ARCHIVÉ Lexique de la zone de libre-échange des Amériques

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Zone de libre-échange des Amériques

(anglais-français-espagnol-portugais)
FTAA (Free Trade Area of the Americas Glossary)
Glosario del ALCA (Área de Libre Comercio de las Américas)
Léxico da ALCA (Área de Livre Comércio das Américas)

Bulletin de terminologie 257

La Direction de la normalisation terminologique est très fière de vous présenter le Lexique de la ZLEA qui regroupe 5 527 entrées en anglais, français, espagnol et portugais. Il s'agit d'une version augmentée de l'édition parue en 2000 et qui contenait 2 100 entrées trilingues. Celle-ci se démarque de la précédente en ce qu'elle contient les équivalents en portugais. Nous y avons aussi ajouté plus de 1 000 appellations, c'est-à-dire des noms de conférences, comités, programmes, organismes, etc., qui ont été relevés dans les textes portant sur le processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques et qui, souvent, sont propres aux pays latino-américains. À cet égard, il convient de préciser que les équivalents fournis en anglais et en français n'ont aucun caractère officiel.

Nous avons aussi enrichi le lexique de quelques notes pour situer un événement ou indiquer de qui relève tel ou tel programme. Quelques entrées s'accompagnent d'unités phraséologiques qui servent à illustrer l'usage idiomatique propre à chaque langue.

Compte tenu du rythme accéléré auquel se renouvelle la terminologie dans ce domaine, il s'avère difficile de présenter une nomenclature exhaustive. Nous comptons donc sur la collaboration de nos lecteurs pour nous signaler les termes absents de cet ouvrage ou pour nous faire part de leurs observations par l'entremise du bouton Contactez-nous.

Consultation en direct (HTML)


Conseil : Compte tenu de la grosseur du fichier, nous vous recommandons de sauvegarder le lexique sans le télécharger (cliquez sur le lien avec le bouton droit de la souris).


zlea-ftaa.pdf (Aide avec les médias substituts, pdf, 30 819 Ko)

Prix : Gratuit

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004