recapitalisation interne (n.f.); reprise privée (n.f.) bail-in
recommandation de politique (n.f.) policy recommendation
reconstruction du système financier (n.f.) [FRA]; remise en état du secteur financier (n.f.); rétablissement du secteur financier (n.m.) financial repair
recours excessif au levier financier (n.m.); effet de levier excessif (n.m.) [FRA] excessive leverage
redressement d'établissements bancaires transfrontaliers en difficulté (n.m.) (prop.); résolution bancaire transfrontalière (n.f.) [FRA] cross-border bank resolution
réduction des risques de catastrophes (n.f.) disaster risk reduction
rééquilibrage de l'économie mondiale (n.m.); rééquilibrage mondial (n.m.) global rebalancing; global economic rebalancing
rééquilibrage mondial (n.m.); rééquilibrage de l'économie mondiale (n.m.) global rebalancing; global economic rebalancing
refinancement de dette (n.m.) debt rollover
réforme de la réglementation (n.f.); réforme réglementaire (n.f.) regulatory reform
réforme des institutions de Bretton Woods (n.f.) reform of the Bretton Woods institutions
réforme des quotes-parts (n.f.) quota reform
réforme du système financier (n.f.) financial reform
réforme en profondeur (n.f.); réforme radicale (n.f.); réforme profonde (n.f.); vaste réforme (n.f.) sweeping reform
réforme profonde (n.f.); vaste réforme (n.f.); réforme en profondeur (n.f.); réforme radicale (n.f.) sweeping reform
réforme radicale (n.f.); réforme profonde (n.f.); vaste réforme (n.f.); réforme en profondeur (n.f.) sweeping reform
réforme réglementaire (n.f.); réforme de la réglementation (n.f.) regulatory reform
réforme structurelle (n.f.) structural reform
refuge fiscal (n.m.); paradis fiscal (n.m.) tax haven
régime de change (n.m.); système de taux de change (n.m.); régime de taux de change (n.m.) exchange rate system; exchange rate regime; foreign exchange system
régime de taux de change (n.m.); régime de change (n.m.); système de taux de change (n.m.) exchange rate system; exchange rate regime; foreign exchange system
régime de taux de change déterminés par le marché (n.m.); système de taux de change flottants (n.m.); régime de taux de change flottants (n.m.); système de taux de change déterminés par le marché (n.m.) market-determined exchange rate system
régime de taux de change flottants (n.m.); système de taux de change déterminés par le marché (n.m.); régime de taux de change déterminés par le marché (n.m.); système de taux de change flottants (n.m.) market-determined exchange rate system
régime monétaire (n.m.) currency regime
région Asie-Pacifique (n.f.); région de l'Asie et du Pacifique (n.f.) Asia-Pacific region
région de l'Asie et du Pacifique (n.f.); région Asie-Pacifique (n.f.) Asia-Pacific region
règle comptable (n.f.); norme comptable (n.f.) accounting standard
réglementation (n.f.); régulation (n.f.) [FRA] regulation
NOTA Le terme « régulation » est à éviter dans un contexte canadien.  
réglementation financière (n.f.); régulation financière (n.f.) [FRA] financial regulation
réglementation prudentielle (n.f.); régulation prudentielle (n.f.) [FRA] prudential regulation
réglementer regulate
règles de protection des dénonciateurs (n.f.); règles de protection des lanceurs d'alerte (n.f.) whistleblower protection rules
règles de protection des lanceurs d'alerte (n.f.); règles de protection des dénonciateurs (n.f.) whistleblower protection rules
règles du jeu équitables (n.f.plur.); conditions équitables (n.f.plur.); égalité des conditions de concurrence (n.f.) [FRA] level playing field
régulateur national (n.m.) [FRA]; organisme de réglementation national (n.m.); organisme national de réglementation (n.m.) national regulator
régulation (n.f.) [FRA]; réglementation (n.f.) regulation
NOTA Le terme « régulation » est à éviter dans un contexte canadien.  
régulation financière (n.f.) [FRA]; réglementation financière (n.f.) financial regulation
régulation prudentielle (n.f.) [FRA]; réglementation prudentielle (n.f.) prudential regulation
relance de l'économie mondiale (n.f.); reprise de l'économie mondiale (n.f.) world economic recovery; global economic recovery
relance durable (n.f.); reprise durable1 (n.f.) durable recovery
relance économique (n.f.); reprise économique (n.f.) economic recovery
remise de dette (n.f.); annulation de dette (n.f.) debt forgiveness; debt cancellation
remise en état du secteur financier (n.f.); rétablissement du secteur financier (n.m.); reconstruction du système financier (n.f.) [FRA] financial repair
rendement à court terme (n.m.) short-term return
rendement à long terme (n.m.) long-term return
renflouage (n.m.); sauvetage (n.m.) bail-out
Renforcement de la nutrition (n.m.) (non off.); Scaling Up Nutrition (n.m.); SUN (n.m.) Scaling Up Nutrition; SUN
NOTA Organisation des Nations Unies. NOTE United Nations.
renforcement des capacités commerciales (n.m.) trade capacity building
répartition équitable des droits de vote (n.f.); droits de vote équitables (n.m.plur.); représentation équitable (n.f.) equitable voting power
répercussions (n.f.plur.); effet de contagion (n.m.); effet de débordement (n.m.); réaction en chaîne (n.f.); retombées (n.f.plur.) spillover; spillover effect
répertoire des opérations (n.m.) [CAN]; base de données centrale (n.f.) [FRA] trade repository; TR
représentation équitable (n.f.); répartition équitable des droits de vote (n.f.); droits de vote équitables (n.m.plur.) equitable voting power
représentativité (n.f.) representativeness
reprise de l'économie mondiale (n.f.); relance de l'économie mondiale (n.f.) world economic recovery; global economic recovery
reprise durable1 (n.f.); relance durable (n.f.) durable recovery
reprise durable2 (n.f.); reprise soutenue (n.f.) sustained recovery
reprise économique (n.f.); relance économique (n.f.) economic recovery
reprise privée (n.f.); recapitalisation interne (n.f.) bail-in
reprise respectueuse de l'environnement (n.f.) [FRA]; reprise verte (n.f.) green recovery
reprise soutenue (n.f.); reprise durable2 (n.f.) sustained recovery
reprise verte (n.f.); reprise respectueuse de l'environnement (n.f.) [FRA] green recovery
réserve de capitaux (n.f.); réserve de fonds propres (n.f.) capital buffer
réserve de change (n.f.); réserve de devises (n.f.) foreign exchange reserve
réserve de devises (n.f.); réserve de change (n.f.) foreign exchange reserve
réserve de fonds propres (n.f.); réserve de capitaux (n.f.) capital buffer
résolution bancaire transfrontalière (n.f.) [FRA]; redressement d'établissements bancaires transfrontaliers en difficulté (n.m.) (prop.) cross-border bank resolution
responsabilité financière (n.f.) financial responsibility
responsabilité sociale des entreprises (n.f.); RSE (n.f.) corporate social responsibility; CSR
resserrement du crédit (n.m.); encadrement du crédit (n.m.); étranglement du crédit (n.m.) credit crunch; credit squeeze
ressource intérieure (n.f.); ressource nationale (n.f.) domestic resource
ressource nationale (n.f.); ressource intérieure (n.f.) domestic resource
restructuration de dette (n.f.) debt restructuring
restructuration du système financier (n.f.) restructuring of the financial system; financial system restructuring
rétablissement du secteur financier (n.m.); reconstruction du système financier (n.f.) [FRA]; remise en état du secteur financier (n.f.) financial repair
retombées (n.f.plur.); répercussions (n.f.plur.); effet de contagion (n.m.); effet de débordement (n.m.); réaction en chaîne (n.f.) spillover; spillover effect
Réunion des dirigeants économiques de l'APEC (n.f.) APEC Economic Leaders' Meeting; AELM
NOTA APEC : Coopération économique Asie-Pacifique. NOTE APEC: Asia-Pacific Economic Cooperation.
réunion plénière de haut niveau (n.f.) high-level plenary meeting
risque financier (n.m.) financial risk
risque macroéconomique (n.m.) macroeconomic risk
risque macroprudentiel (n.m.) macro-prudential risk; macroprudential risk
risque moral (n.m.); aléa moral (n.m.) moral hazard
RSE (n.f.); responsabilité sociale des entreprises (n.f.) corporate social responsibility; CSR

S

Tableau de formattage
Français English
sauvetage (n.m.); renflouage (n.m.) bail-out
Scaling Up Nutrition (n.m.); SUN (n.m.); Renforcement de la nutrition (n.m.) (non off.) Scaling Up Nutrition; SUN
NOTA Organisation des Nations Unies. NOTE United Nations.
scientifique spécialisé dans les ADM (n.m.), scientifique spécialisée dans les ADM (n.f.); expert en ADM (n.m.), experte en ADM (n.f.); chercheur spécialisé dans les ADM (n.m.), chercheuse spécialisée dans les ADM (n.f.) WMD scientist; WMD-related scientist
NOTA ADM : armes de destruction massive. NOTE WMD: weapons of mass destruction.
secret bancaire (n.m.) banking secrecy
secteur de l'industrie (n.m.); secteur industriel (n.m.) industrial sector; industry sector
secteur industriel (n.m.); secteur de l'industrie (n.m.) industrial sector; industry sector
sécurité énergétique (n.f.) energy security
SFI (n.f.); Société financière internationale (n.f.) International Finance Corporation; IFC
NOTA Groupe de la Banque mondiale. NOTE World Bank Group.
sherpa (n.é.) sherpa
SIMA (n.m.); Système d'information sur les marchés agricoles (n.m.) Agricultural Market Information System; AMIS
NOTA G20. NOTE G20.
société civile (n.f.) civil society
Société financière internationale (n.f.); SFI (n.f.) International Finance Corporation; IFC
NOTA Groupe de la Banque mondiale. NOTE World Bank Group.
Socle de protection sociale (n.m.) Social Protection Floor; SPF
NOTA G20. NOTE G20.
solidarité ethnique transfrontalière (n.f.) cross-border ethnic solidarity
sommet d'affaires (n.m.) business summit
sommet sur la sécurité nucléaire (n.m.) nuclear security summit
sortie de capitaux illicite (n.f.); sortie illicite de capitaux (n.f.) illicit outflow; illicit capital outflow
sortie illicite de capitaux (n.f.); sortie de capitaux illicite (n.f.) illicit outflow; illicit capital outflow
sous-sherpa (n.é.) sous-sherpa; sub-sherpa
sous-sherpa aux affaires étrangères (n.é.) foreign affairs sous-sherpa
sous-sherpa des finances (n.é.); sous-sherpa finances (n.é.) [FRA] finance sous-sherpa; finance sub-sherpa
sous-sherpa finances (n.é.) [FRA]; sous-sherpa des finances (n.é.) finance sous-sherpa; finance sub-sherpa
soutenabilité budgétaire (n.f.) (à éviter) (angl.); viabilité budgétaire (n.f.) fiscal sustainability
soutenabilité de la dette (n.f.) (à éviter) (angl.); viabilité de la dette (n.f.) debt sustainability
soutien budgétaire (n.m.); aide budgétaire (n.f.) fiscal support
SPRF (n.m.); système parallèle de remise de fonds (n.m.) alternative remittance system; ARS
stabilité des prix (n.f.) price stability
stabilité financière internationale (n.f.) international financial stability
stabilité monétaire (n.f.) monetary stability
stratégie de croissance (n.f.) growth strategy
Stratégie de formation du G20 (n.f.) G20 Training Strategy
stratégie de mise en œuvre (n.f.) implementation strategy
stratégie de sortie (n.f.) exit strategy
Stratégie mondiale pour la santé des femmes et des enfants (n.f.) Global Strategy for Women's and Children's Health
NOTA Organisation mondiale de la Santé. NOTE World Health Organization.
subvention aux combustibles fossibles (n.f.) (à éviter); subvention pour les combustibles fossiles (n.f.); subvention en faveur des combustibles fossiles (n.f.); subvention destinée aux combustibles fossiles (n.f.) fossil fuel subsidy
subvention destinée aux combustibles fossiles (n.f.); subvention aux combustibles fossibles (n.f.) (à éviter); subvention pour les combustibles fossiles (n.f.); subvention en faveur des combustibles fossiles (n.f.) fossil fuel subsidy
subvention en faveur des combustibles fossiles (n.f.); subvention destinée aux combustibles fossiles (n.f.); subvention aux combustibles fossibles (n.f.) (à éviter); subvention pour les combustibles fossiles (n.f.) fossil fuel subsidy
subvention pour les combustibles fossiles (n.f.); subvention en faveur des combustibles fossiles (n.f.); subvention destinée aux combustibles fossiles (n.f.); subvention aux combustibles fossibles (n.f.) (à éviter) fossil fuel subsidy
SUN (n.m.); Renforcement de la nutrition (n.m.) (non off.); Scaling Up Nutrition (n.m.) Scaling Up Nutrition; SUN
NOTA Organisation des Nations Unies. NOTE United Nations.
surveillance adéquate (n.f.) appropriate oversight
surveillance efficace (n.f.) effective oversight
surveillance financière (n.f.) financial supervision; financial oversight
surveillance macroprudentielle (n.f.) macroprudential oversight; macro-prudential oversight; macroprudential supervision; macro-prudential supervision
surveillance prudentielle (n.f.); contrôle prudentiel (n.m.) prudential oversight; prudential supervision
surveillance réglementaire (n.f.) regulatory oversight
surveillance stratégique (n.f.) strategic oversight
système bancaire (n.m.) banking system
système bancaire parallèle (n.m.) shadow banking system; shadow banking2
système commercial international (n.m.) international trade system
système commercial mondial (n.m.) global trading system
système commercial multilatéral (n.m.) multilateral trading system
système d'alerte précoce (n.m.); système d'alerte rapide (n.m.) early warning system
NOTA Prévention des catastrophes naturelles (G8). NOTE Natural disaster prevention (G8).
système d'alerte rapide (n.m.); système d'alerte précoce (n.m.) early warning system
NOTA Prévention des catastrophes naturelles (G8). NOTE Natural disaster prevention (G8).
système de plafonnement et d'échange de droits d'émission (n.m.) cap-and-trade system
système de refroidissement de secours (n.m.) cooling backup system
NOTA Sécurité nucléaire. NOTE Nuclear safety.
système de réglementation financière (n.m.) financial regulatory system
système de taux de change (n.m.); régime de taux de change (n.m.); régime de change (n.m.) exchange rate system; exchange rate regime; foreign exchange system
système de taux de change déterminés par le marché (n.m.); régime de taux de change déterminés par le marché (n.m.); système de taux de change flottants (n.m.); régime de taux de change flottants (n.m.) market-determined exchange rate system
système de taux de change flottants (n.m.); régime de taux de change flottants (n.m.); système de taux de change déterminés par le marché (n.m.); régime de taux de change déterminés par le marché (n.m.) market-determined exchange rate system
Système d'information sur les marchés agricoles (n.m.); SIMA (n.m.) Agricultural Market Information System; AMIS
NOTA G20. NOTE G20.
système financier international (n.m.) international financial system
système international de réglementation financière (n.m.); système international de régulation financière (n.m.) [FRA] international financial regulatory system
système international de régulation financière (n.m.) [FRA]; système international de réglementation financière (n.m.) international financial regulatory system
système multipolaire (n.m.) multipolar system; multi-polar system
système parallèle de remise de fonds (n.m.); SPRF (n.m.) alternative remittance system; ARS

T

Tableau de formattage
Français English
taux de change déterminé par le marché (n.m.); taux de change flottant (n.m.) flexible exchange rate; floating exchange rate; market-determined exchange rate
taux de change flexible surévalué (n.m.) [FRA]; taux de change flottant surévalué (n.m.) overvalued flexible exchange rate
taux de change flottant (n.m.); taux de change déterminé par le marché (n.m.) flexible exchange rate; floating exchange rate; market-determined exchange rate
taux de change flottant surévalué (n.m.); taux de change flexible surévalué (n.m.) [FRA] overvalued flexible exchange rate
taxe financière (n.f.) financial levy
taxe sur les opérations de change (n.f.); taxe sur les transactions monétaires (n.f.); taxe sur les opérations monétaires (n.f.) currency transaction tax; CTT
taxe sur les opérations financières (n.f.); TOF (n.f.); taxe sur les transactions financières (n.f.); TTF (n.f.) financial transactions tax; FTT; financial transaction tax; FTT
taxe sur les opérations monétaires (n.f.); taxe sur les opérations de change (n.f.); taxe sur les transactions monétaires (n.f.) currency transaction tax; CTT
taxe sur les transactions financières (n.f.); TTF (n.f.); taxe sur les opérations financières (n.f.); TOF (n.f.) financial transactions tax; FTT; financial transaction tax; FTT
taxe sur les transactions monétaires (n.f.); taxe sur les opérations monétaires (n.f.); taxe sur les opérations de change (n.f.) currency transaction tax; CTT
technologie propre (n.f.) clean technology; clean-energy technology
tension inflationniste (n.f.); pression inflationniste (n.f.) inflationary pressure; inflation pressure
tension sociale (n.f.) social tension
terrorisme nucléaire (n.m.) nuclear terrorism
tiers-monde (n.m.); pays sous-développés (n.m.plur.); nations sous-développées (n.f.plur.) Third World; underdeveloped countries (pl.); underdeveloped nations (pl.)
titrisation (n.f.) securitization
TNP (n.m.); Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (n.m.) Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; NPT; Non-Proliferation Treaty; NPT
NOTA Organisation des Nations Unies. NOTE United Nations.
TOF (n.f.); taxe sur les transactions financières (n.f.); TTF (n.f.); taxe sur les opérations financières (n.f.) financial transactions tax; FTT; financial transaction tax; FTT
Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (n.m.); TNP (n.m.) Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; NPT; Non-Proliferation Treaty; NPT
NOTA Organisation des Nations Unies. NOTE United Nations.
transfert de fonds (n.m.) remittance
transfert de quotes-parts (n.m.) shift in quota share
transfert physique transfrontalier (n.m.); mouvement transfrontalier d'espèces (n.m.) [FRA] cross-border physical transfer
transfert social (n.m.) social transfer
transparence (n.f.) transparency
transparence des marchés (n.f.) market transparency
trop grand pour faire faillite; trop gros pour faire faillite too big to fail
trop gros pour faire faillite; trop grand pour faire faillite too big to fail
TTF (n.f.); taxe sur les opérations financières (n.f.); TOF (n.f.); taxe sur les transactions financières (n.f.) financial transactions tax; FTT; financial transaction tax; FTT

U

Tableau de formattage
Français English
unité du renseignement financier (n.f.) [CAN]; URF (n.f.) [CAN]; unité de renseignement financier (n.f.) [FRA]; URF (n.f.) [FRA] financial intelligence unit; FIU
URF (n.f.) [CAN]; unité de renseignement financier (n.f.) [FRA]; URF (n.f.) [FRA]; unité du renseignement financier (n.f.) [CAN] financial intelligence unit; FIU
utilisation durable des ressources (n.f.) sustainable resource use

V

Tableau de formattage
Français English
vaste réforme (n.f.); réforme en profondeur (n.f.); réforme radicale (n.f.); réforme profonde (n.f.) sweeping reform
VFF (n.m.); Facilité de financement contre les vulnérabilités (n.f.) [FRA]; Mécanisme de financement en faveur des pays vulnérables (n.m.) Vulnerability Financing Facility; VFF
NOTA Banque mondiale. NOTE World Bank.
viabilité budgétaire (n.f.); soutenabilité budgétaire (n.f.) (à éviter) (angl.) fiscal sustainability
viabilité de la dette (n.f.); soutenabilité de la dette (n.f.) (à éviter) (angl.) debt sustainability
viabilité environnementale (n.f.); durabilité environnementale (n.f.) environmental sustainability
viabilité financière (n.f.) financial sustainability
vieillissement de la population (n.m.); vieillissement démographique (n.m.) aging of the population; ageing of the population; population aging; population ageing
vieillissement démographique (n.m.); vieillissement de la population (n.m.) aging of the population; ageing of the population; population aging; population ageing
vision commune (n.f.) common view
volatilité des prix (n.f.) price volatility
volatilité excessive des prix (n.f.) excessive price volatility
volatilité excessive des prix des matières premières (n.f.) excessive commodity price volatility

W

Tableau de formattage
Français English
WENRA (n.f.); Association des responsables des autorités de sûreté nucléaire des pays d'Europe de l'Ouest (n.f.) Western European Nuclear Regulators' Association; WENRA

Z

Tableau de formattage
Français English
zone de libre-échange (n.f.) free trade area; free-trade area
zone dénucléarisée (n.f.) nuclear-free zone