Rencontrer

Rappel linguistique

(Ce rappel est disponible en français seulement.)

Problème

Le verbe rencontrer est parfois employé incorrectement sous l'influence de l'anglais, qui utilise le verbe to meet dans plusieurs expressions.

Emplois corrects

Le verbe rencontrer est bien employé quand il signifie « se trouver en présence de ». Sans commettre d'anglicisme, on peut rencontrer :

  • des problèmes
  • des embûches
  • des difficultés
  • des obstacles

Fautes et solutions

Avec les noms ci-dessous, rencontrer ne convient pas. Il faut plutôt utiliser les verbes suivants (en gras) :

atteindre,
réaliser,
remplir

}

ses objectifs

respecter

}

des délais,
une échéance

répondre à,
satisfaire à

}

une demande,
un besoin

respecter,
remplir

}

ses obligations,
ses engagements,
des conditions

se conformer à,
satisfaire à

}

une norme,
des exigences

faire

}

des paiements

Numéro de référence du rappel linguistique

RAP-1/04-2007

Aidez-nous à mieux vous servir!

Recommandations et rappels linguistiques
Rencontrer : un anglicisme à corriger (RAP‑1/2007‑04) - Commentaires

Veuillez lire notre Énoncé de confidentialité.


Remarque : Internet est un forum public et de l'information électronique peut y être interceptée. L'accès au présent site n'est pas protégé. Par conséquent, ne divulguez aucune information confidentielle à votre sujet ou relative à vos comptes avec TPSGC.

Nous vous invitons également à consulter nos pages Foire aux questions et Aide.